全國名醫驗案類編

第十二卷 時行痘疫病案

痘毒攻心案

第十二卷 時行痘疫病案15
原文
車伯鴻(住汕頭仁安里)病者 溫和德,年歲半,暹羅圖書印務公司溫士貞之子,住行街德鄰里。病名 痘毒攻心。
白話
車伯鴻(住在汕頭仁安里)病患 溫和德,年齡一歲半,是暹羅圖書印務公司溫士貞的兒子,住在行街德鄰里。病名是痘毒攻心。
原文
原因 孩體壯盛,感染痘疫。前醫溫補太過,致痘瘡黑陷,毒氣攻心。
白話
病因 孩子體質強壯旺盛,感染了痘疫。前面的醫生溫補太過,導致痘瘡發黑塌陷,毒氣攻入心臟。
原文
證候 痘頂黑陷,額上痘爛,失音不乳,咳喘腹瀉,咬牙寒戰,已危在旦夕。
白話
症狀 痘瘡頂部發黑塌陷,額頭上痘瘡潰爛,失聲不能吃奶,咳嗽喘鳴腹瀉,咬牙寒戰,已經危在旦夕。
原文
診斷 額為心陽,痘毒攻心,故額上痘瘡爛。失音不乳,因痘毒停蓄肺間,炎火衝上,閉塞咽喉,不能納乳,甚至失音。
白話
診斷 額部屬心陽,痘毒攻心,所以額頭上痘瘡糜爛。失聲不能吃奶,是因為痘毒停滯積蓄在肺間,炎火向上衝擊,閉塞咽喉,不能吸奶,甚至失聲。
原文
肺氣不能下達胃中,又有瘡腐爛,故便下黑豆汁。
白話
肺氣不能下行到胃中,加上瘡口腐爛,所以大便排出黑豆汁樣的東西。
原文
本屬不治之證,病家再三哀求,因血心想救治法。
白話
本來屬於無法治療的病證,病家再三哀求,因為出於不忍之心想要找救治的方法。
原文
療法 患者危在萬分,若用煎劑,緩不濟急,且散又不能下,因想得一法,急用熊膽濃液,以解心毒而止便瀉,繼則以透解血毒,清肺化痰之品。
白話
治療方法 患者危在萬一,如果用煎劑,緩不救急,而且散劑又不能服用,於是想出一個方法,緊急使用熊膽濃液,來解除心臟毒素並止住腹瀉,接著再用透解血毒、清肺化痰的藥物。
原文
處方 真金絲熊膽(二分) 汽水(小半杯) 以清潔指頭乳融為液。
白話
處方 真金絲熊膽(二分) 汽水(小半杯) 用清潔的指頭研磨融化為液體。
原文
初方 黑犀角(三分) 桔梗(三分) 生甘草(一錢) 葶藶子(錢半) 杏仁(一錢) 連心麥冬(一錢) 射干(錢半) 牛蒡(錢半) 當歸尾(六分) 童便(一鍾,沖) 蓮子心(念支)
白話
初方 黑犀角(三分) 桔梗(三分) 生甘草(一錢) 葶藶子(錢半) 杏仁(一錢) 連心麥冬(一錢) 射干(錢半) 牛蒡(錢半) 當歸尾(六分) 童便(一杯,沖服) 蓮子心(三十支)
原文
次方 羚羊角(三分) 瓜蔞皮(錢半) 麥冬(一錢) 花粉(錢半) 桔梗(五分) 生甘草(一錢) 牛蒡子(錢半) 歸尾(六分) 赤芍(七分)
白話
次方 羚羊角(三分) 瓜蔞皮(錢半) 麥冬(一錢) 花粉(錢半) 桔梗(五分) 生甘草(一錢) 牛蒡子(錢半) 歸尾(六分) 赤芍(七分)
原文
三方 北沙參(三錢) 阿膠珠(八分) 雲茯苓(錢半) 川貝母(一錢) 陳皮(五分) 甜桔梗(五分) 炙甘草(五分)
白話
三方 北沙參(三錢) 阿膠珠(八分) 雲茯苓(錢半) 川貝母(一錢) 陳皮(五分) 甜桔梗(五分) 炙甘草(五分)
原文
效果 熊膽汁入,即吐熱痰半碗,聲出。再灌二次,思乳,瀉止。服後列數方各二帖而愈。迄今該兒健壯,痘痕亦少,無麻子相。
白話
效果 熊膽汁喝下去後,立即吐出熱痰半碗,聲音就出來了。再灌服兩次,想要吃奶,腹瀉停止。服用後列出的各方各二帖就康復了。到現在這個孩子健康強壯,痘痕也少,沒有麻子臉。
原文
其父在暹感余勞,由暹寄回兒科聖手匾贈余。
白話
他的父親在暹羅感激我的辛勞,從暹羅寄回「兒科聖手」的匾額贈送給我。
原文
廉按:痘毒攻心,十難救一。今現此案,血熱太盛,上蒸心肺,故用苦寒咸降,清營解毒而幸全,非真痘毒直攻心藏也。
白話
廉按:痘毒攻心,十例難救一例。現在出現這個案例,血熱太過旺盛,上蒸心肺,所以用苦寒鹹降的方法,清營解毒而僥倖保全,並非真的痘毒直接攻擊心臟。
原文
然歲半嬰兒,得此危證,不救者多,勿謂此法定能獲效焉。
白話
然而一歲半的嬰兒,得了這樣的危重病證,不能救治的很多,不要說這個方法一定能有效果。