原文
何拯華（住紹興同善局）病者 蔣四九，年二十一歲，業商，住本城南街。病名 時疫水痘。
白話
何拯華（住在紹興同善局）的病人蔣四九，年齡二十一歲，從事商業，住在本城南街。病名是時疫水痘。
第十二卷 時行痘疫病案
時疫水痘案
第十二卷 時行痘疫病案15 句
原文
原因 初夏濕熱當令，水痘盛行，感染風熱而發。
白話
病因：初夏季節濕熱當令，水痘流行，病人感染風熱而發病。
原文
證候 初起見點，狀如真痘相似，尖圓而大，內含清水，身熱二三日而出。
白話
症狀：初期出現斑點，形狀與真痘相似，尖圓而大，內部含有清水，發熱二三天後出現。
原文
面赤唇紅，眼光如水，噴嚏咳嗽，涕唾稠黏。
白話
面色發紅，嘴唇紅潤，目光濕潤如水，打噴嚏咳嗽，鼻涕和唾液黏稠。
原文
診斷 脈右軟滯，左浮弦數。舌尖邊紅，苔膩，微黃。此時行水痘也。
白話
診斷：脈象右關軟滯，左關浮弦而數。舌尖和舌邊發紅，舌苔厚膩，略帶黃色。這是時行水痘。
原文
發於脾肺二經，由濕熱醞釀而成，感風逗引而外發也。
白話
病發於脾經和肺經，由濕熱內蘊醞釀而成，又感受風邪引逗而向外發出。
原文
療法 先與疏風化濕，以透發之。荊防敗毒散加減。
白話
治療方法：先用疏風化濕的方法，以透發痘疹。方用荊防敗毒散加減。
原文
處方 荊芥（錢半） 川芎（五分） 羌活（七分） 浙苓皮（錢半） 桔梗（八分） 防風（一錢） 枳殼（一錢） 白芷（八分） 新會皮（八分） 生甘草（四分）
白話
處方：荊芥（一錢五分） 川芎（五分） 羌活（七分） 浙苓皮（一錢五分） 桔梗（八分） 防風（一錢） 枳殼（一錢） 白芷（八分） 新會皮（八分） 生甘草（四分）
原文
次診 一劑即遍身起脹，但不灌漿，亦不作膿，身熱已輕，面唇淡紅。惟咳嗽痰多，口膩胃鈍，四肢倦怠。脈右仍滯，舌紅苔黃膩。此風邪去而濕熱尚盛也。治以辛淡芳透，吳氏四苓湯加味。
白話
複診：服藥一劑後全身痘疹起脹，但沒有灌漿，也沒有化膿，發熱已減輕，面部和嘴唇呈淡紅色。只是咳嗽痰多，口中黏膩，胃納呆滯，四肢疲倦。脈象右關仍然滯澀，舌質紅，苔黃膩。這是風邪已去但濕熱仍然旺盛。治療用辛散、淡滲、芳香透達的方法，方用吳氏四苓湯加味。
原文
次方 赤苓（三錢） 澤瀉（錢半） 光杏仁（三錢） 竹瀝半夏（三錢） 前胡（錢半） 豬苓（二錢） 廣皮（錢半） 生苡仁（四錢） 絲通草（一錢） 桔梗（八分） 三診 二劑後身熱已除，痰嗽亦減，胃動思食，大便通暢。惟心煩少寐，溺短赤澀。舌紅苔薄，脈轉沉數，左尺尤甚。此痰濕輕而伏熱獨重也。治以清心利溺，導赤散加減。
白話
第二方：赤苓（三錢） 澤瀉（一錢五分） 光杏仁（三錢） 竹瀝半夏（三錢） 前胡（一錢五分） 豬苓（二錢） 廣皮（一錢五分） 生苡仁（四錢） 絲通草（一錢） 桔梗（八分）。三診：服藥二劑後發熱已退，咳嗽痰多也減輕，胃氣恢復想吃東西，大便通暢。只是心煩，睡眠少，小便短少、色紅而澀。舌質紅，苔薄，脈象轉為沉數，左尺脈尤其明顯。這是痰濕減輕而伏熱獨自加重。治療用清心火、利小便的方法，方用導赤散加減。
原文
三方 鮮生地（四錢） 漢木通（一錢） 赤苓（三錢） 淡竹葉（錢半） 小青皮（六分） 小川連（六分） 生甘草細梢（七分） 滑石（四錢，包煎） 焦山梔（二錢） 燈心（二分）
白話
第三方：鮮生地（四錢） 漢木通（一錢） 赤苓（三錢） 淡竹葉（一錢五分） 小青皮（六分） 小川連（六分） 生甘草細梢（七分） 滑石（四錢，包煎） 焦山梔（二錢） 燈心（二分）
原文
效果 連服二劑，神安溺利，後以飲食調養而痊。
白話
療效：連續服用二劑後，精神安寧，小便通利，之後通過飲食調養而痊癒。
原文
廉按：時行水痘，西醫謂之假痘，與真痘似同實異。往往但為水疱，而不成膿疱。
白話
廉按：時行水痘，西醫稱之為假痘，與真痘看似相同實則不同。往往只形成水疱，而不會形成膿疱。
原文
其熱度於痘發之時，即降為常溫，不再升騰。痘疱亦早就干固，不復有瘢痕之遺留。痘瘡之中，凡屬假痘，其預後必良。
白話
其體溫在痘疹發出時，就降為正常體溫，不再升高。痘疱也很快就乾涸結痂，不會留下疤痕。痘瘡之中，凡是屬於假痘的，預後必定良好。
原文
若已種牛痘者，縱罹本證，亦惟發假痘最多，發真痘甚少。故痘疫之預防法，以種牛痘為必要。此案敘證清切，治法恰當，方亦輕穩。
白話
如果已經接種過牛痘的人，即使患上此病，也大多只發假痘，發真痘的很少。所以痘疫的預防方法，以接種牛痘為必要。此案敘述症狀清晰確切，治法恰當，方藥也輕靈穩妥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。