原文
嚴繼春(住紹興安昌)病者 朱天彪之郎,年九歲,住朱家權。病名 疫痘順證。
嚴繼春(住在紹興安昌)病例:病患是朱天彪的兒子,年齡九歲,住在朱家權。病名:疫痘順證。
原文
原因 素稟氣虛血熱。曾種牛痘一次,又發水痘一度。
病因:平素稟賦氣虛血熱。曾經接种過牛痘一次,又發過一次水痘。
原文
三月抄天氣暴熱,天花盛行,遂感染而發痘,第二日即邀予診。
三月中旬天氣突然炎熱,天花流行,於是感染而發痘,第二天就請我去診治。
原文
證候 初發身熱,狀類傷寒,雖覆單被,喜露頭面,嘔吐足冷,耳後隱現紅絲。
症狀:初起發熱,症狀類似傷寒,雖然蓋著薄被,卻喜歡露出頭面,嘔吐且足部發冷,耳後隱約出現紅絲。
原文
診斷 脈來浮數,舌紅而潤。予斷之曰:此時行疫痘也。
診斷:脈象浮數,舌質紅而潤澤。我判斷說:這是流行的疫痘。
原文
其父曰不然,昔五歲時已出過痘,其跡尚在。予審視之曰:水痘瘢,非正痘瘢也。其父又堅執為夾食傷寒。予辨之曰:痘證發熱,卻與傷寒夾食相似。
他的父親說不是,五歲時已經出過痘,疤痕還在。我仔細查看後說:是水痘的疤痕,不是正痘的疤痕。他的父親又堅持認為是夾食傷寒。我辯解說:痘證發熱,確實與傷寒夾食相似。
原文
但傷寒發熱,則形寒面紅,手足微溫,傷食發熱,則面黃白,手足壯熱,痘瘡發熱,男多面黃耳涼,女多面赤腮燥,其足俱冷。
但傷寒發熱,則形寒面紅,手足微溫;傷食發熱,則面黃白,手足灼熱;痘瘡發熱,男孩多面黃耳涼,女孩多面赤腮燥,兩腳都冷。
原文
令郎身熱面黃,耳後已現紅絲,乃痘證,非夾食傷寒也。
令郎身熱面黃,耳後已出現紅絲,是痘證,不是夾食傷寒。
原文
其父又曰,嘗聞痘乃胎毒,兒科書曰,其發也,五臟各具見證,如發熱呵欠,心也;項急頓悶,肝也;吐瀉昏睡,脾也;咳嗽噴嚏,肺也,耳涼骩涼足冷,腎也。今只嘔吐足冷,恐非痘之確徵。
他的父親又說,曾聽說痘是胎毒,兒科書上說,發病時五臟各有見證:發熱呵欠是心病;項急頓悶是肝病;吐瀉昏睡是脾病;咳嗽噴嚏是肺病;耳涼骩涼足冷是腎病。現在只有嘔吐足冷,恐怕不是痘的确切徵象。
原文
予曰:令郎脾胃素弱,痘瘡乘虛,故發在脾,此痘科書所謂脾經之痘也。
我說:令郎脾胃向來虛弱,痘瘡乘虛而入,所以發在脾經,這是痘科書所說的脾經痘。
原文
療法 熱方二日,姑以疏表藥消息之,與蔥豉湯加味。
治療方法:發熱才二天,姑且用疏散表邪的藥試探治療,給予蔥豉湯加味。
原文
處方 鮮蔥白(四枚) 淡香豉(三錢) 生薑皮(八皮) 廣皮(八分)
處方:鮮蔥白四枚、淡香豉三錢、生薑皮八片、廣皮八分。
原文
次診 第三日視之,皮下隱隱紅點,而面上唇邊已報痘矣,顆粒分明,部位正當,色紅而活,頂平似陷,身不過熱,肢亦不冷,脈舌如前。其父只有一子,深以為憂。予慰之曰:疫痘固多險證,但亦有辨。
複診:第三日去看時,皮下隱隱有紅點,而臉上嘴唇旁邊已經報痘了,顆粒分明,部位正確,顏色紅而活潑,頂端平而似陷,身體不太熱,四肢也不冷,脈象舌苔如前。他的父親只有這一個兒子,非常擔憂。我安慰他說:疫痘固然多險證,但也有可辨別之處。
原文
凡出痘者,以氣血和平為主,尖圓堅實者,氣也;紅活明潤者,血也;紅活而平陷者,血至而氣不足也;圓實而色白者,氣至而血不足也;平塌灰白者,氣血俱不足也;焮腫紅綻者,氣血俱有餘也。
凡是出痘的人,以氣血和平為主:痘疹尖圓堅實的,是氣充足;紅活明潤的,是血充足;紅活而平陷的,是血到而氣不足;圓實而色白的,是氣到而血不足;平塌灰白的,是氣血都不足;焮腫紅綻的,是氣血都有餘。
原文
令郎痘色紅活而平頂陷者,血足而氣不足故耳。但能漸次起發,尚屬順痘。
令郎痘色紅活而頂平凹陷,是因為血足而氣不足。只要能漸次起發,還算是順證的痘。
原文
且與參蘇三豆飲加減,益其氣以透托之,佐以解毒稀痘。
並用參蘇三豆飲加減,補益其氣以透托膿毒,輔助解毒稀痘。
原文
次方 潞黨參(一錢) 紫蘇嫩枝(一錢) 荊芥穗(一錢) 梗桔(八分) 大黑豆(二錢) 杜赤小豆(錢半) 防風(一錢) 生甘草(三分)
第二方:潞黨參一錢、紫蘇嫩枝一錢、荊芥穗一錢、梗桔八分、大黑豆二錢、杜赤小豆錢半、防風一錢、生甘草三分。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。