原文
李竹溪（住蕪湖米市街）病者 姊氏汪，年三十四歲，住後家巷。
白話
李竹溪（住在蕪湖米市街）病人 嫂子汪氏，年齡三十四歲，住在後家巷。
第十卷 時疫霍亂病案
風火霍亂案
第十卷 時疫霍亂病案16 句
原文
病名 風火霍亂（俗稱癟螺痧，古名化銅疫）。
白話
病名 風火霍亂（俗稱癟螺痧，古稱化銅疫）。
原文
原因 今年相火司天，風木在泉，又兼素稟肝強，天人相感，疫氣乘之，遂發霍亂。
白話
病因 今年相火司天，風木在泉，又加上向來稟性肝氣偏強，天人相互感應，疫氣趁虛而入，於是發作霍亂。
原文
證候 晨起頭暈脘𩞄，午飯後脘𩞄尤甚，自嚼青銅錢百餘枚。
白話
證候 早晨起床時頭暈胃部不適，午飯後胃部不適更加厲害，自己咀嚼青銅錢一百多枚。
原文
飛函召予，至則見其心煩口渴，嘔吐酸苦，迫瀉溲熱，螺癟眶陷，氣竭音嘶。
白話
急忙寫信召我前來，到時只見她心煩口渴，嘔吐酸苦，腹瀉急迫小便灼熱，臍周凹陷眼眶下陷，氣息衰竭聲音嘶啞。
原文
診斷 脈沉弦數似伏，而尚未全伏。此肝木挾風火披猖之象。
白話
診斷 脈象沉弦數似伏，但尚未完全伏脈。這是肝木挾帶風火猖狂的徵象。
原文
金受火熾則音嘶氣竭，土被木削則螺癟眶陷，所幸肢未全冷，脈未全伏，其勢雖危，可毋深慮。
白話
金被火灼燒則音嘶氣竭，土被木剋則臍陷眶陷，所幸四肢尚未完全冰冷，脈象尚未完全伏脈，病情雖危險，但不必過度擔憂。
原文
療法 議左金降火以泄肝陽，合溫膽開痞以止嘔吐，加黃芩去三焦鬱熱而止瀉，滑石利水以分清濁，獨取連梗荷葉一味取汁，為全方之主持。
白話
療法 主張用左金丸降火以泄肝陽，配合溫膽湯開除痞滿以止嘔吐，加上黃芩去除三焦鬱熱而止瀉，滑石利水以分清濁，單取連梗荷葉一味取汁，作為全方的主導。
原文
荷葉其色青，其象震，其氣芳香，其味苦平，受雨露輕清之氣，故功能清暑解疫，連梗取汁，又得通氣下降而逐穢也。
白話
荷葉其色青，象徵震卦，其氣芳香，味苦性平，承受雨露輕清之氣，所以功能清暑解毒驅疫，連梗取汁，又能通氣下降而驅逐穢濁。
原文
處方 吳茱萸（四分，鹽水泡） 小川連（六分，薑汁炒） 姜炒竹茹（二錢） 雲茯苓（三錢） 醋製半夏（二錢） 生甘草（六分） 廣橘皮（一錢） 枳殼炭（一錢） 淡黃芩（一錢） 西滑石（三錢，包煎） 連梗荷葉汁（一匙，沖） 陰陽水煎十餘沸，溫服，沖荷葉汁。
白話
處方 吳茱萸（四分，鹽水泡） 小川連（六分，薑汁炒） 薑炒竹茹（二錢） 雲茯苓（三錢） 醋製半夏（二錢） 生甘草（六分） 廣橘皮（一錢） 枳殼炭（一錢） 淡黃芩（一錢） 西滑石（三錢，包煎） 連梗荷葉汁（一匙，沖服） 用陰陽水煎十餘沸，溫服，沖入荷葉汁。
原文
二診 一服嘔平，溲長瀉止。惟神倦多汗，口渴脘悶，胃猶覺𩞄，改以清火益氣法。
白話
二診 服一劑後嘔吐平息，小便通暢腹瀉停止。只是精神倦怠多汗，口渴胃部悶脹，胃中仍覺不適，改用清火益氣法治療。
原文
君竹葉、石膏以清陽明，臣西瓜翠衣、鮮石斛、西洋參、生草清養胃氣而緩肝橫，佐法夏以通陰陽，使川通草以泄餘邪。
白話
君藥用竹葉、石膏以清陽明熱，臣藥用西瓜翠衣、鮮石斛、西洋參、生甘草清養胃氣而緩肝氣橫逆，佐藥用仙半夏以通陰陽，使藥用川木通以泄剩餘邪氣。
原文
二方 淡竹葉（一錢） 生石膏（四錢，研細） 西瓜翠衣（三錢） 鮮石斛（三錢） 西洋參（一錢） 生甘草（六分） 仙半夏（錢半） 川通片（一錢） 甘瀾水煎滾，加入西瓜翠數沸飲之。
白話
二方 淡竹葉（一錢） 生石膏（四錢，研細） 西瓜翠衣（三錢） 鮮石斛（三錢） 西洋參（一錢） 生甘草（六分） 仙半夏（錢半） 川通片（一錢） 用甘瀾水煎滾，加入西瓜翠煮沸數次後服用。
原文
效果 兩劑諸恙均減，神略健。仍欠納，以前方加入荷花露一兩、穀芽露一兩而興。
白話
效果 兩劑後各種症狀都減輕，精神略有好轉。仍然食欲不振，在前方基礎上加入荷花露一兩、穀芽露一兩而康復。
原文
廉按：風自火生，火隨風轉，乘入陽明則嘔，賤及太陰則瀉，是名霍亂。竄入筋中則攣急，是名霍亂轉筋。總由濕熱與風淆亂清濁、升降失常之故。
白話
廉按：風從火而生，火隨風而轉，侵襲陽明胃經就嘔吐，侵犯太陰脾經就腹瀉，這叫做霍亂。竄入筋脈就會攣急，這叫做霍亂轉筋。總是由於濕熱與風擾亂了清濁、升降失常所導致。
原文
此案即屬此證，方用藿香左金湯加減，妙在用鮮荷葉汁一味，清芬闢疫，疏泄火風，案中發明功用確有理由，巧思正不可及。接方用竹葉石膏湯加減，亦屬對症良方。
白話
此案就屬於這個證候，方用藿香左金湯加減，妙在用鮮荷葉汁一味，清香辟疫，疏泄火風，案中闡述功用確實有根據，巧妙構思實在不一般。接方用竹葉石膏湯加減，也屬對症的良方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。