原文
紫草（錢半） 栝蔞仁（五錢，杵） 紫菀（二錢） 羚角片（一錢，另煎沖） 丹皮（一錢） 牛蒡子（二錢，杵） 前胡（二錢） 生桑皮（三錢） 生甘節（一錢） 青連翹（三錢） 川貝母（錢半，去心）
白話
紫草（一錢半）、栝蔞仁（五錢，搗碎）、紫菀（二錢）、羚角片（一錢，另煎沖服）、丹皮（一錢）、牛蒡子（二錢，搗碎）、前胡（二錢）、生桑皮（三錢）、生甘節（一錢）、青連翹（三錢）、川貝母（一錢半，去心）。
第十二卷 時行痘疫病案
痘夾喉痧案（2）
第十二卷 時行痘疫病案25 句
原文
先用生蘿蔔汁兩茶鍾 淨白蜜一調羹，開水沖兩湯碗，代水煎藥。附外治法
白話
先用生蘿蔔汁兩茶杯、淨白蜜一湯匙，用開水沖兩碗，代替水來煎藥。附帶外治法。
原文
首用開水一湯碗，生桐油半瓢。先以筷掉撥，繼用鵝毛一根，蘸浮面桐油探喉，以攪去痰涎。
白話
首先用開水一碗，生桐油半瓢。先用筷子攪動撥開，接著用鵝毛一根，蘸取浮在上面的桐油探入喉嚨，用來攪去痰涎。
原文
終則蘸鮮杜牛膝汁掃喉，以除去瘀濁，俟痰涎瘀濁掃除後，再用瓜霜紫雪，化水以漱喉，乃可進藥。
白話
最後則蘸取鮮杜牛膝汁刷拭喉嚨，用來除去瘀濁，等到痰涎瘀濁清除之後，再用瓜霜紫雪化水來漱喉，才能服藥。
原文
四診 第五日會診，痰涎已除，喉痛輕減，大便亦通，氣急亦平，痘漸起脹，惟白似水痘。此因痧出太多，耗去血液使然。
白話
第四次診療：第五天會診，痰涎已經去除，喉嚨疼痛減輕，大便也通了，氣急也平穩了，痘瘄逐漸起脹，只是白斑像水痘那樣。這是因為痧毒發出太多，耗損了血液所導致的。
原文
議以助血灌漿為君，兼理肺氣，肺氣一清，則瘟毒自徹於上矣。
白話
商議以助血灌漿為主，兼且調理肺氣，肺氣一旦清朗，瘟毒自然就會徹底清除向上宣洩了。
原文
四方 毛西參（一錢） 鮮生地（五錢） 拌搗淡香豉（一錢） 炒牛蒡（錢半） 桔梗（八分） 暹燕根（一錢） 全當歸（一錢） 藏紅花（四分） 淨蟬衣（七隻） 制殭蠶（錢半）
白話
第四個方子：毛西參（一錢）、鮮生地（五錢）、拌搗淡香豉（一錢）、炒牛蒡（一錢半）、桔梗（八分）、暹燕根（一錢）、全當歸（一錢）、藏紅花（四分）、淨蟬衣（七隻）、制殭蠶（一錢半）。
原文
先用鮮茅根二兩（去衣）、青箬尖五錢，煎湯代水。
白話
先用鮮茅根二兩（去除外皮）、青箬尖五錢，煎湯代替水煎藥。
原文
五診 第六日復診，膿貫而平薄，氣不充也，點紅而不澤，血毒不清也。此尚屬氣虛毒盛之候。幸而胃動喜食，神氣清寧。
白話
第五次診療：第六天再來門診，膿已經貫滿但平坦薄弱，是氣不充足的緣故；痘瘄的點發紅但沒有光澤，是血毒不清的緣故。這還屬於氣虛毒盛的證候。幸而胃氣運行想吃東西，神氣清朗安寧。
原文
議用藍真人驅熱回生散，使氣不燥而血以清。
白話
商議用藍真人驅熱回生散，使氣不燥而血得以清朗。
原文
則痘先起脹者先灌漿，自頭面以及周身，庶幾至八九日，漿老則蒼色如黃蠟，而顯結痂之形矣。
白話
那麼痘瘄先起脹的就先灌漿，從頭面一直到全身，差不多到八九天的時候，漿液成熟了就會呈現蒼黃的顏色像黃蠟一樣，而顯現出結痂的形狀了。
原文
五方 潞黨參（一錢） 鮮生地（四錢） 元參（一錢） 青子芩（五分，酒炒） 白桔梗（七分） 生綿耆（一錢） 當歸（錢半） 丹皮（七分） 小川連（五分，酒炒） 生甘草（四分）
白話
第五個方子：潞黨參（一錢）、鮮生地（四錢）、元參（一錢）、青子芩（五分，酒炒）、白桔梗（七分）、生綿耆（一錢）、當歸（一錢半）、丹皮（七分）、小川連（五分，酒炒）、生甘草（四分）。
原文
六診 第八日復診，前方連服兩劑，漿雖灌足，而色有蒼有不蒼，痘漸結痂而靨，或脫或不脫，是為收靨之險證。
白話
第六次診療：第八天再來門診，前面的方子連續服用兩劑，漿液雖然灌足了，但顏色有的蒼黃有的不蒼黃，痘瘄逐漸結痂而癒合，有的脫落有的沒脫落，這是收口的危險證候。
原文
幸而飲食強健，二便調和，自能化險為順，不必過慮也。議用參耆回漿飲，助其收靨以善後。
白話
幸而飲食強健，二便調和，自然能夠化解危險變為順利，不必過度擔憂。商議用參耆回漿飲，幫助收口來做最後的處理。
原文
六方 潞黨參（錢半） 生於術（一錢） 制首烏（二錢） 生白芍（一錢） 炒白芍（一錢） 清炙耆（錢半） 清炙草（五分） 浙茯苓（錢半） 廣皮（五分）效果 連服四劑，靨已收結，漸次脫落而痊。
白話
第六個方子：潞黨參（一錢半）、生於術（一錢）、制首烏（二錢）、生白芍（一錢）、炒白芍（一錢）、清炙耆（一錢半）、清炙草（五分）、浙茯苓（一錢半）、廣皮（五分）。效果：連續服用四劑，瘡口已經收斂結痂，逐漸脫落而康復了。
原文
廉按：《黃帝逸典》曰：痘有別物乎，氣血中六淫之毒也。
白話
廉按：《黃帝逸典》說：痘瘄有別的來由嗎？是氣血中的六淫之毒啊。
原文
治痘有別法乎，消解六淫之毒，保全其氣血也。
白話
治療痘瘄有別的方法嗎？是消除化解六淫之毒，保全其中的氣血啊。
原文
藍采和真人云：凡除六淫之疫毒，必先審其一歲中暴戾之氣。
白話
藍采和真人說：大凡祛除六淫的疫毒，必須先審察一年中暴虐乖戾之氣。
原文
始則潰其大局，繼則散其應援，終則盡其餘黨，除疫痘之法盡矣。
白話
開始就先潰敗它的大局，接著就消散它的後援，最後就清除它的餘黨，祛除疫痘的方法就全部用盡了。
原文
故痘於將出未出之際，與以六一換花煎，隨六淫之毒而出入加減，則毒勢散而不見。
白話
所以痘瘄在將要發出還沒發出的時候，給予六一換花煎，隨著六淫之毒的變化而增減，那麼毒勢就會消散而看不出來了。
原文
若過時餘毒復作，再以六一換花煎加減服之。
白話
如果過了時候剩餘的毒又發作，再依照六一換花煎加減來服用。
原文
又過時恐毒不盡，更服之，服至三次則毒無不盡。毒既盡，則痘有不順者乎。此案轉險為順，全賴六一換花煎加減。蓋痘疫之為病，多由火而發。
白話
又過了時候恐怕毒還沒乾淨，再繼續服用，服用到三次毒就沒有不乾淨的了。毒既然乾淨了，痘瘄哪有不通順的呢？這個案子轉危為安，完全依賴六一換花煎加減。大約痘疫這個病，多半是由火而引發的。
原文
六氣之中，暑燥火居其三，風濕居其二，寒居其一。
白話
六氣之中，暑、燥、火占了三樣，風、濕占了兩樣，寒占了一樣。
原文
故治疫痘者多以此等方藥取效者，良有以也。
白話
所以治療疫痘的人多用這些方藥取得效果，實在是有道理的啊。
原文
雖然痘雖火毒居多，而虛實異稟，則攻補異宜，又多兼雜感，亦不可偏拘清涼之一說也。
白話
雖然痘瘄雖然火毒占大多數，但虛實的稟賦不同，攻法和補法也應該不同，又常常兼夾其他邪氣感召，也不能偏執地拘泥於清涼這一種說法啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。