原文
錢蘇齋(住蘇州謝衙前)病者 汪栽之,年四十,徽州人,寓蘇城。病名 暑毒赤痢。
錢蘇齋(住在蘇州謝衙前)的病人汪栽之,年紀四十歲,徽州人,寓居在蘇州城。病名為暑毒赤痢。
原文
原因 夏秋暑熱,留於腸胃,得油膩積滯,或瓜果生冷,醞釀遏抑而成,病未發而不自覺也。
病因:夏秋時節的暑熱之邪,停留在腸胃之中,加上油膩食物的積滯,或是瓜果生冷之物,相互醞釀、阻遏抑制而形成,疾病在未發作時,病人自己並未察覺。
原文
證候 發熱一二日,口渴腹痛,由瀉轉痢,裡急後重,澼澼不爽,滯下赤多白少,膿血相雜。
症狀:發熱一兩天,口渴、腹部疼痛,從腹瀉轉變為痢疾,有裡急後重的感覺,排便不暢快,滯下之物紅色多、白色少,膿和血夾雜在一起。
原文
診斷 初病發熱,脈弦苔黃,必有暑熱;下痢赤白膿血,腸中必有潰瘍;赤白多而糞少、腹痛者,腸中瘡潰膿血由漸而下,故必裡急後重,極力努掙,其滯方下少許也。
診斷:初發病時發熱,脈象弦、舌苔黃,必定有暑熱之邪;下痢之物為紅白膿血,腸道內必定有潰瘍;紅白膿血多而糞便少、腹部疼痛的,是因為腸中瘡瘍潰爛,膿血逐漸排出,所以必定會有裡急後重的感覺,需要極力努掙,才能排出少量滯下之物。
此病大多發生在夏秋季節,是大小腸內黏膜潰瘍的病症。
原文
療法 須與排膿逐瘀之劑,非徒關乎食積也。予觀仲景《金匱》治腸癰,用大黃牡丹湯,因得治痢之法,以凡屬赤自下痢,皆系大小腸內皮生瘡已潰之症,蓋白而膩者為膿,赤而膩者為血,膿血齊下,其瘡已潰可知,非排膿逐瘀,不足以去腸間之蘊毒。
治法:必須使用排膿逐瘀的方劑,而不僅僅是關乎飲食積滯。我觀察張仲景《金匱要略》中治療腸癰,使用大黃牡丹湯,因而领悟到治療痢疾的方法。凡是紅白相間的下痢,都是大小腸內黏膜生瘡並已潰爛的症狀。白色而黏膿的是膿,紅色而黏膩的是血,膿血一同排出,可知其瘡已潰爛,若不排膿逐瘀,不足以去除腸道內蘊藏的毒素。
原文
凡人皮膚生瘡,以夏秋為多,痢亦猶是,故予治赤白痢,以大黃、丹皮、赤芍、楂炭排膿逐瘀為主,以黃連、木香、檳榔、枳實疏利泄降為佐,表熱者加蘇梗、藿香之類,濕重者加川樸、蒼朮之類,挾食者加萊菔、神麯之類,痛甚者加烏藥、乳香之類,隨宜酌用,其效頗速。
大凡人體皮膚生瘡,以夏秋季節為多,痢疾也是如此。所以我治療赤白痢,以大黃、牡丹皮、赤芍、山楂炭為主藥來排膿逐瘀,以黃連、木香、檳榔、枳實為輔助藥來疏通、利導、降泄。兼有表熱的,加用紫蘇梗、藿香一類藥物;濕氣重的,加用厚朴、蒼朮一類藥物;兼夾食積的,加用萊菔子、神麴一類藥物;疼痛劇烈的,加用烏藥、乳香一類藥物,根據情況酌情使用,效果相當迅速。
原文
予觀昔人治痢驗方,有用當歸、枳殼二味者,治痢用血藥,即此意也。
我觀察前人治療痢疾的有效方劑,有用當歸、枳殼兩味藥的,治療痢疾使用血分藥物,就是這個意思。
原文
處方 秋水丸(三錢,絹包) 山楂炭(四錢) 川連(七分) 小枳實(錢半) 佩蘭葉(三錢) 丹皮炭(三錢) 牛膝炭(三錢) 煨木香(錢半) 大腹絨(錢半) 焦六曲(三錢) 赤芍炭(三錢) 蘇梗(錢半) 檳榔(錢半) 赤茯苓(三錢)
處方:秋水丸(三錢,用絹布包好) 山楂炭(四錢) 川黃連(七分) 小枳實(一錢半) 佩蘭葉(三錢) 牡丹皮炭(三錢) 牛膝炭(三錢) 煨木香(一錢半) 大腹絨(一錢半) 焦六神麴(三錢) 赤芍炭(三錢) 紫蘇梗(一錢半) 檳榔(一錢半) 赤茯苓(三錢)
方劑中的秋水丸,或者改用製大黃以及大黃炭,都可以。
原文
俟膿血積滯暢下後,腹痛止,赤白淨,然後改用實脾利水,生肌等藥收功。
等到膿血積滯暢通排出後,腹痛停止,下痢之物變得乾淨,然後改用健脾利水、生肌長肉的藥物來鞏固療效。
原文
次方 真於朮(三錢) 製半夏(三錢) 浙茯苓(三錢) 懷山藥(三錢) 穭豆衣(三錢) 廣陳皮(一錢) 粉澤瀉(三錢) 生甘草(五分) 扁豆衣(三錢) 炒苡仁(三錢) 紅棗肉(一枚)
第二方:真於朮(三錢) 製半夏(三錢) 浙茯苓(三錢) 懷山藥(三錢) 穭豆衣(三錢) 廣陳皮(一錢) 粉澤瀉(三錢) 生甘草(五分) 扁豆衣(三錢) 炒薏苡仁(三錢) 紅棗肉(一枚)
原文
效果 前方一二劑得暢下,腹痛止,赤白淨,續進後方二三劑而愈。
療效:服用第一方一兩劑後,大便通暢,腹痛停止,下痢之物變得乾淨,繼續服用第二方兩三劑後痊癒。
原文
治夏秋赤白痢,用此法其效頗速,並無久延不愈,或成休息痢者。
治療夏秋季節的赤白痢疾,使用此法效果相當迅速,並沒有拖延很久不癒,或者轉變為休息痢的情況。
原文
康按:學說參諸西醫,處方仍選中藥,從《金匱》大黃牡丹湯治腸癰,借證腸闢之便膿血,靈機妙悟,獨得新詮,為中醫學別開生面,真仲景之功臣也。
康按:學說上參考了西醫的觀點,但處方仍然選用中藥。從《金匱要略》中大黃牡丹湯治療腸癰的方劑得到啟發,借以論證痢疾便膿血的病症,這是靈機妙悟,獨自得到了新的解釋,為中醫學開闢了新的局面,真是張仲景的功臣啊。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。