第十卷時疫霍亂病案

霍亂轉筋案

第十卷時疫霍亂病案9 句

原文

王經邦（住天台柵門樓）病者蒼石匠，年四十餘歲，住溫嶺縣。病名霍亂轉筋。

白話

王經邦（住在天台柵門樓）。病人：蒼石匠，年紀四十多歲，住在溫嶺縣。病名：霍亂轉筋。

原文

原因六月間由於先食酒肉，後食瓜果，後半夜袒臥，猝中陰寒而發。

白話

原因：六月間，因為先吃了酒肉，之後又吃瓜果，後半夜袒露身體躺臥，突然感受陰寒之邪而發病。

原文

證候大瀉大吐，兩膝拘攣，汗出如注，手足冰冷，精神困倦，言蹇語低。

白話

證候：劇烈腹瀉和嘔吐，兩膝抽筋攣縮，汗出如雨下，手腳冰冷，精神疲倦困乏，說話困難且聲音低微。

原文

診斷脈象沉細無神。由前醫誤用藿香正氣散以治內傷霍亂，吐止而渴生，致證愈劇，將成陰陽兩脫。

白話

診斷：脈象沉細無神。因為先前醫生誤用藿香正氣散來治療內傷霍亂，導致嘔吐雖然停止卻產生口渴，使得病情更加嚴重，即將形成陰陽兩脫的危象。

原文

療法急用生脈散以復脈，附子理中湯以回陽，枸杞以救陰，木瓜以舒筋。

白話

療法：緊急使用生脈散來恢復脈氣，附子理中湯來回陽救逆，枸杞來滋養陰液，木瓜來舒緩筋脈。

原文

處方海南參（三錢）破麥冬（三錢）五味子（一錢）炮薑炭（二錢）宣木瓜（二錢）淡附片（一錢）焦冬朮（二錢）枸杞子（二錢）炙甘草（八分）

白話

處方：海南參（三錢）、破麥冬（三錢）、五味子（一錢）、炮薑炭（二錢）、宣木瓜（二錢）、淡附片（一錢）、焦冬朮（二錢）、枸杞子（二錢）、炙甘草（八分）。

原文

效果一劑脈腹瀉止，汗斂筋舒。繼用清養善後而愈。

白話

效果：一劑藥後，脈象恢復、腹瀉停止，汗出收斂、筋脈舒緩。隨後用清養之法善後而痊癒。

原文

汗多雖曰亡陽，未必不亡其陰，下多雖曰亡陰，未必不亡其陽。

白話

汗出過多雖然說是亡陽，但未必不損傷陰液；腹瀉過多雖然說是亡陰，但未必不損耗陽氣。

原文

此案急救陰陽以固其脫，方用生脈散合附子理中湯加杞子、木瓜，較之孫真人用附子理中湯加麥冬、茯苓，尤為周到。

白話

這個病例急救陰陽以鞏固其脫證，方劑使用生脈散合附子理中湯加入杞子、木瓜，比起孫真人用附子理中湯加入麥冬、茯苓，更為周到。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。