原文
次診，一劑後，痘已漸次起脹，清漿如露。二劑後，漸次灌漿，漿如蠟色，或如茶色濃厚。予曰：奇哉！何藥之神應如斯耶。其父喜形於色，謂方奇特，奏效當然奇特。
白話
第二次診斷，一劑藥之後，痘疹已經逐漸開始發脹，清澈的漿液像露水一樣。二劑藥之後，逐漸開始灌漿，漿液像蠟的顏色，或者像茶色的濃厚狀。我說：奇怪啊！藥物的神效怎麼會如此呢？他的父親喜形於色，說藥方奇特，奏效當然奇特。
第十二卷 時行痘疫病案
疫痘夾疳案（2）
第十二卷 時行痘疫病案10 句
原文
予曰：效不更方，囑仍服原方去雞冠血、豬尾血，加生耆尖錢半，暹燕窩二錢，再進一劑，消息其有否變端。
白話
我說：效果不變藥方，囑咐仍然服用原方去掉雞冠血、豬尾血，加入生耆尖一錢半，暹燕窩二錢，再進一劑，觀察是否有變化。
原文
三診，痘將結痂，忽起口臭齦腫，牙隨齒疼，神煩啼哭，口渴引飲。大便閉，溺如米泔。
白話
第三次診斷，痘疹即將結痂，突然出現口臭、牙齦腫脹，牙齒疼痛，精神煩躁啼哭，口渴想喝水。大便閉結，小便像米泔水。
原文
此痘後牙疳也，乃素有疳積之餘毒，上攻牙齒而然。予已早料及此。
白話
這是痘後牙疳，是平素就有疳積的餘毒，向上攻擊牙齒而導致的。我早已預料到這一點。
原文
故前方去溫蒸血氣之雞冠血，幸未色黑腐爛，諒不致牙齒脫落，穿腮破頰，蝕唇透鼻。然必急急救療，以免轉險為逆。
白話
所以前方去掉溫蒸血氣的雞冠血，幸好沒有顏色變黑腐爛，估計不至於牙齒脫落、穿透腮頰、腐蝕嘴唇、穿透鼻子。但必須緊急治療，以免從危險轉為逆證。
原文
內服清毒涼血飲，以瀉火而攻毒，外敷人中白散，以消疳而保齒。
白話
內服清毒涼血飲，以瀉火攻毒；外敷人中白散，以消疳保齒。
原文
三方 尿浸石膏（四錢） 知母（三錢） 鮮生地（五錢） 生赤芍（錢半） 胡連（四分） 酒洗生川軍（錢半） 連翹（二錢） 粉丹皮（錢半） 人中白（三分） 生甘草（四分）
白話
第三個藥方：尿浸石膏四錢，知母三錢，鮮生地五錢，生赤芍一錢半，胡連四分，酒洗生川軍一錢半，連翹二錢，粉丹皮一錢半，人中白三分，生甘草四分。
原文
外治方 人中白（二錢，煅） 制硼砂（一錢） 上青黛（一錢） 兒茶（一錢） 腰黃（八分） 頭梅冰（四分） 共為細末，搽敷患處。
白話
外用治療方：人中白二錢（煅過），制硼砂一錢，上青黛一錢，兒茶一錢，腰黃八分，頭梅冰四分。一起研磨成細末，塗敷在患處。
原文
四診，大便兩次，色紅帶黑。牙宣齒痛、煩熱等證已除，胃健喜食。舌潤淡紅，脈轉虛數。法當補氣生津，養胃陰而解餘毒。
白話
第四次診斷，大便兩次，顏色紅中帶黑。牙齦出血、牙齒疼痛、煩熱等症狀已經消除，胃氣強健喜歡進食。舌頭濕潤淡紅，脈搏轉為虛數。治法應當補氣生津，養胃陰並解除餘毒。
原文
四方 北沙參（三錢） 生玉竹（錢半） 蜜銀花（錢半） 生西草（四分） 原麥冬（錢半） 甘蔗漿（一大瓢，分沖）
白話
第四個藥方：北沙參三錢，生玉竹一錢半，蜜銀花一錢半，生西草四分，原麥冬一錢半，甘蔗漿一大瓢（分次沖服）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。