第十卷時疫霍亂病案

時疫霍亂案

第十卷時疫霍亂病案10 句

原文

李伯鴻（住汕頭仁安里）病者李秉乾，年五十餘歲，住汕頭。病名時疫霍亂。

白話

李伯鴻（住在汕頭仁安里）病患李秉乾，年齡五十多歲，住在汕頭。病名是時疫霍亂。

原文

原因病者體碩大雄偉，生平無病，行年五十餘，只在滬一病，連此二次而已。

白話

病因病患身體魁梧強壯，一生很少生病，活了五十多年，只在上海生過一次病，連這次在內只有兩次而已。

原文

惟素具怪脈，遭病必重，在滬為其摯友治愈。

白話

只是向來就有奇怪的脈象，一旦生病必定很嚴重，在上海時被他的好朋友治愈了。

原文

此次在酒樓赴宴回，忽患霍亂，囑家人急請伯鴻。余到診時，病者已失知覺。

白話

這次從酒樓赴宴回來，突然患上霍亂，囑託家人緊急請伯鴻來。我到診所時，病患已經失去知覺。

原文

證候吐瀉腹痛抽筋，大汗淋漓，面黃土色，失知覺，不能言語。

白話

症狀嘔吐腹瀉腹痛抽筋，大汗淋漓，面色蠟黃，失去知覺，無法言語。

原文

診斷病者素具怪脈，一至即止，代復如散沙，無病時亦如此。

白話

診斷病患向來就有奇怪的脈象，一出現就立即停止，隨即散亂如沙，沒有生病時也是這樣。

原文

脈已難據，體溫又因霍亂而難探，只按其外候，斷為霍亂而已。

白話

脈象已經難以依據，體溫又因為霍亂而難以探測，只能根據外在症狀，判斷為霍亂而已。

原文

療法下以熱水溫罨，上以還魂水醒腦，約十分鐘，面色紅活，手足能動，略知人事。即以止痛藥止其痛，病者安臥睡去。隨以後方服之，遂霍然愈。

白話

治療方法下方用熱水溫暖覆蓋，上方用還魂水使頭腦清醒，大約十分鐘後，面色紅潤恢復活力，手腳能活動，稍微知道一些事情。立刻用止痛藥止住疼痛，病患安靜躺下睡著了。隨即服用後面的處方，於是迅速康復了。

原文

處方廣鬱金（錢半，生打）杜藿香（三錢）製蒼朮（二錢）羌活（二錢）木瓜（三錢）六神麯（三錢）臺烏藥（二錢）生白芍（三錢）貢樸（二錢）益元散（三錢，包煎）效果翌日痊愈。

白話

處方廣鬱金（一錢半，生打）杜藿香（三錢）製蒼朮（二錢）羌活（二錢）木瓜（三錢）六神麯（三錢）臺烏藥（二錢）生白芍（三錢）貢樸（二錢）益元散（三錢，包煎）效果第二天就康復了。

原文

康按：案云奇證，方卻尋常，而能競奏捷效者，全在的對固症而已。

白話

康按：病例說是奇特的證候，處方卻很平常，而能竟然收到快速效果的，完全在於準確對準病症而已。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。