原文
嚴繼春（住紹興安昌）病者 徐紹剛君之孫，年七歲，住本鎮。病名 疫痘夾疔。
白話
嚴繼春（住在紹興安昌）病人：徐紹剛先生的孫子，年齡七歲，住在本鎮。病名：疫痘夾疔。
第十二卷 時行痘疫病案
疫痘夾疔案（1）
第十二卷 時行痘疫病案19 句
原文
原因 素稟體壯多火，適初冬痘疫盛行，遂傳染而痘疔併發。第二日即延余診。
白話
病因：向來稟賦體質健壯、火氣偏盛，正好遇上初冬痘疫流行，於是被傳染而痘瘡與疔瘡同時發作。第二天就延請我前來診治。
原文
證候 身發壯熱，面赤唇紅，兩顴鼻準皆有黑點。
白話
症狀：身體發高燒，臉色通紅、嘴唇發紅，兩側顴骨和鼻尖都有黑點。
原文
心神煩躁，大叫疼痛，手足麻木，爪甲色紫。痘已見點，色多紫赤。
白話
心神煩躁不安，大聲喊叫疼痛，手腳麻木，指甲顏色發紫。痘瘡已經冒出來了，顏色大多是紫紅色的。
原文
診斷 脈弦緊搏數，舌紅且紫，間有黑刺。此葉氏所謂痘苗已長，晝夜煩躁不止者，最防隱處發疔也。
白話
診斷：脈象弦緊有力且快速，舌頭紅潤而帶紫色，間或有黑色芒刺。這就是葉氏所說的痘苗已經長出來，日夜煩躁不停，最要防備隱蔽處發疔瘡。
原文
況兩顴有黑點，兩腋必有疔；準頭有黑點，四肢必有疔，余已歷驗不爽。
白話
何況兩側顴骨有黑點，兩側腋下必定有疔瘡；鼻尖有黑點，四肢必定有疔瘡，我已經屢次驗證從不差錯。
原文
一經現出，則痘毒不能宣發，痘瘡不能成漿，最為痘證之險候。勿謂言之不預焉。
白話
一旦疔瘡出現，痘毒就不能宣發，痘瘡就不能化膿，這是痘證最危險的證候。不要說我沒有提前告知啊。
原文
療法 先除疔毒為首要，急用銀針刺破四圍以泄毒血。後用四聖膏貼患處，內服清毒活血湯加減。
白話
治療方法：以先去除疔毒為首要，急用銀針刺破周圍以洩出毒血。然後用四聖膏貼在患處，內服清毒活血湯加減。
原文
處方 紫草（錢半） 生赤芍（錢半） 皂角刺（五分） 銀花（二錢） 炒牛蒡（二錢） 丹皮（錢半） 藏紅花（七分） 蒲公英（三錢） 青連翹（三錢）白頸蚯蚓（三錢）
白話
處方：紫草（一錢五分）、生赤芍（一錢五分）、皂角刺（五分）、銀花（二錢）、炒牛蒡（二錢）、丹皮（一錢五分）、藏紅花（七分）、蒲公英（三錢）、青連翹（三錢）、白頸蚯蚓（三錢）。
原文
先用紫花地丁八錢、鮮菊葉梗根一兩、燈心三分，煎湯代水。
白話
先用紫花地丁八錢、鮮菊花葉和梗根一兩、燈心三分，煎煮成湯代替水服用。
原文
四聖膏 真綠豆粉（五分） 珍珠粉（一分） 羅漢豆四十粒，火煅存性 血餘炭（一分）
白話
四聖膏：真綠豆粉（五分）、珍珠粉（一分）、羅漢豆四十粒，火燒後保留藥性、血餘炭（一分）。
原文
以上四味，共研細末，以蔥頭和白蜜搗勻成膏，塗之，再用桑皮紙蓋之。
白話
以上四味藥，共同研成細末，用蔥頭和白蜂蜜一起搗勻做成膏藥，塗抹患處，再用桑皮紙覆蓋。
原文
次診 前於兩腋及兩手臂間，見有痘疔各一，用挑痘疔法逐一挑破，頭面胸前兩手，痘已起發。
白話
第二次診治：先前在兩側腋下和兩手臂之間，各發現一個痘疔，用挑痘疔的方法逐一挑破，頭面部、胸前、兩手的痘瘡已經發起生長。
原文
惟兩腿之疔各一，前雖刺破，仍然硬脹，手捻有核，則疔已成根。
白話
只是兩條腿的疔瘡各一個，之前雖然刺破，仍然硬實脹大，手觸摸有硬核，表示疔瘡已經生根。
原文
故其證仍壯熱，心尚煩躁，大渴唇焦，便閉溺澀，脘腹腿足痘點隱約。舌生芒刺，脈弦洪數。
白話
所以症狀仍然是高燒，心裡仍然煩躁，非常口渴、嘴唇焦乾，大便不通、小便不暢，胃腹部和腿腳的痘瘡隱約可見。舌頭上生出芒刺，脈象弦而洪大快速。
原文
病勢尚在險途，急急內外並治，希望由險轉順。外用拔疔根法，內服歸宗湯加減。
白話
病勢仍在危險途中，緊急內外同時治療，希望由危險轉為順利。外用拔疔根法，內服歸宗湯加減。
原文
次方 生錦紋（三錢） 鮮生地（六錢） 藏紅花（八分） 紫草（錢半） 小川連（七分） 生石膏（八錢，研細）
白話
第二方：生錦紋（三錢）、鮮生地（六錢）、藏紅花（八分）、紫草（一錢五分）、小川連（七分）、生石膏（八錢，研成細末）。
原文
蜜炙川甲（一錢） 皂角刺（七分） 炒牛蒡（二錢） 乾地龍（三錢）
白話
蜜炙川甲（一錢）、皂角刺（七分）、炒牛蒡（二錢）、乾地龍（三錢）。
原文
先用紫花地丁一兩、鮮茅根一兩，去皮節，燈心三分，煎湯代水，臨服調下犀角粉五分。
白話
先用紫花地丁一兩、鮮茅根一兩，去掉外皮和節，燈心三分，煎煮成湯代替水服用，服用時調入犀角粉五分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。