原文
徐伯川（住紹興倉橋街）病者 連長汪夢飛君令郎，年三歲，住本城車水坊。病名 風溫疫痘。
白話
徐伯川（住在紹興倉橋街）病患者——連長汪夢飛的公子，年齡三歲，住在本城車水坊。病名是風溫疫痘。
第十二卷 時行痘疫病案
風溫疫痘案
第十二卷 時行痘疫病案15 句
原文
原因 三月間傳染天花，外因風溫而引發，見點始延診治。
白話
病因為三月間傳染天花，外因風溫而引發，看見痘疹出現才延請醫生診治。
原文
證候 痘點隱隱，大小不勻。頭身壯熱，心神煩躁，咳嗽痰多，大便秘，溺短數。
白話
症狀痘疹隱隱約約，大小不均勻。頭部和身體高熱，心神煩躁不安，咳嗽痰多，大便乾硬，小便短赤次數多。
原文
診斷 指紋青紫浮露，舌鮮紅，無苔。此痘瘡已發未透之候。病勢可順可逆，務宜慎風寒，節飲食為要。療法 輕清開達，銀翹透毒湯主之。
白話
診斷指紋青紫浮露，舌頭鮮紅，沒有舌苔。這是痘瘡已經發出但尚未透發完全的徵候。病情可好可壞，務必注意避風寒，節制飲食最為重要。治療方法以輕清開達為主，銀翹透毒湯主治。
原文
處方 銀花（錢半） 淨蟬蛻（五分） 光杏仁（錢半） 桔梗（八分） 生甘草（二分） 青連翹（錢半） 炒牛蒡（錢半） 蘇薄荷（五分） 廣橘紅（五分） 燈心（廿支）
白話
處方金銀花（一錢半）、淨蟬蛻（五分）、光杏仁（一錢半）、桔梗（八分）、生甘草（二分）、青連翹（一錢半）、炒牛蒡（一錢半）、蘇薄荷（五分）、廣橘紅（五分）、燈心（二十支）。
原文
次診 痘已透明，神靜安寐。惟身仍熱，咳痰尚多，大便仍秘。舌與指紋同前。治仿前法。
白話
第二次診斷痘疹已經透明，精神安靜睡眠安穩。只是身體仍然發熱，咳嗽痰多，大便仍然乾硬。舌頭與指紋和之前相同。治療依照前方方法。
原文
原方去薄荷牛蒡，加升麻五分，制佳蠶錢半。
白話
原方去掉薄荷、牛蒡，加入升麻五分，製殭蠶一錢半。
原文
三診 痘已發齊，顆粒鮮明，己見水漿，嗽減痰活，神安喜寐，小便漸利。舌轉紅淡，指紋亦隱。治以解毒托漿為君，宣氣消痰佐之。
白話
第三次診斷痘疹已經發齊，顆粒鮮明，已見水漿，咳嗽減少痰液稀薄，精神安穩喜歡睡眠，小便逐漸通暢。舌頭轉為淡紅，指紋也隱藏。治療以解毒托漿為主，宣通氣機消除痰濕輔助。
原文
三方 青連翹（錢半） 甜桔梗（錢半） 生甘草（三分） 制殭蠶（錢半） 光杏仁（錢半） 廣橘紅（四分） 暹燕根（一錢） 皂角刺（三分）
白話
第三方青連翹（一錢半）、甜桔梗（一錢半）、生甘草（三分）、製殭蠶（一錢半）、光杏仁（一錢半）、廣橘紅（四分）、暹燕根（一錢）、皂角刺（三分）。
原文
四診 痘粒圓綻，貫膿充滿，如黃褐色。痰少胃動，溺利神安。大便紅黑，舌與指紋同前。治以雙補氣血，略佐清化。
白話
第四次診斷痘粒圓潤綻放，充滿膿液，呈黃褐色。痰少胃氣運轉，小便通暢精神安穩。大便呈紅黑色，舌頭與指紋和之前相同。治療以雙補氣血為主，略微輔助清化。
原文
四方 潞黨參（錢半） 暹燕根（一錢） 銀花（三分） 制殭蠶（五分） 生黃耆（錢半） 當歸身（錢半） 丹皮（五分） 生甘草（三分）
白話
第四方潞黨參（一錢半）、暹燕根（一錢）、金銀花（三分）、製殭蠶（五分）、生黃耆（一錢半）、當歸身（一錢半）、丹皮（五分）、生甘草（三分）。
原文
五診 膿已貫足，痘將回而結痂，胃氣已健，二便如常。不過略有餘熱而已。
白話
第五次診斷膿已充實，痘疹即將消退結痂，胃氣已經康復，大小便正常。只不過略微有些餘熱罷了。
原文
前方去佳蠶、銀花，加細生地三錢，生白芍錢半，紫草五分，夏枯花八分。效果 調補四劑而痊。
白話
前方去掉殭蠶、金銀花，加入細生地三錢、生白芍一錢半、紫草五分、夏枯花八分。效果服用四劑調補而康復。
原文
廉按：此為輕性疫痘之療法，方皆輕穩，層次亦清，然此持治順境之常痘耳。
白話
廉按：這是輕性疫痘的治療方法，方劑都輕巧穩當，層次也很清楚，然而這只是應對順境的平常痘疹罷了。
原文
蓋常者可必，而變者不可必，當細觀痘之形色部位，及病兒氣分之虛實、血液之通滯，隨機策應，斟酌用藥，安可執藥以應無窮之變哉！總之變通之妙，要在隨時制宜也。
白話
因為常規可以預期，而變化則無法預料，應當仔細觀察痘疹的形態顏色部位，以及病童氣分的虛實、血液的通暢或阻滯，隨機應變，斟酌用藥，怎麼可以固執一方來應對無窮的變化呢！總之靈活變通的巧妙，在於因時因地適宜處理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。