第十卷時疫霍亂病案

伏暑霍亂案

第十卷時疫霍亂病案9 句

原文

袁桂生（住鎮江京口）病者程姓，年約二十餘歲，住蘇州閶門外營盤場。病名伏暑霍亂。

白話

袁桂生（住在鎮江京口）病患者程姓，年紀大約二十多歲，住在蘇州閶門外營盤場。病名是伏暑霍亂。

原文

原因素性畏熱，最喜飲冷，適天氣酷熱，因事外出，途中吸受暑氣，致暑熱內伏、不得外達，遂釀變霍亂。

白話

病因向來性情怕熱，最喜歡喝冷飲，恰好天氣極度炎熱，因事外出，途中受到暑氣侵襲，導致暑熱內伏、不能向外散發，於是演變成霍亂。

原文

證候吐瀉不已，煩躁畏熱，身無寸縷而猶畏熱異常，欲臥冷地，四肢悉冷，胸腹部亦均不熱，口渴欲食西瓜，小便短赤，頭項微汗，腳腓痙攣。

白話

症狀嘔吐腹瀉不止，煩躁怕熱，身上沒穿衣服卻仍然異常怕熱，想要躺在涼地上，四肢都冷，胸腹部也都不發熱，口渴想吃西瓜，小便短赤，頭頸部微微出汗，小腿抽筋。

原文

診斷脈息寸關俱數，舌苔黃燥無津。此暑熱內伏，熱深厥深，內真熱而外假寒之病也。療法以白虎湯合黃連香薷飲加減。

白話

診斷脈象寸關都數，舌苔黃燥沒有津液。這是暑熱內伏，熱深厥深，內部是真熱而外部是假寒的病症。治療方法用白虎湯合黃連香薷飲加減。

原文

處方生石膏（一兩，研細）白知母（四錢）生甘草（五分）原麥冬（二錢）小川連（一錢）西香薷（一錢）生扁豆（三錢）生苡仁（三錢）鮮石斛（三錢）陰陽水煎。

白話

處方生石膏（一兩，研細）白知母（四錢）生甘草（五分）原麥冬（二錢）小川連（一錢）西香薷（一錢）生扁豆（三錢）生苡仁（三錢）鮮石斛（三錢）用陰陽水煎煮。

原文

效果一服吐止，再劑利亦止，而煩渴亦大定矣。惟肢體尚冷，囑以稀粥與飲。安睡一夜，體溫遂復常度。於是但以飲食調養，不勞他藥而瘳。

白話

效果第一次服藥後嘔吐停止，第二次服藥腹瀉也停止，煩躁口渴也大大安定了。只是肢體仍然冷，囑咐給他喝稀粥。安心睡了一夜，體溫就恢復正常。於是只用飲食調養，不需其他藥物就康復了。

原文

廉按：伏暑霍亂，世俗稱為熱霍亂，夏秋之交為最多。

白話

廉按：伏暑霍亂，世人稱為熱霍亂，夏秋之交為最多。

原文

孟英治法，每用竹葉石膏湯，地漿水煎，反佐薑汁、細辛，以治熱深厥深之證，輒多奏效。

白話

孟英的治療方法，常用竹葉石膏湯，以地漿水煎煮，加入薑汁、細辛作為反佐，用來治療熱深厥深的證候，往往多有成效。

原文

此案大旨相同，而以香薷為反佐，則同中略異耳。

白話

這個案例的主要治療原則相同，只是用香薷作為反佐，則是大同中略有小異。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。