原文
賈清琳（住泰安東海子街）病者 劉步堂，泰邑清文庠，住城東小觀莊，其第三子，年一周半，患痘。病名 氣虛疫痘。原因 素稟胎怯。
白話
賈清琳（住在泰安東海子街）的病人劉步堂，是泰邑的清文庠生，住在城東小觀莊，他的第三個兒子，年齡一歲半，患了痘瘡。病名是氣虛疫痘。病因是先天體質虛弱。
第十二卷 時行痘疫病案
氣虛疫痘案
第十二卷 時行痘疫病案12 句
原文
證候 身熱肢冷，神昏不乳，時常寒戰。痘已見點五日，遍身灰白，摸不礙手。
白話
症狀：身體發熱但四肢冰冷，精神昏沉不肯吃奶，時常發冷顫抖。痘瘡已經出現痘點五天，全身痘色灰白，摸起來不礙手。
原文
診斷 虎口絡脈紅線已由風關通氣關，以證合參，此氣血虛寒之候。故痘色灰白。
白話
診斷：虎口絡脈的紅線已經從風關通到氣關，綜合症狀判斷，這是氣血虛寒的徵候。所以痘色呈現灰白。
原文
療法 方用參耆朮益氣補托為君，臣以歸芎活其血，木香陳皮調其中，佐以升柴引氣透表，邊桂補火暖血，使以甘草協和諸藥而已。
白話
治療方法：方劑用人參、黃芪、白朮益氣補托作為君藥，臣藥用當歸、川芎活血，木香、陳皮調理中焦，佐藥用升麻、柴胡引導氣機透表，肉桂補火暖血，使藥用甘草調和諸藥。
原文
處方 高麗參（錢半） 生箭耆（錢半） 生於術（錢半） 歸身（錢半） 川芎（六分） 陳皮（五分） 安邊桂（二分） 川柴胡（三分） 升麻（三分） 青木香（三分） 清炙草（六分）
白話
處方：高麗參（一錢半） 生黃芪（一錢半） 生白朮（一錢半） 當歸身（一錢半） 川芎（六分） 陳皮（五分） 安邊桂（二分） 川柴胡（三分） 升麻（三分） 青木香（三分） 炙甘草（六分）
原文
水煎，日夜連服二劑，第七日加炒山甲八分，清雞湯煎服。一劑漿足轉紅，二劑乳食大進。
白話
用水煎煮，日夜連續服用兩劑。第七天加入炒山甲八分，用清雞湯煎服。服一劑後痘瘡漿液充足轉為紅色，服兩劑後奶食大為增加。
原文
又方 潞黨參（二錢） 白歸身（錢半） 酒炒生地（錢半） 丹皮（一錢） 炒銀花（一錢） 山萸肉（一錢） 清炙甘草（七分）效果 服四劑，至十五日始落痂，月半平復。
白話
另一方：潞黨參（二錢） 白當歸身（一錢半） 酒炒生地（一錢半） 丹皮（一錢） 炒銀花（一錢） 山茱萸（一錢） 炙甘草（七分）。效果：服用四劑，到第十五天才開始脫痂，一個半月後康復。
原文
廉按：凡嬰孩體虛染痘，首必辨其表裡。若痘灰白不紅綻，初起發出不快，昏暗陷頂，皆表寒而虛；若二便清利，身熱不揚，手足口氣俱冷，不渴少食，唇白涕清，飲食不化，皆裡寒而虛。
白話
廉按：凡是嬰兒體質虛弱感染痘瘡，首先必須辨別表裡。如果痘瘡灰白不紅潤飽滿，初起時發出不快，顏色昏暗頂部下陷，都是表寒而虛；如果大小便清利，身體發熱但不明顯，手腳和口氣都冰冷，不渴且食慾少，嘴唇蒼白鼻涕清稀，飲食不消化，都是裡寒而虛。
原文
次必辨其氣血；若痘色淡白，頂不堅實，不硬指，不起脹者，皆為氣虛；若根窠不紅，或紅而散亂，手摸過即轉白，痘上如寒毛豎起，枯澀不活者，皆為血虛。此皆診斷虛痘之看法也。
白話
其次必須辨別氣血：如果痘色淡白，痘頂不堅實，按壓不硬，不起脹的，都是氣虛；如果痘瘡根部不紅，或者紅色散亂，手摸過後就變白，痘瘡上像寒毛豎起，乾枯不活的，都是血虛。這些都是診斷虛性痘瘡的方法。
原文
至若治法，痘必以發透為吉，其起發必賴氣血滋培，方能自內達外，齊苗灌漿結癡，無非氣血為之主。
白話
至於治法，痘瘡必須以發透為吉利，它的起發必須依靠氣血的滋養培育，才能從內部達到外部，齊苗、灌漿、結痂，無不是以氣血為主導。
原文
此時一忌清熱敗毒，二忌克伐氣血，三忌雜藥亂投，四忌吞服醫家小丸。
白話
此時一忌清熱敗毒，二忌克伐氣血，三忌雜藥亂投，四忌吞服醫家小丸。
原文
此案的系虛痘，方用保元合補中益氣加川芎木香面面顧到，深合魏莊二家心傳，可謂扼虛痘之主要矣。
白話
這個案例確實是虛性痘瘡，方劑用保元湯合補中益氣湯加川芎、木香，方方面面都照顧到了，深合魏、莊兩家的心傳要旨，可以說是掌握了治療虛性痘瘡的關鍵。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。