第十卷時疫霍亂病案

乾霍亂案

第十卷時疫霍亂病案8 句

原文

劉榮年（住濟南東流水）病者王清臣，年五十餘歲，住省城。病名乾霍亂（俗名為絞腸痧）。原因猝受時行痧穢而發。

白話

劉榮年（住在濟南東流水）患者王清臣，年齡五十多歲，住在省城。病名：乾霍亂（俗名稱為絞腸痧）。原因：突然受到當時流行的痧穢邪氣而發病。

原文

證候欲吐不得吐，欲瀉不得瀉，腹中絞痛異常，手足厥逆。

白話

證候：想要嘔吐卻吐不出來，想要腹瀉卻瀉不出來，腹中絞痛異常，手腳冰冷。

原文

診斷兩手脈皆沉伏。脈證合參，此乾霍亂也。

白話

診斷：兩手脈象都是沉伏。脈象與症狀合參，這是乾霍亂。

原文

因大地不正之氣中人臟腑，上下不通，故吐瀉不得、腹中絞痛，榮衛不行，故脈閉而伏、手足厥逆。非芳香宣竅之品，何以驅穢惡之氣那。

白話

因為天地間不正之氣侵襲人體臟腑，上下不通，所以吐瀉不得、腹中絞痛；營衛運行不暢，所以脈象閉塞而沉伏、手腳冰冷。不用芳香宣竅的藥物，怎麼能驅除穢惡之氣呢？

原文

療法湯丸並進。方用藿香快氣和中，開胃止嘔，為霍亂聖藥，故用以為君，香附通行十二經絡，故用以為臣，佐以檀香、沉香、木香宣通利氣之藥，再加陳皮、枳實、川樸以為使，又恐穢惡之氣，盤踞中宮不易掃除，再用蘇合香丸諸香竄之藥，直達病所而驅疫氣。

白話

療法：湯藥和丸藥同時服用。方劑用藿香舒暢氣機、調和脾胃，開胃止嘔，是治療霍亂的聖藥，所以用作君藥；香附通行十二經絡，所以用作臣藥；佐以檀香、沉香、木香這些宣通利氣的藥物，再加陳皮、枳實、川樸作為使藥；又擔心穢惡之氣盤踞中焦不易清除，再用蘇合香丸等芳香走竄的藥物，直達病所而驅除疫氣。

原文

處方廣藿香（五錢）制香附（三錢）白檀香（二錢）上沉香（錢半）廣木香（錢半）廣陳皮（二錢）生枳實（錢半）上根樸（錢半）藥煎好後，去渣，研入蘇合香丸二粒，溫服。

白話

處方：廣藿香（五錢）、制香附（三錢）、白檀香（二錢）、上沉香（錢半）、廣木香（錢半）、廣陳皮（二錢）、生枳實（錢半）、上根朴（錢半）。藥煎好後，去渣，研磨加入蘇合香丸兩粒，溫服。

原文

效果服藥一句鍾後，即能安睡。醒後諸病皆去，手足溫暖，脈象照常而愈。

白話

效果：服藥一刻鐘後，就能安睡。醒來後各種病症都消失了，手腳溫暖，脈象恢復正常而痊癒。

原文

廉按：暑穢之毒，擾亂腸胃而病乾霍亂。故仿景岳十香丸法，闢穢通竅以奏功。

白話

廉按：暑穢之毒，擾亂腸胃而引發乾霍亂。所以仿照景岳十香丸的方法，辟穢通竅而奏效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。