全國名醫驗案類編

第十二卷 時行痘疫病案

疫痘夾疳案(3)

第十二卷 時行痘疫病案27
原文
五診 今已回漿,十分全功。惟痂癢,便溏。脈虛不數。法當補氣以實脾。仿錢氏參苓白朮散加減,以善其後。
白話
五診 現在已經回漿,十分成功。只是結痂發癢,大便稀溏。脈象虛弱而不數。治法應當補氣以健脾。仿照錢氏參苓白朮散加減,以善其後。
原文
五方 米炒黨參(錢半) 浙茯苓(三錢) 廣木香(四分) 五穀蟲(三錢) 生、炒於朮(各一錢) 清炙草(五分) 生苡仁(三錢) 炒廣皮(五分)
白話
五方 米炒黨參(一錢半) 浙茯苓(三錢) 廣木香(四分) 五穀蟲(三錢) 生、炒於朮(各一錢) 清炙草(五分) 生苡仁(三錢) 炒廣皮(五分)
原文
效果 連服四劑,諸證皆愈。後用飲食調補,恢復原狀。
白話
效果 連續服用四劑,諸證皆癒。之後用飲食調補,恢復原狀。
原文
說明 此病告痊,其父虛心請益。予謂醫貴實學,尤貴實驗。
白話
說明 此病痊癒,其父虛心請教。我認為醫道貴在實學,尤其貴在實驗。
原文
自問數十年來,於疫痘甘苦備嘗,姑以一得之見,為吾兄略言其要。一、首辨疫痘形色
白話
自問數十年來,對於疫痘甘苦備嘗,暫且以一得之見,為吾兄略說其要點。一、首先辨別疫痘的形色
原文
痘瘡吉凶,全在形色。始出之形,尖圓堅厚;起壯之形,發榮滋長;成漿之形,飽滿充足;收靨之形,斂束完固,與水珠光澤者,皆為正形。或平或陷,形之變也。
白話
痘瘡的吉凶,完全在於形色。剛出來的形狀,尖圓堅厚;起壯的形狀,發榮滋長;成漿的形狀,飽滿充足;收靨的形狀,收束完固,像水珠一樣有光澤的,都是正常形狀。有的平坦或凹陷,是形狀的變化。
原文
若初出之時,隱如蚊蚤之跡,空若蠶種之脫,薄如麩片,密似針頭,如熱之痱,如寒之粟者,必不能起發而死。
白話
如果初出之時,隱隱如蚊蚤的痕跡,空虛如蠶種脫殼,薄如麩片,密似針頭,像熱痱,像寒粟的,必定不能起發而死。
原文
黏聚模糊,肌肉虛浮,溶軟嫩薄,皮膚潰爛者,必不能收靨而死。
白話
黏聚模糊,肌肉虛浮,溶軟嫩薄,皮膚潰爛的,必定不能收靨而死。
原文
痘之色,喜鮮明而惡昏暗,喜潤澤而惡乾枯,喜蒼蠟而惡嬌嫩。
白話
痘的顏色,喜歡鮮明而厭惡昏暗,喜歡潤澤而厭惡乾枯,喜歡蒼蠟而厭惡嬌嫩。
原文
紅不欲豔,豔則易破;白不欲灰,灰則難靨。
白話
紅色不要太過鮮豔,太豔則容易破;白色不要太過灰白,灰白則難以收靨。
原文
由紅而白,白而黃,黃而黑者,此始終次第漸變之正色。若出形而帶紫,起發而灰白,色之變也。
白話
由紅轉白,白轉黃,黃轉黑,這是從頭到尾依次漸變的正常顏色。如果出現形狀帶紫色,起發時灰白,是顏色的變化。
原文
至於根欲其活,窠欲其起,腳欲其固,地欲其寬,四者俱順,痘雖重而無慮;四者俱逆,痘雖輕而必險。然形色為氣血之標,氣血乃形色之本。
白話
至於根要活躍,窠要突起,腳要穩固,地要寬闊,四者都順,痘雖然重也不用擔心;四者都逆,痘雖然輕也必定危險。然而形色是氣血的標誌,氣血是形色的根本。
原文
氣盛則痘窠圓滿而周淨,氣虛則頂陷,氣散則窠塌。
白話
氣盛則痘窠圓滿而周邊乾淨,氣虛則頂部凹陷,氣散則窠塌陷。
原文
亦有氣虛極而不塌陷者,乃火載之故,外狀雖見圓滿,實空殼如水泡。
白話
也有氣虛極了卻不塌陷的,是火載的緣故,外狀雖然看起來圓滿,實際上空殼如水泡。
原文
血盛則痘窠光明而紅活,血虛則暈淡,血憊則暈結。
白話
血盛則痘窠明亮而有光澤且紅活,血虛則暈淡,血耗竭則暈結。
原文
亦有血虛極而外面猶紅者,乃火浮之故,外狀雖見圓暈,實枯槁而不潤澤。
白話
也有血虛極了外面仍然紅的,是火浮的緣故,外狀雖然看見圓暈,實際上枯槁而不潤澤。
原文
至於形色相較,寧可形平塌而色紅活,不可形光圓而色晦滯;寧可有色無形,不可有形無色。
白話
至於形色相比較,寧可形平塌而色紅活,不可形光圓而色晦滯;寧可有色無形,不可有形無色。
原文
蓋形屬乎氣,氣可旺於斯須;色屬乎血,補血難圓速效也。二、辨疫痘部位
白話
因為形屬於氣,氣可以在短時間內旺盛;色屬於血,補血難以迅速見效。二、辨別疫痘部位
原文
痘瘡為陽毒,諸陽皆聚於面,吉凶善惡,但以面之部位占之即可。概其餘額屬心火。
白話
痘瘡是陽毒,諸陽經都聚集於面部,吉凶善惡,只要以面部的部位來占斷即可。大致其餘額屬心火。
原文
如印堂以上,髮際以下,橫兩日月角位,先見點,先作漿,先結靨者,為惡候。蓋心為君主,毒發於心,故先見其位。君危則十二官皆危,故凶。左臉屬肝木,右臉屬肺金。
白話
如印堂以上,髮際以下,橫兩側日月角部位,先出現點,先形成漿,先結痂的,是惡候。因為心是君主,毒發於心,所以先出現在這個部位。君主危險則十二官都危險,所以凶。左臉屬肝木,右臉屬肺金。
原文
如兩臉先見紅點磊落者吉,如相聚作塊其肉腫硬者死。
白話
如果兩臉先出現紅點而磊落分明者吉,如果相聚成塊其肉腫硬者死。
原文
蓋肝藏魄,肺藏魄,生意既絕,魂魄將離,故不治。頦屬腎水,承漿橫抵兩頤。先見紅點,先發先靨者吉。
白話
因為肝藏魂,肺藏魄,生機已經斷絕,魂魄將要分離,所以不治。頦部屬腎水,承漿橫向抵達兩頤。先出現紅點,先發出先收靨者吉。
原文
此位雖屬腎,然三陰三陽之脈皆聚於此,陰陽和,故可治。鼻屬脾土,若準頭先出先靨者凶。
白話
這個部位雖然屬腎,但是三陰三陽的經脈都匯聚於此,陰陽調和,所以可治。鼻屬脾土,如果鼻準先出先收靨者凶。
原文
蓋四臟稟命於脾土,敗則四臟相隨而敗,必綿延日久而死。
白話
因為四臟受命於脾土,脾土敗則四臟相隨而敗,必定綿延日久而死。
原文
腎之竅在耳,又心開竅於耳,心腎皆少陰君火。又少陽相火之脈,行耳之前後。凡在耳輪先見紅點者凶。蓋君相二火用事,則燔灼之勢難以撲滅。惟口唇四圍先出先起先靨者吉。
白話
腎的竅在耳,又心開竅於耳,心腎都是少陰君火。又少陽相火的經脈,行於耳的前後。凡在耳輪先出現紅點者凶。因為君相二火用事,則焚燒灼燎之勢難以撲滅。只有口唇四圍先出、先起、先收靨者吉。
原文
因陽明之脈,挾口環唇,胃與大腸主之,無物不受故也。
白話
因為陽明經脈,挾口環唇,胃與大腸主導,沒有什麼不能接受的原因。
原文
(一說前法亦時有不應,大抵從正額間及兩顴先見者多順,人中口鼻先見者多險。或口唇目胞預為浮腫者,此脾胃受毒尤險。太陽頤頰腮耳先見者多逆。其不能先見於上而反見於下部者,此元氣不振,起漿收靨亦同。凡初見點於正面吉部,相去一二寸,一顆尖細,淡淡桃紅色者,其痘必稀而輕,若初見於正面凶部,二三相併,五六成叢,或赤或白,頂平而少神者,其痘必密而重。)三、辨痘疫傳變日期
白話
(一說前面的方法也有時不應驗,大致從正額間及兩顴先出現者多順,人中、口鼻先出現者多險。或者口唇、眼胞預先浮腫的,這是脾胃受毒尤為危險。太陽、頤頰、腮、耳先出現者多逆。那些不能先出現於上部而反出現於下部的,這是元氣不振,起漿收靨也相同。凡初見點於正面吉利部位,相距一二寸,一顆尖細,淡淡桃紅色者,其痘必定稀少而輕;若初見於正面凶險部位,二三顆相併,五六顆成叢,或赤或白,頂平而少神者,其痘必定密集而重。)三、辨別痘疫傳變日期