原文
拔疔根法 用銀刀從痘疔四邊剖開，以小鉗鉗出，其形如釘，有半寸許長，拔去其疔。外用山慈菇、蜣螂肉各一錢，搗爛塗之。
白話
拔疔根法：用銀刀從痘疔四邊切開，用小鉗子夾出來，形狀像鐵釘，有半寸左右長，把疔瘡拔出來。外用山慈菇、蜣螂肉各一錢，搗爛塗抹。
第十二卷 時行痘疫病案
疫痘夾疔案（2）
第十二卷 時行痘疫病案31 句
原文
三診 服藥一劑，及疔根拔出後，痘疔四旁皆起紅色細瘡，毒已外泄，脘腹兩腿痘已催齊起脹。大便紫黑，溺赤而利，痛止神安。舌紅潤，紫色退，脈雖搏數，洪弦已減。當以涼血解毒，助痘灌漿為正治。
白話
第三次診治：服藥一劑，以及疔根拔除後，痘疔四周都長出紅色細瘡，毒已經向外洩出，胃腹部和兩條腿的痘瘡已經催生出來並開始脹大。大便紫黑色，小便紅赤而通暢，疼痛停止，精神安寧。舌頭紅潤，紫色減退，脈象雖然快速，但洪大弦急已經減輕。應當以涼血解毒、幫助痘瘡灌膿為主要治療方法。
原文
三方 生玳瑁（一錢） 藏紅花（五分） 西紫草（一錢） 銀花（錢半） 活桑蟲（三錢） 鮮生地（五錢） 粉丹皮（錢半） 生赤芍（錢半） 連翹（二錢）青蔗漿（兩瓢，分沖）
白話
第三方：生玳瑁（一錢）、藏紅花（五分）、西紫草（一錢）、銀花（一錢五分）、活桑蟲（三錢）、鮮生地（五錢）、粉丹皮（一錢五分）、生赤芍（一錢五分）、連翹（二錢）、青蔗漿（兩瓢，分開沖服）。
原文
四診 疊進兩劑，先起脹者，痘先灌漿，漸漸肥滿，色多光澤，然間有漿行收早，或痘根紫豔，或痘皮軟薄，或血泡夾雜於痘中，脘腹尚灼，口乾不渴。舌色鮮紅，脈尚搏數。此餘熱尚在血分，毒未化盡也。議仍仿前法，涼血清毒飲加減。
白話
第四次診治：接連服用兩劑，先前發起的痘瘡先灌膿，漸漸變得飽滿，顏色多有光澤，然而間或有膿水過早收斂，或痘根顏色紫紅鮮豔，或痘皮柔軟單薄，或血泡夾雜在痘瘡當中，胃腹部仍然灼熱，口乾但不渴。舌頭顏色鮮紅，脈象仍然快速。這是剩餘的熱邪還在血分，毒沒有完全化解。商議仍然依照前法，用涼血清毒飲加減。
原文
四方 鮮生地（四錢） 蜜銀花（錢半） 真絳通（一錢） 毛西參（一錢） 生白、赤芍（各錢半） 青連翹（二錢） 丹皮（一錢） 暹燕根（一錢）
白話
第四方：鮮生地（四錢）、蜜銀花（一錢五分）、真絳通（一錢）、毛西參（一錢）、生白芍和赤芍（各一錢五分）、青連翹（二錢）、丹皮（一錢）、暹燕根（一錢）。
原文
先用鮮茅根（一兩，去皮）、生藕肉（一兩，去皮節），兩味煎湯代水。
白話
先用鮮茅根（一兩，去皮）、生藕肉（一兩，去皮和節），這兩味藥煎湯代替水服用。
原文
五診 漿已貫足，勢將結痂。惟瘢痕乾燥，根色紅豔，或渴欲飲冷，或夜寐不安。脈舌如前。此尚有餘毒伏熱鬱結於血分也。議導赤兼清滋法。
白話
第五次診治：膿漿已經充滿充足，趨勢即將結痂。只是瘢痕乾燥，根部顏色紅豔，有的人渴想喝冷水，有的人夜間睡眠不安。脈象和舌頭和之前一樣。這是還有剩餘毒邪和伏熱鬱結在血分。商議用導赤散兼清熱滋陰的方法。
原文
五方 鮮生地（六錢） 漢木通（八分） 濮竹葉（錢半） 銀花露（一兩，分沖） 鮮石斛（三錢） 生甘細梢（八分） 燈心（三小帚） 地骨皮露（一兩，分沖）
白話
第五方：鮮生地（六錢）、漢木通（八分）、濮竹葉（一錢五分）、銀花露（一兩，分開沖服）、鮮石斛（三錢）、生甘草細梢（八分）、燈心（三小撮）、地骨皮露（一兩，分開沖服）。
原文
先用鮮茅根二兩（去衣）、甘蔗梢一兩，兩味煎湯代水。
白話
先用鮮茅根二兩（去外皮）、甘蔗梢一兩，這兩味藥煎湯代替水服用。
原文
六診 疊進三劑，瘢轉潤滿，色亦紅活，痘痂已次序而脫。
白話
第六次診治：接連服用三劑，瘢痕變得滋潤飽滿，顏色也紅潤活潑，痘瘡痂皮已經按順序脫落。
原文
雖腿腳之痂遲落，下焦之陰尚未充足，然不足慮。
白話
雖然腿腳的痂皮脫落較慢，下焦的陰液還沒有充足，但不值得擔憂。
原文
所幸胃口大開，可以育陰潛陽法，以滋填之。
白話
幸運的是胃口大開，可以用育陰潛陽的方法，來滋養填補。
原文
六方 大生地（四錢） 山萸肉（一錢） 生龜甲心（四錢，打）
白話
第六方：大生地（四錢）、山萸肉（一錢）、生龜甲心（四錢，打碎）。
原文
生白芍（錢半） 元參（三錢） 淮山藥（三錢，生打） 生真珠母（四錢，打） 原麥冬（一錢）
白話
生白芍（一錢五分）、元參（三錢）、淮山藥（三錢，生打）、生真珠母（四錢，打碎）、原麥冬（一錢）。
原文
先用熟地露八兩、地骨皮露八兩，代水煎藥。效果 連服八劑，血氣調和，陰陽既濟而痊。
白話
先用熟地露八兩、地骨皮露八兩，代替水煎藥。效果：接連服用八劑，血氣調和，陰陽平衡恢復而康復。
原文
廉按：疫痘夾疔，通稱痘疔，由瘟毒入血，血熱毒盛，氣血腐壞而成也。就余所驗，狀有數種。
白話
廉按：疫痘夾疔，通稱為痘疔，是由瘟毒侵入血液，血熱毒盛，氣血腐敗壞死而形成的。根據我的經驗，症狀有數種。
原文
有初出紅點，漸變黑色，其硬如石者，此肌肉已敗，氣血中虛，不能載毒而出，反致陷伏也。
白話
有的開始出紅點，逐漸變成黑色，硬得像石頭一樣，這是肌肉已經敗壞，氣血中虛，不能承載毒邪外出，反而導致陷伏。
原文
有肌肉微腫，狀如堆粟，不分顆粒者，此氣滯血凝，毒氣鬱結也。
白話
有的肌肉微微腫脹，形狀像堆積的粟米，不分顆粒，這是氣滯血凝，毒氣鬱結。
原文
有中心黑陷，四畔突起戴漿者，此血隨毒走，氣不為用也。
白話
有的中心黑色凹陷，四周卻突起充滿膿漿，這是血隨毒邪行走，氣不能发挥作用。
原文
有中心戴漿，四畔干陷焦黑者，此氣附毒出，血不為使也。
白話
有的中心充滿膿漿，四周卻乾燥凹陷焦黑，這是氣附著毒邪外出，血不能发挥配合作用。
原文
有頭戴白漿，自破潰爛者，此氣血不充，皮膚敗壞也。
白話
有的頭部充滿白膿，自己破裂潰爛，這是氣血不充足，皮膚敗壞。
原文
有變為水泡，溶易破者，此濕火併行，氣血不能斂束也。
白話
有的變成水泡，軟爛容易破裂，這是濕邪和火邪同時存在，氣血不能收斂約束。
原文
有變為血泡，色紫易破者，此血熱妄行，不能自附於氣也。
白話
有的變成血泡，顏色紫黑容易破裂，這是血熱妄行，不能自己附著於氣。
原文
有瘡頭針孔，漿水自出者，此衛氣已敗，其液外脫也。
白話
有的瘡頭像針孔一樣，漿水自己流出，這是衛氣已經敗壞，津液向外脫失。
原文
似此數證，於五六日之間，但見一證，多不可治。惟痘疔生髮之初終部位，亦要辨明。大抵痘初出者，痘疔多發於頭面。中候出者，痘疔多發於胸背，勢皆最急。末候痘疔多生於手足骨節間者，其勢稍緩。一疔之外，別生小瘡者，名曰應候。四圍赤腫而不散漫者，名曰護場。四旁多生小瘡者，名曰滿天星。有此者緩，無此者急。
白話
像這幾種證候，在第五六天之間，只要見到一種，大多不能治療。只是痘疔發生和終止的部位，也需要辨別清楚。大致來說，痘瘡初出的時候，痘疔多發生在頭面。中期發出的，痘疔多發生在胸背，症勢都是最急迫的。末期痘疔多生長在手足骨節之間的，症勢稍微緩和。一個疔瘡之外，另外生出小瘡的，叫做應候。周圍紅腫而不散開蔓延的，叫做護場。周圍生出很多小瘡的，叫做滿天星。有這些情況的病勢較緩，沒有這些情況的病勢較急。
原文
疫痘初起，或發寒熱，或發麻木，或嘔吐，或煩躁，或頭暈眼花，或舌硬口乾，或手足青黑，或心腹脹悶，或精神沉困，或言語顛倒，宜即於偏體尋認。
白話
疫痘初起的時候，有的發冷發熱，有的發麻，有的嘔吐，有的煩躁，有的頭暈眼花，有的舌頭僵硬口乾，有的手腳青紫發黑，有的心腹脹悶，有的精神昏沉睏倦，有的言語顛倒，應當立刻在全身尋找辨認。
原文
凡須發眼耳口鼻肩下兩腋手足甲縫糞門陰戶等處，先要留心細看。若不早除，勢必轉險為逆。
白話
凡是鬍鬚頭髮、眼睛、耳朵、嘴巴、鼻子、肩下、兩側腋下、手腳指甲縫隙、肛門、陰部等處，首先要留心仔細查看。如果不早日去除，必定會從危險轉為逆證。
原文
此案痘疔併發，幸生於兩腋四肢，尚屬旁枝，非頭面胸背要害處可比。
白話
這個案例痘瘡和疔瘡同時發生，幸好生長在兩側腋下和四肢，還屬於旁枝，不像頭面胸背要害部位那樣嚴重。
原文
開拔痘疔後，四旁續出紅色細瘡，瘟毒半從外泄，半從內蘊。故初中末三候，尚多險象。
白話
挑開拔除痘疔之後，四周陸續長出紅色細瘡，瘟毒一半從外面洩出，一半還在體內蘊藏。所以初、中、末三個階段，還有很多危險的現象。
原文
此證正在可順可逆之際，非大劑清毒活血，涼血攻毒，多方急救，決難轉險為順。
白話
這個證候正在可以轉好或轉壞的關鍵時刻，不用大劑量清毒活血、涼血攻毒，多方面緊急救治，肯定很難轉危為安。
原文
似此方方對證，精心結撰，真治痘疔之佳案也。
白話
像這樣每個方子都對證，精心構思撰寫，真是治療痘疔的好案例啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。