原文
陳務齋（住梧州四方井街）病者 潘盧氏，年三十八歲，廣西容縣，住縣底墟，體壯。病名 抽筋霍亂（西醫謂虎列拉傳染病）。
白話
陳務齋（住在梧州四方井街）病患潘盧氏，年齡三十八歲，廣西容縣人，住在縣底墟，身體強壯。病名抽筋霍亂（西醫稱為虎列拉傳染病）。
第十卷 時疫霍亂病案
抽筋霍亂案
第十卷 時疫霍亂病案13 句
原文
原因 素因不究衛生，過食生冷物質，適夏月天氣乍熱，畏熱貪涼，感受風邪不覺，遂至口渴過飲湯茶，消化不良，傷脾蓄濕。
白話
病因向來不注重衛生，過度食用生冷食物，恰好適逢夏天天氣突然變熱，畏懼炎熱而貪圖涼爽，感受到風邪卻不自覺，於是口渴過度飲用湯茶，導致消化不良，損傷脾臟並積蓄濕氣。
原文
誘因產後血虛凝瘀，新陳不能代謝，月事調理不善，房事過度，思慮抑鬱，肝腎虧損。
白話
誘因是產後血虛凝結瘀滯，新陳不能代謝，月事調理不善，房事過度，思慮抑鬱，導致肝腎虧損。
原文
證候 驟然四肢麻木，體中戰慄，腹痛胸滿，上吐下瀉，由辰至午，足筋攣縮，聲音嘶啞，汗出如珠，目直、口開氣促。
白話
症狀突然四肢麻木，身體發抖戰慄，腹痛胸悶，上吐下瀉，從早晨七點到中午，足部筋脈攣縮，聲音嘶啞，汗出如珠，眼睛直視，口開氣促。
原文
診斷 左右手脈沉微似絕。脈證合參，此虛脫之抽筋霍亂證也。
白話
診斷左右手脈象沉微似絕。脈象與症狀合參，這是虛脫的抽筋霍亂證。
原文
其吐者胃氣上逆，其瀉者脾氣下陷，其吐瀉抽筋自汗如漿者，陽越於外陰盛於內也。中氣將脫，危在頃刻。
白話
嘔吐是因為胃氣上逆，腹瀉是因為脾氣下陷，嘔吐腹瀉抽筋自汗如漿者，是陽氣越於外而陰寒盛於內。中氣將要脫離，危在旦夕。
原文
療法 附桂理中湯加麝香、砂仁、法夏。取熟附、肉桂壯腎暖水能收散失之陽為君，乾薑、白朮扶土理中溫脾暖胃為臣，人參、甘草補氣生津培元救脫為佐，法夏降逆止吐、砂仁、麝香興奮神經為使，急煎頻灌於口。
白話
治療方法用附桂理中湯加麝香、砂仁、法半夏。以熟附子、肉桂壯腎暖水，能收斂散失的陽氣為君藥，乾薑、白朮扶土理中，溫脾暖胃為臣藥，人參、甘草補氣生津，培補元氣救脫為佐藥，法半夏降逆止嘔、砂仁、麝香興奮神經為使藥，緊急煎煮頻繁灌入口中。
原文
甚難嚥下，約數時服盡後，氣復微微，又將前方再服。
白話
很難嚥下，大約數小時服完後，氣息微微恢復，又將前方再服用。
原文
次日脈復能言，診脈微弱，繼用十全大補湯，取其補氣壯陽，活血養陰，溫脾和胃，化氣生津。處方 附桂理中湯加減方
白話
第二天脈象恢復能說話，診脈微弱，繼續用十全大補湯，取其補氣壯陽，活血養陰，溫脾和胃，化氣生津的功效。處方附桂理中湯加減方
原文
黑附塊（三錢） 原乾薑（三錢） 高麗參（四錢） 法半夏（二錢） 揀砂仁（錢半） 正肉桂（五分） 貢白朮（六錢） 炙甘草（二錢）煎成，臨服沖麝香五釐，徐徐冷服。又方 十全大補湯方
白話
黑附塊（三錢）原乾薑（三錢）高麗參（四錢）法半夏（二錢）揀砂仁（一錢半）正肉桂（五分）貢白朮（六錢）炙甘草（二錢）煎成，服用時沖入麝香五釐，慢慢冷服。又方十全大補湯方
原文
高麗參（四錢） 貢白朮（五錢） 雲茯苓（三錢） 歸身（四錢） 熟地黃（三錢） 北黃耆（四錢） 炙甘草（錢半） 熟附子（三錢） 川芎（一錢） 炒白芍（二錢）
白話
高麗參（四錢）貢白朮（五錢）雲茯苓（三錢）歸身（四錢）熟地黃（三錢）北黃耆（四錢）炙甘草（一錢半）熟附子（三錢）川芎（一錢）炒白芍（二錢）
原文
效果 二日氣復脈復，十日精神已健，元氣復舊。
白話
效果兩天後氣息恢復脈象恢復，十天後精神已經康健，元氣恢復如舊。
原文
廉按：此治陰寒霍亂元氣將脫之急救正法，妙在用麝香興奮神經，使參朮附桂發力愈速，奏功愈峻，方從陶氏回陽急救湯脫化而來。
白話
廉按：這是治療陰寒霍亂元氣將脫的急救正確方法，妙在用麝香興奮神經，使參、朮、附、桂發力越快，功效越顯著，方劑是從陶氏回陽急救湯脫化而來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。