原文
嚴繼春（住紹興安昌）病者 王玉安先生孫女，年七歲，住本鎮三板橋。病名 疫痘夾疳。
白話
嚴繼春（住在紹興安昌）病患：王玉安先生的孫女，年齡七歲，居住在本鎮三板橋。病名：疫痘夾疳。
第十二卷 時行痘疫病案
疫痘夾疳案（1）
第十二卷 時行痘疫病案13 句
原文
原因 素患疳積，適染時疫而發痘。其父亦業兒科，曾進升麻葛根湯加蟬蠶蒡翹兩劑，因病勢頗險，第三日邀予會診，時正二月中旬也。
白話
原因：平常患有疳積，恰好感染時疫而引發痘症。他的父親也是從事兒科的，曾經使用升麻葛根湯加上蟬蠶蒡翹兩劑，因為病情相當危險，第三天邀請我會診，當時正是二月中旬。
原文
證候 蒸熱煩渴，面黃頰赤，肢細腹大，口生疳蝕，痘雖齊發而多不起脹，且多血泡，間有水泡，心神躁擾，晝夜不安。
白話
證候：發熱煩渴，面色發黃臉頰發紅，四肢細瘦腹部脹大，口腔發生疳蝕，痘雖然一齊發出但大多不隆起脹滿，而且有很多血泡，偶爾有水泡，心神煩躁擾動，晝夜不得安寧。
原文
診斷 脈浮洪搏數，舌純紅無苔。此血熱毒盛，銷爍氣液。
白話
脈象浮洪搏指而數，舌質純紅沒有舌苔。這是血熱毒邪旺盛，銷鑠氣液。
原文
況患疳者，氣液素虧，既不起脹，焉能灌漿，乃險中之逆證。惟且敬謝不敏而已。
白話
況且患疳積的人，氣液本來就虧損，既然痘不起脹，怎麼能夠灌漿，這是險證中的逆證。只能恭敬地表示能力不足而謝絕了。
原文
其父謂痘科書中雲：素有疳而患痘者，痘多無恙。蓋胎毒從久病而化，肌腠由疳熱而鬆。
白話
他的父親說痘科書中講：平常有疳積而患痘的人，痘大多沒有問題。因為胎毒隨著久病而化解，肌膚腠理由於疳熱而鬆弛。
原文
且兒既黃瘦，必骨勁筋強，腎元多實，他疾雖多，而於痘瘡則恆多無苦也。
白話
況且小孩已經面黃肌瘦，必然骨骼堅勁筋腱強壯，腎中元氣多充實，其他疾病雖然多，但對於痘瘡卻常常沒有什麼痛苦。
原文
予曰：此但就濕熱蟲積肥熱疳之有餘者而言。若脾胃氣液兩虧之虛疳，又當別論。
白話
我說：這只是針對濕熱蟲積肥熱疳這類有餘的病症來說。如果是脾胃氣液兩虧的虛疳，又應當另當別論。
原文
其父乃滿面憂容，謂同業三分親，務托盡心力而挽救之。
白話
他的父親於是滿臉憂愁的表情，說同行之間有三分親情，務必拜託盡心盡力來挽救她。
原文
予一再躊躇曰：證雖犯逆，幸而胃健善食，破格出奇以制勝，或有挽回之希望。
白話
我一再猶豫地說：證候雖然屬於逆證，幸而胃氣強健能夠進食，破格使出奇招來取勝，或許有挽回的希望。
原文
療法 起脹之由，必氣先至，而血乃行火上蒸，而水乃騰。藍真人曰：血少益氣，血乾滋氣。故以吉林參潞黨參為君。又曰：血熱清氣，血滯通氣。故以真西參、蘇丹參為臣。
白話
療法：痘起脹的原因，必須氣先到達，然後血才行，火氣上蒸，然後水液才能升騰。藍真人說：血少則補益氣，血乾則滋養氣。所以用吉林參、潞黨參為君藥。又說：血熱則清氣，血滯則通氣。所以用真西參、蘇丹參為臣藥。
原文
然必佐以雞冠血之溫蒸提頂，豬尾血、蚯蚓血之活血透毒，庶痘可起脹而灌漿，使以提清雞湯者，大滋氣液以托漿也。
白話
然而必須佐以雞冠血的溫蒸提頂，豬尾血、蚯蚓血的活血透毒，這樣痘才能起脹而灌漿，使用提清雞湯的原因，是為了大補氣液以托出漿液。
原文
處方 吉林參（一錢） 真西參（錢半） 雞冠血（十滴） 蚯蚓血（一瓢） 潞黨參（錢半） 蘇丹參（錢半） 豬尾血一瓢，用棉紙濾清和梅冰少許三妙血和勻同沖。先用提清雞湯兩碗，代水煎藥。
白話
處方：吉林參（一錢）、真西參（錢半）、雞冠血（十滴）、蚯蚓血（一瓢）、潞黨參（錢半）、蘇丹參（錢半）、豬尾血一瓢，用棉紙濾清，和梅冰少許，三妙血和勻一同沖服。先用提清雞湯兩碗，代替水煎藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。