原文
袁桂生（住鎮江京口）病者 孫姓子，年七歲，住本鎮。病名 冬溫疫痧。原因 臘月間疫痧盛行，適感冬溫而觸發。
白話
袁桂生（住在鎮江京口）醫師病例：孫姓孩童，年紀七歲，住在本鎮。病名是冬溫疫痧。原因是在臘月期間疫痧盛行，正好感受冬溫而引發疾病。
第十三卷 時行瘄疫病案
冬溫疫痧案
第十三卷 時行瘄疫病案15 句
原文
證候 初起發熱惡寒，咳嗽體倦，飲食減少，尚未見有痧點。
白話
症狀 起初發燒怕冷，咳嗽身體疲倦，飲食減少，還沒有出現痧點。
原文
診斷 脈緩不數，舌邊尖紅起刺，苔薄白滑。此冬令寒邪外束，溫邪內伏之變證也。療法 初用蔥豉湯加味，輕清疏解。處方 鮮蔥白（三枚） 淡香豉（錢半）
白話
診斷 脈象緩慢而不快速，舌頭邊緣和舌尖發紅並鼓起芒刺，舌苔薄白而滑。這是冬季寒邪外束、溫邪內伏的變證。治療方法 起初用蔥豉湯加味，輕盈清涼以疏散表邪。處方 新鮮蔥白（三根） 淡香豆豉（一錢半）
原文
蘇薄荷（八分） 桔梗（八分） 杏仁（錢半） 甘草（四分）
白話
紫蘇薄荷（八分） 桔梗（八分） 杏仁（一錢半） 甘草（四分）
原文
次診 服後，頸項及胸背等處發現痧點，猶隱約在皮膚間，尚未大現於外也。仍用原方，再進一劑。
白話
第二次診治 服藥後，頸項及胸背等部位發現痧點，還隱隱約約在皮膚之間，尚未大量顯現於外。仍然使用原來的處方，再服用一劑。
原文
三診 第三日痧大現，胸背頸項手臂等處均密布而色紅豔，夜間熱甚，口渴。
白話
第三次診治 第三天痧大量出現，胸背頸項手臂等部位都密布而且顏色紅艷，夜間發燒厲害，口渴。
原文
遂改用桑葉、金銀花等味，清熱解毒，活血透痧。
白話
於是改用桑葉、金銀花等藥物，清熱解毒，活血透疹。
原文
三方 冬桑葉（二錢） 金銀花（二錢） 光杏仁（二錢） 益母草（二錢） 天花粉（二錢） 川貝母（錢半，去心）生甘草（四分） 青連翹（三錢）
白話
第三方 冬桑葉（二錢） 金銀花（二錢） 光杏仁（二錢） 益母草（二錢） 天花粉（二錢） 川貝母（一錢半，去心）生甘草（四分） 青連翹（三錢）
原文
四診 第四日熱仍不退，舌色紅赤起刺，毫無苔垢。
白話
第四次診治 第四天燒仍然不退，舌頭顏色紅赤並鼓起芒刺，沒有任何舌苔。
原文
遂易方，用地骨皮、生地、沙參等品生津滋液，清化餘熱以善後。
白話
於是更換處方，用地骨皮、生地、沙參等藥物生津滋潤，清化殘餘熱邪以作善後處理。
原文
四方 地骨皮（三錢） 乾生地（三錢） 川貝母（一錢，去心）白茅根（三錢，去衣）
白話
第四方 地骨皮（三錢） 乾生地（三錢） 川貝母（一錢，去心）白茅根（三錢，去除外皮）
原文
北沙參（一錢） 原麥冬（二錢） 鮮枇杷葉（一片，去毛筋淨）
白話
北沙參（一錢） 原麥冬（二錢） 新鮮枇杷葉（一片，去除毛和筋並洗淨）
原文
效果 一服熱退神安，舌色亦淡而無刺矣，接服一劑痊愈。
白話
效果 服用一劑後燒退神安，舌頭顏色也淡了而且沒有芒刺，接著再服用一劑就痊愈了。
原文
廉按：痧疹初起，無傳染性者，謂之時痧，有傳染性者，謂之疫痧，疫痧較時痧重而難治。
白話
廉按：痧疹初起時，沒有傳染性的稱為時痧，有傳染性的稱為疫痧，疫痧比時痧嚴重而且難以治療。
原文
此案初則輕清疏解，使痧毒外達；繼則清熱解毒，活血透痧，使痧毒肅清；終則生津滋液，清化餘熱，為此證善後之要法。處方選藥，初中末層次井然。
白話
此病例起初用輕盈清涼的方法疏散表邪，使痧毒向外透達；接著清熱解毒，活血透疹，使痧毒徹底肅清；最後生津滋潤液體，清化殘餘熱邪，是這個病證善後的要法。處方選藥，初、中、末各個階段層次分明有條理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。