全國名醫驗案類編

第十二卷 時行痘疫病案

疫痘順證案(2)

第十二卷 時行痘疫病案34
原文
先用綠豆芽(一兩) 青箬尖(三錢) 煎湯代水
白話
先用綠豆芽一兩、青箬尖三錢煎湯代替水。
原文
三診 第四日證無進退,照前方加炒牛蒡錢半,又服一劑。
白話
三診:第四日症狀沒有進退,照前方加炒牛蒡錢半,又服一劑。
原文
第五日往診,痘已漸次出齊,亦漸起脹,痘頂已起,痘腳紅活,頂漸放白,肥潤圓滿。
白話
第五日前往診治,痘已漸次出齊,也漸漸起脹,痘頂已起,痘腳紅活,頂漸漸放白,肥潤圓滿。
原文
熱退喜食,二便如常,脈數退而舌紅潤,勢將灌漿。痘毒正化,法當益氣和營,使易貫膿。
白話
熱退而喜歡吃東西,大小便正常,脈數已退而舌紅潤,將要灌漿。痘毒正在化解,治法應當益氣和營,使容易貫膿。
原文
三方 潞黨參(錢半) 當歸(一錢) 酒炒白芍(錢半) 小津棗(三枚) 生綿耆(錢半) 川芎(六分) 生、炙甘草(各二分) 生糯米(五十粒)
白話
第三方:潞黨參錢半、當歸一錢、酒炒白芍錢半、小津棗三枚、生綿耆錢半、川芎六分、生炙甘草各二分、生糯米五十粒。
原文
四診 病家見勢頗順,前方連服三劑,漿足收靨,先如黃蠟,後如慄殼,狀似螺形,不疾不徐,循次結痂。痂潤身和。
白話
四診:病家見形勢很順利,前方連服三劑,膿漿充足開始收靨,先是像黃蠟,後來像栗殼,形狀似螺形,不快不慢,依序結痂。痂滋潤,身體平和。
原文
不料兒要蜜棗過藥,疊嚼六枚,一句鍾後,忽然便泄兩次,陡發暈厥,肢冷目閉。急足邀診,一家痛哭,手忙腳亂。予診畢戒之曰:切勿擾亂,待其自蘇。
白話
不料小孩要蜜棗送服藥物,一連吃了六枚,一刻鐘後,忽然腹瀉兩次,突然發生暈厥,四肢冰冷眼睛關閉。急忙派人請我去診治,一家人都哭了,手忙腳亂。我診治完畢告誡他們說:千萬不要擾亂,等他自己醒來。
原文
若見暈厥,便將抱動,呼喚號哭,神氣一散,由厥而脫,其不救者多矣。
白話
如果見到暈厥就抱起來動彈,大聲呼喚號哭,神氣一散,由厥而脫,大多無法挽救。
原文
時有世弟傅醫在側,謂起病日,適犯太歲天符,故靨後尚有急變。
白話
當時有世弟傅醫在旁邊,說起病那天正好犯了太歲天符,所以結痂後還有急變。
原文
予日:運氣之論,岐黃秘旨,乃但論其理,非謂起病日也。
白話
我說:運氣學說,是岐黃的秘旨,只是論述其中的道理,不是說起病之日。
原文
況主客之氣,勝復之變,一歲之中,難以預料,豈可以是料吉凶耶。
白話
何況主客之氣、勝復的變化,一年中難以預料,豈可用這個來推測吉凶呢。
原文
信如老世弟言,太乙天符日起病者多凶,然則太乙大符年有病者,皆不可治也?傅又曰,然則尚有餘毒焉。
白話
果真如老世弟所說,太乙天符日起病的多凶險,那麼太乙天符年有病的人,都不能治了嗎?傅又說,那麼還是有餘毒。
原文
予笑曰:錢氏《幼科真決》云,痘後餘毒有四:一者疥,二者癰,三者目赤,四者牙疳。亦未嘗言有暈厥也。
白話
我笑著說:錢氏《幼科真決》說,痘後餘毒有四種:一是疥,二是癰,三是目赤,四是牙疳。也未曾說有暈厥。
原文
蓋痘瘡或出不盡發不透,靨不齊,或空殼無水,或清水非膿,此則有餘毒也。
白話
凡是痘瘡出不完整、發不透,結痂不整齊,或者空殼無水,或者清水而非膿,這才有餘毒。
原文
今此痘起發胖壯,膿水飽滿,靨結將脫之際,而有此急變者,蜜棗滑腸連瀉後,大氣下陷,勢將驟脫之險候也。
白話
現在這痘起發飽壯,膿水飽滿,結痂即將脫落的時候,卻有這個急變,是因為蜜棗滑腸連續腹瀉後,大氣下陷,將要驟然虛脫的危險症候。
原文
故脈亦沉微似伏,急與保元湯合理中湯,扶元固脫,尚可挽回。
白話
所以脈也沉微似伏,急忙給予保元湯合 理中湯,扶元固脫,還可以挽回。
原文
其父從旁嘆曰,甚矣飲食之不可不慎也,衛生常識之不可不明也。撫膺而慟者久之。
白話
他的父親在旁邊感嘆道,飲食實在不可不謹慎,衛生常識實在不可不了解啊。撫胸痛哭了很久。
原文
四方 別直參(二錢) 炒於朮(二錢) 炒川薑(一錢) 升麻(五分) 清炙耆(二錢) 清炙草(五分) 煨肉果(一錢) 南棗(二枚,炒香)
白話
第四方:別直參二錢、炒於朮二錢、炒川薑一錢、升麻五分、清炙耆二錢、清炙草五分、煨肉果一錢、南棗二枚(炒香)。
原文
五診 瀉住肢溫,神蘇能言,六脈已起,奕奕有神。
白話
五診:腹瀉停止,四肢溫暖,神志清醒能說話,六脈已起,奕奕有神。
原文
予笑慰之曰:伍子胥已出昭關矣,拜謝大地可也。此後務宜調其飲食,適其寒溫。其父微哂曰,敢不唯命是從。方用十全大補湯加減。
白話
我笑著安慰他說:伍子胥已經出昭關了,可以拜謝大地了。此後務必調節他的飲食,適應寒溫變化。他的父親微笑說,豈敢不唯命是從。處方用十全大補湯加減。
原文
五方 老東參(錢半) 炒於朮(錢半) 白歸身(一錢,酒炒) 熟地炭(二錢) 清炙耆(錢半) 雲茯苓(錢半) 炒白芍(錢半) 淮山藥(三錢,生打) 霞天曲(錢半) 清炙草(七分) 小津棗(三枚)效果 連服八劑,幸收全功。
白話
第五方:老東參錢半、炒於朮錢半、白歸身一錢(酒炒)、熟地炭二錢、清炙耆錢半、雲茯苓錢半、炒白芍錢半、淮山藥三錢(生打)、霞天曲錢半、清炙草七分、小津棗三枚。效果:連服八劑,幸而收到全功。
原文
廉按:疫痘順證,世俗每稱為狀元痘,可不服藥。
白話
廉按:疫痘順證,世俗往往稱為狀元痘,可以不服藥。
原文
惟吳氏鞠通,謂三四日間,亦須用辛涼解毒藥一帖,毋庸多服。
白話
只有吳氏鞠通說,三四日間,也須用辛涼解毒藥一帖,不需多服。
原文
七八日間,亦宜用甘溫托漿藥一帖,多不過二帖,務令漿行滿足,以免後患。予謂痘疫病也,當以藥調。惟藥之不當,反不如勿藥耳。
白話
七八日間,也適宜用甘溫托漿藥一帖,最多不過二帖,務必使膿漿充滿,以免後患。我說痘是疫病,應當用藥調治。只是用藥不當,反而不如不吃藥罷了。
原文
所云三四日、七八日者,當參之形色,不可執一。
白話
所說的三四日、七八日,應當參照形色,不可固執一端。
原文
此案診斷中討論病理,確有見地,方皆切中病情。
白話
此案在診斷中討論病理,確有見地,處方都切中病情。
原文
惟當結痂之期,多食蜜棗,忽生變證者,正諺所云病從口入也。
白話
只是在結痂的時期,多吃蜜棗,突然生變證,正是俗話所說的病從口入。
原文
陳氏《痘疹方論》,謂痘根五臟六腑穢液之毒,皮膜筋肉穢液之毒,氣血骨髓穢液之毒,三毒既出,發為痘證。
白話
陳氏《痘疹方論》說,痘根是五臟六腑穢液之毒、皮膜筋肉穢液之毒、氣血骨髓穢液之毒,三毒既出,發為痘證。
原文
子母俱忌食蔥、韭、薤、蒜、酒、醬、雞、羊、魚腥、等物。
白話
母子都要忌食蔥、韭菜、薤白、大蒜、酒、醬、雞、羊肉、魚腥等物。
原文
世俗未曉,將為舉發,往往不顧其後,誤傷者多矣云云。
白話
世俗之人不明白,以為可以引發病情,往往不顧後果,誤傷的人很多,等等。
原文
奈世人不察,一遇小兒痘瘡見點時,即用雞、羊、魚腥、麻菇、糯粥種種舉發,謂之提漿,不知時行天痘,與所種之痘,大有區別。
白話
無奈世人不察,一遇到小兒痘瘡見點的時候,就用雞、羊肉、魚腥、蘑菇、糯米粥等種種引發,稱為提漿,不知道時行天痘,與所种的痘,大有區別。
原文
鼻孔種痘,欲其液毒引之使出,不得不於種後,假食品以為引發之路。
白話
鼻孔種痘,是要使液毒引出來,不得不在種痘後,借用食品作為引發之路。
原文
若天痘,則五臟之熱毒,本感六淫而舉發,安可再用發食以助其為虐耶。
白話
若是天痘,則是五臟的熱毒,本來感受六淫而引發,怎麼可以再用發物食物來助長其危害呢。
原文
甲寅、乙卯之間,吾紹痘證盛行,每見小兒患痘者十斃七八,大半皆受食品舉發之害,深願世之有子女患痘疫者,慎勿用食品舉發而貽後悔也。
白話
甲寅、乙卯年間,我們紹興一帶痘證流行,每見小兒患痘的十個死了七八個,大半都是受了食品引發的危害,深切希望世上有子女患痘疫的,慎勿用食品引發而留下後悔。