第十一卷時行痢疫病案

暑毒赤痢案

第十一卷時行痢疫病案8 句

原文

丁佑之（住南通東門）病者張惟慎，年二十五歲，住南通。病名暑毒赤痢。原因內有宿食，兼夾暑熱。

白話

丁佑之（住在南通東門）病人張惟慎，二十五歲，住在南通。病名暑毒赤痢。原因體內有宿食，同時夾雜暑熱。

原文

證候裡急後重，初起紅白相兼，繼則純赤，滯下腹疼，苔黃溺赤，嘔逆不食。

白話

證候裡急後重，初期紅白相間，接著變成純赤色，痢下不爽且腹部疼痛，舌苔黃、小便紅，嘔吐呃逆、不能進食。

原文

診斷脈象滑數。滑有宿食，數即熱徵，滑而兼數，暑熱食積互蘊腸胃，閉塞不通，致成噤口赤痢。

白話

診斷脈象滑數。滑脈表示有宿食，數脈即為熱象，滑而兼數，是暑熱與食積相互蘊結在腸胃，閉塞不通，因而形成噤口赤痢。

原文

療法此時祛暑不及，消食不遑，惟有釜底抽薪一法，以冀穢毒下行，或可挽回。

白話

療法此時來不及祛暑，也沒有時間消食，只有釜底抽薪一法，希望穢毒往下排泄，或許可以挽回。

原文

處方生大黃（三錢）川黃連（一錢）枳實（二錢）厚朴（錢半）金銀花（三錢）鮮生地（五錢）原麥冬（三錢）元參（三錢）連翹（三錢）元明粉（三錢，沖）

白話

處方生大黃（三錢）川黃連（一錢）枳實（二錢）厚朴（錢半）金銀花（三錢）鮮生地（五錢）原麥冬（三錢）元參（三錢）連翹（三錢）元明粉（三錢，沖服）

原文

效果一劑平，二劑微效，三劑大效，後調理半月而安。

白話

效果第一劑平穩，第二劑略見效，第三劑大見效，之後調理半個月而康復。

原文

廉按：暑毒赤痢夏秋最多，釜底抽薪卻是去痢之捷法。

白話

廉按：暑毒赤痢夏季秋季最多，釜底抽薪正是治療痢疾的捷效方法。

原文

方用大承氣湯加銀、翹、川連，已足攻其病毒，其中增液法似嫌用得太早。

白話

方劑使用大承氣湯加金銀花、連翹、川黃連，已足夠攻伐其病毒，其中增液法似乎用得太早。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。