原文
劉萬年（住太谷東關運興店）病者 姚其銳，年三十六歲，家小康，住山西太谷縣城。病名 疫痢末期。
白話
劉萬年（住在太谷東關運興店）的病人姚其銳，年紀三十六歲，家庭小康，住在山西太谷縣城。病名是疫痢末期。
第十一卷 時行痢疫病案
疫痢末期案
第十一卷 時行痢疫病案17 句
原文
原因 素有煙癮，案牘煩勞，退後精神不支，當夏令痢疾盛行，忽染此病。
白話
原因：平素有煙癮，因文書工作煩勞，退休後精神不支，正當夏季痢疾盛行時，忽然染上此病。
原文
證候 下痢膿血參半，小腹疼痛，裡急後重。經醫七八位，時見小效，總不能痊愈。
白話
證候：下痢膿血各半，小腹疼痛，裡急後重。經過七八位醫生治療，時常見到小效，但總不能痊癒。
原文
至冬月肚腹不痛，痢亦微少，按之小腹有塊，如李如杏狀，痢能便出，燥糞不下。延至正月初，形容羸瘦，飲食俱廢。
白話
到了冬天，肚腹不痛，痢疾也稍微減少，按壓小腹有硬塊，像李子或杏子大小，痢疾能排出，但燥糞不下。拖延到正月初，形容消瘦，飲食都廢棄。
原文
病者恐慌，更醫數手，或下奪，或潤腸，或滋補，全然無效。
白話
病人恐慌，更換了幾位醫生，有的用攻下法，有的用潤腸法，有的用滋補法，全都無效。
原文
後用西醫灌腸器導之，亦依然如故，始延愚診視。
白話
後來用西醫灌腸器導引，也依然如故，這才請我診視。
原文
診斷 脈左右皆大而緩。西人謂痢為腸中生炎，此乃陽盛陰虛，伏火上炎，肺氣失降，大便燥結所致。
白話
診斷：脈左右都大而緩。西醫說痢疾是腸中發炎，這是陽盛陰虛，伏火上炎，肺氣失降，導致大便燥結。
原文
頭不痛、口知味者，無外感之徵也，口不乾渴者，火在血分也。
白話
頭不痛、口能知味，是沒有外感的徵象；口不乾渴，是火在血分。
原文
肺與大腸相表裡，主制節周身之氣，《素靈蘭秘典》論曰：「肺者相傅之官，治節出焉，大腸者傳導之官，變化出焉。」肺氣不降，大腸無由傳導，以致凝結而成燥糞。
白話
肺與大腸相表裡，主管調節全身之氣。《素問·靈蘭秘典論》說：「肺是相傅之官，治節從此而出；大腸是傳導之官，變化從此而出。」肺氣不降，大腸無法傳導，以致凝結成燥糞。
原文
《素問》陰陽應象大論曰：「燥勝則乾。」由瀉久亡陰，內水虧竭，譬如行舟無水，任憑推送，其何以行？
白話
《素問·陰陽應象大論》說：「燥勝則乾。」由於瀉久亡陰，體內津液虧竭，譬如行船無水，任憑怎麼推送，怎麼能行呢？
原文
療法 仿吳氏增液潤腸法，以玄、地、二冬、阿膠、歸、芍為君，大生津液，作增水行船之策，用錢氏瀉白散加桑、杏為臣，使肺氣肅降，推蕩燥糞，佐以西參以助瀉白散降肺氣之力，使以桔梗開肺氣以寬大腸。
白話
療法：仿照吳氏增液潤腸法，以玄參、生地、麥冬、天冬、阿膠、當歸、芍藥為君藥，大力生津液，作為增水行舟之策；用錢氏瀉白散加桑白皮、杏仁為臣藥，使肺氣肅降，推蕩燥糞；佐以西洋參以助瀉白散降肺氣之力；使以桔梗開肺氣以寬大腸。
原文
若用硝黃峻下以治陰虛燥痢，深恐大便水瀉而中氣亦隨脫矣。
白話
如果用芒硝、大黃峻下法來治療陰虛燥痢，深怕大便會水瀉而中氣也隨之脫失。
原文
處方 大元參（五錢） 大生地（四錢） 原麥冬（四錢） 蜜炙桑皮（三錢） 地骨皮（三錢） 生甘草（一錢） 桔梗（一錢） 青子芩（一錢） 西洋參（五錢，另燉） 真阿膠（五錢，化沖） 酒杭芍（二錢） 白歸身（二錢） 淡天冬（二錢） 炒杏仁（錢半） 水煎熱服，阿膠另溶化分沖。
白話
處方：大元參（五錢）、大生地（四錢）、原麥冬（四錢）、蜜炙桑皮（三錢）、地骨皮（三錢）、生甘草（一錢）、桔梗（一錢）、青子芩（一錢）、西洋參（五錢，另燉）、真阿膠（五錢，化沖）、酒杭芍（二錢）、白歸身（二錢）、淡天冬（二錢）、炒杏仁（一錢半）。水煎熱服，阿膠另溶化分沖。
原文
效果 服藥一劑，覺腹中似有行動之機。次日照原方加蜜炙枳殼錢半、生枇杷葉五錢去毛，服後約六點鐘，忽然肛門矢氣，喧響如擂鼓狀，燥糞隨下如石，如栗子大，用斧搗之，分毫不動。第三日服原方一劑，腹中燥糞始盡。
白話
效果：服藥一劑，感覺腹中似乎有行動的跡象。第二天照原方加蜜炙枳殼一錢半、生枇杷葉五錢去毛，服後約六小時，忽然肛門排氣，喧響如擂鼓狀，燥糞隨之而下，像石頭一樣，如栗子大小，用斧頭搗它，紋絲不動。第三天服原方一劑，腹中燥糞才排盡。
原文
至四日去黃芩，加鮮石斛，又服一劑，飲食能進，身體如常。後服葉氏益胃養陰法，平調而癒。
白話
到了第四天去掉黃芩，加鮮石斛，又服一劑，飲食能夠進食，身體恢復如常。後來服用葉氏益胃養陰法，平調而痊癒。
原文
廉按：此疫痢將愈未愈，下多亡陰，液枯腸燥之治法。若用於初起，大非所宜。
白話
廉按：這是疫痢將癒未癒，因下痢過多而亡陰，津液枯竭、腸道乾燥的治法。如果用於疾病初起，非常不適宜。
原文
故臨證之時，查明症候之初中末，亦診斷者所必要也。
白話
所以臨證之時，查明症候的初中末期，也是診斷者所必要的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。