原文
陳在山（住遼陽咸春堂）病者 陳永芳，年二十五歲，住奉天牛莊城。病名 陰寒霍亂。
白話
陳在山（住在遼陽咸春堂）診治的病人陳永芳，二十五歲，住在奉天牛莊城。病名是陰寒霍亂。
第十卷 時疫霍亂病案
陰寒霍亂案
第十卷 時疫霍亂病案16 句
原文
原因 秉氣虛弱，身體羸瘦，曾患嘔血愈而未痊，外受寒溫之邪所襲。
白話
病因。體質虛弱，身體瘦弱，曾患吐血雖已痊癒但未完全康復，又外感寒溫邪氣侵襲。
原文
證候 初黨中滿，小腹微痛，夜間吐瀉暴作，口燥不思飲，四肢厥逆，身寒冷汗，唇青面白。
白話
症狀。初期感覺脘腹脹滿，小腹輕微疼痛，夜間突然劇烈嘔吐腹瀉，口乾舌燥不想喝水，四肢冰冷，身體寒冷出汗，嘴唇青紫面色蒼白。
原文
診斷 脈來沉遲欲絕，純陰之脈也。按本歲己酉，陽明燥金司大，正在七月中氣，是四氣司令，主客寒濕，天運為太陽寒水，地運為太陰濕土，更夾伏暑餘邪相延不盡，人在氣交之中，感受蒸淫之氣為病，輕則時邪，重則霍亂。
白話
診斷。脈象沉遲微弱，幾乎欲絕，屬於純陰之脈。根據這一年是己酉年，陽明燥金司天，正值七月中旬，是四之氣主令，主客氣均為寒濕，天運為太陽寒水，地運為太陰濕土，加上伏暑餘邪未盡，人處於氣交之中，感受蒸騰淫邪之氣而發病，輕則為時令邪氣，重則為霍亂。
原文
六無正紀大論曰：「陽明之政，多陽少陰。」是指司天之常，非指運氣之變。
白話
《六元正紀大論》說：「陽明司天之政，多陽少陰。」這是指司天的常規，不是指運氣的變化。
原文
今者寒水加臨濕土之上，乃運氣之變也，知常知變，醫道近焉。此證脈象病形，皆屬純陰。
白話
現在寒水加臨濕土之上，這是運氣的變化，既知常規又知變化，醫道就接近完備了。此證脈象和病形都屬於純陰。
原文
王孟英曰：霍亂之屬寒者，地氣之逆也，逆則為陰，急用回陽助氣之劑以救之，庶可回春於再造。
白話
王孟英說：霍亂屬於寒性的，是地氣上逆所致，上逆則為陰證，應急用回陽助氣的方劑來救治，或可起死回生。
原文
療法 用大劑附子理中湯，方以人參助氣培元為君，白朮健脾燥濕為臣，甘草和中補土為佐，黑姜辛溫散寒為使，加附子扶陽破陰，以奏速功。
白話
治療方法。採用大劑量的附子理中湯，方中以人參助氣培元為君藥，白朮健脾燥濕為臣藥，甘草和中補土為佐藥，黑薑辛溫散寒為使藥，加入附子扶助陽氣、破除陰寒，以求快速見效。
原文
處方 潞黨參（一兩） 炙甘草（五錢） 白朮（二錢，土炒） 乾薑（五錢，炒黑） 淡附片（五錢）
白話
處方。潞黨參（一兩）炙甘草（五錢）白朮（二錢，土炒）乾薑（五錢，炒黑）淡附片（五錢）
原文
又方 潞黨參（五錢） 蒼朮（四錢，炒） 陳皮（三錢） 生甘草（三錢） 川樸（三錢） 大紅棗（七枚）
白話
另一個處方。潞黨參（五錢）蒼朮（四錢，炒）陳皮（三錢）生甘草（三錢）川樸（三錢）大紅棗（七枚）
原文
效果 服前方一劑，吐瀉頓止，手足漸溫，面色微和。
白話
療效。服用前方一劑，嘔吐腹瀉立刻停止，手腳逐漸溫暖，面色稍有改善。
原文
接服後方，白朮易蒼朮，減附子、黑姜，加陳皮、厚朴和胃，二劑而痊。
白話
繼續服用後方，將白朮換成蒼朮，減少附子、黑薑的用量，加入陳皮、厚朴以和胃，兩劑後痊癒。
原文
廉按：陰寒霍亂，即西醫所謂真性霍亂也。當然回陽急救，強心機以補元氣為止治法。
白話
廉按：陰寒霍亂就是西醫所說的真性霍亂。治療當然以回陽急救、強心補元氣為主要治法。
原文
方用大劑附子理中，與西醫用強心針、鹽水注射，異曲同工。
白話
方劑使用大劑量附子理中湯，與西醫使用強心針、鹽水注射，方法不同但效果相同。
原文
幸而嘔血舊恙來發，否則一波遂平，一波又起。
白話
幸好嘔血舊疾沒有復發，否則剛平復一個問題，新的問題又會接踵而至。
原文
尋繹其方，乾薑炒黑，附子用淡，亦曾顧慮及此，大膽之中，仍寓小心也。
白話
仔細分析其方劑，乾薑炒黑、附子用淡，都考慮到了這一點，在大膽用藥的同時，仍然蘊含著謹慎的態度。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。