原文
莊虞卿（住麗水第十一中學）病者 馬金玩乃室，年逾三稔，體強，住回回堂後。病名 乾霍亂。
白話
莊虞卿（住在麗水第十一中學）病例。患者是馬金玩之妻，年齡超過三十歲，身體強健，住在回回堂後面。病名是乾霍亂。
第十卷 時疫霍亂病案
乾霍亂案
第十卷 時疫霍亂病案15 句
原文
原因 痰食停滯，胸悶不食，復受暑穢，倏忽病作。
白話
病因是痰濕和食物停滯在體內，胸悶不想吃東西，又受到暑濕穢濁之氣的侵襲，突然發病。
原文
證候 心腹絞痛，欲吐不吐，欲瀉不瀉，面青舌強，足膝拘攣。
白話
症狀是心腹絞痛，想吐卻吐不出來，想瀉卻瀉不出來，臉色發青舌頭僵硬，小腿和膝蓋痙攣拘急。
原文
診斷 左手脈澀，右關滑實。脈證合參，此於霍亂證也。
白話
診斷左手脈象澀滯，右手關脈滑實。將脈象與症狀結合起來分析，這是霍亂證。
原文
既因停積而壅塞腑氣，復受穢濁而阻逆經氣，則中州擾亂，胃脘氣逆，此腹痛而不吐瀉等證所由作也。
白話
既因停滯的痰食堵塞腑氣，又受穢濁之氣阻逆經氣，導致中焦紊亂、胃氣上逆，這就是腹痛而不吐瀉等症狀產生的原因。
原文
面青舌強者，是邪已入營，營血凝而不流之象。
白話
臉色發青舌頭僵硬，是病邪已經侵入營分、營血凝結不能流通的徵象。
原文
驟發之病，勿慮其虛，非內外急救，鮮克有濟。
白話
突然發作的疾病，不要考慮正氣虛弱的問題，如果不及時從內外兩方面緊急救治，很少能夠成功。
原文
周時內飲食米湯，切勿下咽，免致脹逆莫救。
白話
一天之內對於米湯之類的飲食，千萬不要吞嚥下嚥，以免導致腹脹氣逆而無法救治。
原文
療法 內外兼治。以磁鋒刺委中穴深青色之筋出血，以泄其毒，復用鹽湯探吐，以宣其滯。
白話
治療方法 內外兼治。用磁鋒針刺委中穴處顏色發青的筋脈使其出血，以泄出體內的毒邪，再用鹽湯催吐，以宣通氣機的阻滯。
原文
得吐後，再以梔子豉湯加香附、益母草、川樸、菖陽、法夏、茯苓、生草，調氣行血，解毒安中，以善其後，日服二劑。處方 磁鋒 極尖銳者（二枚）
白話
嘔吐之後，再用梔子豉湯加香附、益母草、川樸、菖蒲、法夏、茯苓、生甘草，來調和氣血、運行血行，解毒安撫中焦，以善後調理，每日服用二劑。處方：磁鋒（選極為尖銳的，二枚）。
原文
鹽（一撮） 放刀上用火炙透，用陰陽水和服，以鵝羽探吐。
白話
鹽（一小撮）放在刀上用火烤透，用陰陽水和勻服用，用鵝毛刺激喉嚨催吐。
原文
又方 梔炭（一錢五分） 香豉（三錢） 制香附（二錢） 川樸（一錢） 菖蒲（八分） 法夏（一錢） 茯苓（三錢） 益母草（二錢） 生草（五分）
白話
另一個處方：梔子炭（一錢五分）、香豆豉（三錢）、制香附（二錢）、川樸（一錢）、菖蒲（八分）、法半夏（一錢）、茯苓（三錢）、益母草（二錢）、生甘草（五分）。
原文
效果 磁鋒砭後，手足遂舒。用鹽湯探吐，當吐黃碧色之痰涎碗許，腹痛遂愈。三日胃能納食，五日康健如常矣。
白話
療效 磁鋒砭刺後，手腳隨即舒展放鬆。用鹽湯催吐，吐出大約一碗黃綠色的痰涎，腹痛隨即康復。三天後胃能進食，五天後健康恢復如常了。
原文
廉按：乾霍亂病因不一，驟傷飲食者宜探吐，宿食為患者宜消導，氣鬱感邪者宜宣豁，暑火直侵者宜清解。前哲張三錫、郭右陶早有發明。
白話
廉按：乾霍亂的病因各有不同，突然傷於飲食的適宜催吐，宿食為病的適宜消導，氣鬱感受邪氣的適宜宣發豁痰，暑火直接侵襲的適宜清熱解毒。前賢張三錫、郭右陶早就對此有所闡發。
原文
張氏曰：「乾霍亂俗名絞腸痧，急宜探吐，得吐則生，不吐則死。吐後方可理氣和中，隨症調治。」郭氏曰：「心胸脹悶，腹中㽲痛，或如板硬，或如繩縛，或如筋吊，或如錐刺刀刲，雖痛極而不吐瀉者，名乾霍亂。乃邪已入營，宜以針刺出血，則毒有所泄，然後再審其因而藥之。」此案內外急救，深得兩家之心傳？宜其應手奏功也。
白話
張氏說：「乾霍亂俗稱絞腸痧，應當趕緊催吐，嘔吐就能活，不吐就會死。嘔吐之後才能調理氣機、和解中焦，根據症狀隨證調治。」郭氏說：「心胸脹悶，腹中絞痛，有的像木板一樣僵硬，有的像繩索捆綁，有的像筋脈抽吊，有的像錐子刺或刀割，即使疼痛到極點而不吐瀉的，叫做乾霍亂。這是病邪已經侵入營分，適宜用針刺出血，使毒邪有所宣泄，然後再審察病因用藥治療。」此案內外兼治、緊急搶救，深得兩位前賢的心法傳授，難怪能夠手到病除、立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。