原文
錢蘇齋（住蘇州謝衙前）病者 金寶三室，年五十歲，住蘇城古市巷。病名 霍亂轉筋。
白話
錢蘇齋（住在蘇州謝衙前）收治的病人金寶三的妻子，年齡五十歲，住在蘇州城古市巷。病名是霍亂轉筋。
第十卷 時疫霍亂病案
霍亂轉筋案
第十卷 時疫霍亂病案15 句
原文
原因 既傷暑熱，又食瓜果，夜臥當風，遂成寒熱暑濕風火錯亂之症。
白話
病因是既受到暑熱的傷害，又吃了瓜果，夜晚睡覺時被風吹到，於是形成了寒、熱、暑、濕、風、火錯雜的病症。
原文
證候 形寒嘔吐，暴瀉洞泄，神昏壯熱，目眶陷腡癟，肉脫口渴，兩足筋隆起如繩、轉動牽掣、腷膊有聲，腹痛有汗，四肢厥冷。子病午劇，危象畢露。
白話
症狀表現為身體發冷嘔吐，急劇腹瀉水瀉，神志昏迷高燒，眼睛凹陷眼眶消瘦，肌肉消瘦脫落口中口渴，兩腳的筋脈隆起像繩索一樣，轉動時牽拉抽掣，胸部有聲響，腹部疼痛出汗，四肢冰冷。中午過後病情加重，危象完全顯露。
原文
診斷 脈搏弦細。憑脈斷證，此由瓜果生冷，露臥當風，遏其內伏之暑熱，暑火入肝，激動厥陰風木，沖激陽明，使人身胃中之津液、肝藏之血液、頃刻劫奪無餘。吐瀉口渴，汗流壯熱，胃津已亡也。眶陷腡癟肉脫，血液已劫也。
白話
診斷脈搏弦細。根據脈象來判斷病證，這是因為瓜果生冷，露天睡臥受風，遏止了體內蘊伏的暑熱，暑火侵入肝臟，激動厥陰風木，衝激陽明，使人身體中胃的津液、肝臟的血液，在片刻之間被劫奪殆盡。嘔吐腹瀉口渴，汗出高燒，是胃津已經亡失了。眼眶凹陷肌肉消瘦脫落，是血液已經被劫奪了。
原文
而腹痛轉筋、脈弦肢振者，表裡寒熱錯雜之邪未去，風火內旋，尚鬱而未伸、蓄而未泄也。
白話
而腹痛抽筋、脈弦肢體顫抖的，是表裡寒熱錯雜的邪氣尚未去除，風火在體內旋轉，仍然鬱結而未能伸展、蓄積而未能宣洩。
原文
宜先用從治法，急去其邪，俾屈者伸而蓄者泄，然後再圖其已亡之津液。
白話
應先用從治法，趕快祛除病邪，使屈曲的得以伸展、蓄積的得以宣洩，然後再設法补救已經亡失的津液。
原文
療法 先用辣蓼草、生薑、燒酒煎湯置盆中，使病人兩足浸入。
白話
治療方法先用辣蓼草、生薑、燒酒煎煮成湯，放在盆中，讓病人的兩腳浸泡進去。
原文
再用粗麻繩蘸湯，使有力者將繩在轉筋上牽搓之，左右上下不稍停息。再用內服湯劑以取速效。
白話
再用粗麻繩蘸取湯藥，讓有力氣的人將麻繩在抽筋處來回牽拉摩擦，左右上下不停歇。再用內服湯劑來達到快速的效果。
原文
處方 姜炒川連（七分） 蘇梗（二錢） 晚蠶沙（三錢） 陳皮（一錢） 烏藥（錢半） 吳茱萸（四分） 石菖蒲（三錢） 生苡仁（三錢） 廣鬱金（二錢） 大腹絨（錢半） 杜藿香（三錢） 宣木瓜（錢半） 小枳實（錢半） 佩蘭葉（三錢） 飛龍奪命丹（二分，溫開水先下）
白話
處方：薑汁炒川黃連（七分）、紫蘇梗（二錢）、晚蠶沙（三錢）、陳皮（一錢）、烏藥（一錢半）、吳茱萸（四分）、石菖蒲（三錢）、生薏苡仁（三錢）、廣鬱金（二錢）、大腹絨（一錢半）、杜藿香（三錢）、宣木瓜（一錢半）、小枳實（一錢半）、佩蘭葉（三錢）、飛龍奪命丹（二分，用溫開水先服下）
原文
效果 用繩擦二小時，轉筋漸定。服湯藥腹痛安，身熱緩，吐瀉止。改用芳香清暑藥，大勢俱定。乃加石斛、扁豆等養液，五日而起。
白話
效果：用麻繩摩擦兩小時後，抽筋逐漸平息。服用湯藥後腹痛緩解，身熱減退，嘔吐腹瀉停止。改用芳香清暑的藥物，整體病情都已穩定。於是加入石斛、白扁豆等滋養津液的藥物，五天後就康復了。
原文
廉按：六氣之邪，燥氣發霍亂少，風邪發霍亂輕，若暑火挾濕邪為熱霍亂，寒挾濕邪為寒霍亂，霍亂多兼飲食過飽乃發，亦有觸穢惡發者。
白話
廉按：六氣之邪，燥邪引發霍亂的很少，風邪引發霍亂的症狀輕微，如果是暑火挾帶濕邪就形成熱霍亂，寒邪挾帶濕邪就形成寒霍亂，霍亂大多因為飲食過飽而發作，也有因為接觸污穢邪惡之物而發病的。
原文
此案暑濕伏於內，風寒中於外，又夾瓜果食滯。
白話
此案例是暑濕蘊伏在體內，風寒侵襲體表，又兼有瓜果食物停滯。
原文
長夏初秋，霍亂轉筋最多之原因，不外如此。方用藿香左金湯加減，尚屬穩當。
白話
夏末秋初，霍亂轉筋最多的原因，不外乎以上這些。處方用藿香左金湯加減，仍然算是穩當的。
原文
妙在先服飛龍奪命丹，芳香闢穢，化毒祛邪，宣氣通營。
白話
妙處在於先服用飛龍奪命丹，芳香辟穢，化毒祛邪，宣通氣血運行。
原文
全體大用，真有斬關奪隘之功，而具起死回生之力也。
白話
整體來看功效宏大，確實有攻克險要關口的作用，而且具有起死回生的力量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。