第十卷時疫霍亂病案

中熱霍亂案

第十卷時疫霍亂病案14 句

原文

劉倫正（住泰安顏張鎮）病者劉興順，山東泰安縣人，城東西埠前莊。病名中熱霍亂。

白話

劉倫正（住在泰安顏張鎮）病患是劉興順，山東泰安縣人，城東西方埠前莊。病名是中熱霍亂。

原文

原因自幼業農，生活辛苦，猝然中暑夾食，陡發霍亂。

白話

原因：從小務農，生活艱辛，突然中暑夾雜積食，驟然發作霍亂。

原文

證候手足冰冷，吐瀉轉筋，大渴喜飲，腹不疼痛，目反白眼，下瀉臭穢。

白話

症狀：手腳冰冷，嘔吐腹瀉並抽筋，口渴很想喝水，腹部不疼痛，眼睛翻白眼，腹瀉糞便腥臭。

原文

診斷兩手無脈，舌苔垢膩，邊白中黃。此中熱霍亂也。口大渴不止，瀉有臭味，熱無疑也。

白話

診斷：兩手摸不到脈搏，舌苔汙穢黏膩，邊緣白色中間黃色。這是中熱霍亂。嘴巴極度口渴無法停止，腹瀉有臭味，確定是熱證無疑。

原文

若是寒證，胳臂裡面外面俱冷，渴不欲飲，目眶塌陷，無反白眼之象，有抽筋無轉筋之理，腹必大疼。

白話

如果是寒證，手臂內外都冰冷，口渴但不想喝水，眼眶凹陷，沒有眼睛翻白眼的現象，有抽筋沒有轉筋的道理，腹部必定劇烈疼痛。

原文

雖寒熱均能使腹疼痛，然熱痛時疼時止，寒痛大疼不止。

白話

雖然寒熱都會讓腹部疼痛，然而熱證的疼痛時發時止，寒證的疼痛則是大痛不止。

原文

又熱證手足冷，爪甲紅色；寒證手足俱冷，爪甲不紅，重則青黑色難治。

白話

另外熱證手腳冷，指甲呈紅色；寒證手腳都冷，指甲不紅，嚴重的話呈青黑色就難治了。

原文

此證寒有熱，皆在夏令，必要辨證的确，始可對證發藥也。

白話

這個病症不論是寒是熱，都發生在夏季，必須準確辨別證型，才能對症下藥。

原文

療法用六合湯加桃、紅、銀花。方以銀花、扁豆解暑毒，藿香清夏，赤苓消暑氣為君，杏仁、川樸下氣寬胸為臣，佐以桃仁、紅花活血通絡，木瓜舒筋平肝，使以甘草，調和諸藥，西參略扶正氣。

白話

治療方法：使用六合湯加桃仁、紅花、金銀花。方中以金銀花、扁豆解除暑熱毒邪，藿香清暑熱為主藥；杏仁、川樸寬胸下氣為輔藥；用桃仁、紅花活血通絡，木瓜舒緩筋脈、平抑肝臟為佐藥；用甘草調和各藥為使藥，西洋參稍微扶助正氣。

原文

處方杜藿香（二錢）卷川樸（二錢）光杏仁（三錢）清半夏（三錢）陳木瓜（二錢）西洋參（一錢）生扁豆（三錢）光桃仁（錢半）紅花（錢半）赤苓（三錢）濟銀花（五錢）甘草（一錢）荷花露（一兩，沖）

白話

處方：杜藿香（二錢）、卷川樸（二錢）、光杏仁（三錢）、清半夏（三錢）、陳木瓜（二錢）、西洋參（一錢）、生扁豆（三錢）、光桃仁（錢半）、紅花（錢半）、赤苓（三錢）、濟銀花（五錢）、甘草（一錢）、荷花露（一兩，沖服）。

原文

效果初服一劑藥不納，病者閤家恐慌，預備後事。余曰：再煎服第二劑，可保有效。遂連服兩劑，六脈皆現，後用清理而愈。

白話

療效：初次服用一劑藥物沒有見效，病患全家驚慌，已經準備後事。我說：再煎服第二劑，可以確保有效。於是接連服用兩劑，六部脈象都顯現了，之後用清理的方法治療而康復。

原文

廉按：中暑夾食，陡發霍亂轉筋者，為熱霍亂。

白話

廉按：中暑夾雜積食，突然發作霍亂轉筋的，是熱霍亂。

原文

方用六合湯加桃、紅、銀花，消暑化食，活血舒筋，大旨不差。

白話

方用六合湯加桃仁、紅花、金銀花，消暑化食，活血舒筋，主要治療方向沒有錯誤。

原文

惟轉筋多因肝橫乘脾，其肝火必內熾，當佐左金丸，既能泄肝以止轉筋，又能上止吐而下止瀉，加此則更周備矣。

白話

只是轉筋多半因為肝氣橫逆侵犯脾臟，那肝火必定在體內熾盛，應當輔助用左金丸，既能宣泄肝氣來停止轉筋，又能上止嘔吐下止腹瀉，加上這個就更加周全完備了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。