第九卷時疫白喉病案

白喉兼瀉案

第九卷時疫白喉病案9 句

原文

蕭琢如（住湘鄉水口山礦局）病者舍弟蕭璋如，住湘鄉。病名白喉兼瀉。原因秋抄感溫燥而發。

白話

蕭琢如（住在湘鄉水口山礦局）病人是我的弟弟蕭璋如，住在湘鄉。病名：白喉兼腹瀉。原因：秋末感受溫燥而發病。

原文

證候身無寒熱，口不渴，滿喉發白，又兼泄瀉，小便時清時濁。

白話

證候：身體沒有寒熱，口不渴，滿喉發白，又兼有腹瀉，小便有時清有時濁。

原文

診斷脈浮澀滿指，舌苔淡白而薄，底面微露鮮紅色。審由燥氣所發，因兼泄瀉，始尚猶豫。

白話

診斷：脈象浮澀充滿指下，舌苔淡白而薄，底面微微露出鮮紅色。審察是由燥氣所引發，因為兼有腹瀉，起初還猶豫不決。

原文

繼乃恍然大悟曰：此肺移熱於大腸，病邪自尋去路也。

白話

接著恍然大悟說：這是肺移熱到大腸，病邪自己尋找去路啊。

原文

療法即疏喻氏清燥救肺湯，取其寒以制熱、潤而滋燥，為深秋燥熱傷肺之主方。

白話

療法：即開立喻氏清燥救肺湯，取用其寒涼以制熱、滋潤以治燥，是深秋燥熱傷肺的主方。

原文

處方霜桑葉（三錢）北沙參（三錢）原麥冬（錢半）生石膏（二錢）生甘草（七分）陳阿膠（八分，烊沖）黑芝麻（一錢，炒）甜杏仁（一錢）枇杷葉露（一兩，沖）效果一劑知，再劑已。

白話

處方：霜桑葉（三錢）、北沙參（三錢）、原麥冬（錢半）、生石膏（二錢）、生甘草（七分）、陳阿膠（八分，烊沖）、黑芝麻（一錢，炒）、甜杏仁（一錢）、枇杷葉露（一兩，沖）。效果：一劑見效，再劑痊癒。

原文

廉按：喻氏宗繆仲醇甘涼滋潤之法制出此方，名曰清燥，實以滋水，即易所謂潤萬物者莫潤乎水是也；名曰救肺，實以補胃，以胃液為肺津之母也。

白話

廉按：喻氏遵循繆仲醇甘涼滋潤的治法製出此方，名為清燥，實際上是滋水，即易經所說潤萬物者莫潤乎水；名為救肺，實際上是補胃，因為胃液是肺津之母。

原文

此案借治白喉兼瀉，雖不脫養陰清肺之法，而其妙在煅石膏一味，石膏經煅，味淡微咸，西醫推為鹽類利尿藥。

白話

此案藉以治療白喉兼腹瀉，雖不脫離養陰清肺之法，但其妙處在於煅石膏一味，石膏經煅後，味淡微鹹，西醫推崇為鹽類利尿藥。

原文

尿利則腸中水分從小便排泄，不止瀉而其瀉自止。況煅過石質堅凝，又有堅腸之作用。蕭君可謂善用鹹方矣。

白話

小便通利則腸中水分從小便排泄，不直接止瀉而其腹瀉自然停止。何況煅過的石質堅硬凝結，又有堅固腸道的作用。蕭君可謂善用鹹方了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。