原文
莊虞卿（住麗水第十一中學）病者 余南，年逾三稔，師範學校學生，住校。病名 霍亂轉筋。
白話
莊虞卿（住在麗水第十一中學）的病人余南，年紀超過三歲，是師範學校的學生，住在學校裡。病名是霍亂轉筋。
第十卷 時疫霍亂病案
霍亂轉筋案
第十卷 時疫霍亂病案11 句
原文
原因 天氣炎熱，因熱貪涼，飲冷過度，脾受濕侵。
白話
病因是天氣炎熱，因為怕熱而貪圖涼爽，喝冷飲過度，脾臟受到濕邪侵襲。
原文
證候 吐瀉轉筋，苔黃口渴，手足厥冷，小便微黃。
白話
症狀是嘔吐腹瀉、肌肉抽筋，舌苔發黃、口渴，手腳冰冷，小便略微發黃。
原文
診斷 兩手無脈。此係陰陽逆亂，清濁混淆，氣機鬱塞，脈息因之潛伏，非氣血散上神脫脈絕也。
白話
診斷結果是兩手摸不到脈搏。這是因為陰陽之氣逆亂，清氣與濁氣混淆，氣機鬱結阻塞，因此脈搏潛伏不見，並非氣血耗散、精神脫離、脈搏斷絕的危象。
原文
《靈樞·經脈篇》云：「足太陰厥氣上逆則霍亂。」足太陰脾土臟也，其應在濕，其性喜燥，鎮中樞而主升清降濁之司，飲冷過多，濕盛於中，升降之機為之阻滯，則濁反厥逆於上，清反抑陷於下，而為霍亂轉筋者，風木之變也。濕土為風木所克，濕熱爍於筋則為轉筋。苔黃口渴、小便黃者，為濕鬱化熱之象。
白話
《靈樞·經脈篇》說：「足太陰經的厥逆之氣上逆就會導致霍亂。」足太陰脾臟屬土，對應濕邪，其特性喜歡燥，鎮守中樞並主管升清降濁的職能。飲冷過多，導致濕邪在體內過盛，升降的機能因此被阻滯，於是濁氣反而厥逆向上，清氣反而被壓制下陷，從而形成霍亂轉筋，這是風木之氣變化的結果。濕土被風木所剋制，濕熱灼燒筋脈就會導致轉筋。舌苔黃、口渴、小便發黃，是濕邪鬱結化熱的徵象。
原文
張路玉云：「霍亂有一毫口渴，即是伏熱，種種燥熱之藥，誤服即死。」按張君此言，獨具隻眼，堪為治霍亂之金針。
白話
張路玉說：「霍亂只要有一絲口渴，就是體內有伏熱，各種燥熱的藥物，誤服就會致死。」按：張先生這番話，見解獨到，可以作為治療霍亂的寶貴指導。
原文
療法 用茯苓、澤瀉、豬苓、廣皮為君以祛其濕，焦梔、香豉為臣以解其鬱熱，佐苡仁、木瓜、木香以舒筋而調氣，使以扁豆花消其暑，每日服三劑。
白話
治療方法是使用茯苓、澤瀉、豬苓、廣皮作為主藥來祛除濕邪，焦梔子、香豉作為輔藥來解除鬱熱，輔助以薏苡仁、木瓜、木香來舒緩筋脈並調理氣機，再用扁豆花來消解暑氣，每天服用三劑。
原文
外以好燒酒辣寥，令人用力摩擦其轉筋之處。
白話
同時外用好燒酒和辣蓼，讓人用力摩擦抽筋的部位。
原文
處方 茯苓（四錢） 澤瀉（三錢） 豬苓（二錢） 廣皮（二錢） 焦梔（二錢半） 香豉（三錢） 苡仁（五錢） 木瓜（一錢） 木香（八分） 扁豆花（三十朵）外治 燒酒（六兩） 辣蓼（一把）
白話
處方：茯苓（四錢）、澤瀉（三錢）、豬苓（二錢）、廣皮（二錢）、焦梔子（二錢半）、香豉（三錢）、薏苡仁（五錢）、木瓜（一錢）、木香（八分）、扁豆花（三十朵）。外治用：燒酒（六兩）、辣蓼（一把）。
原文
效果 擦將一時許，筋乃不轉。一日吐瀉止，三日諸恙退。繼用調理，康健如常。
白話
效果：摩擦了大約一個時辰後，筋脈就不再抽筋了。一天後嘔吐腹瀉停止，三天後各種症狀消退。後續繼續調理，恢復健康如常。
原文
廉按：診斷頗有發明，處方亦尚穩健，此為濕熱霍亂之正治法。
白話
廉按：診斷頗有見地，處方也算穩妥，這是治療濕熱霍亂的正規方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。