原文
何拯華（紹興同善局）病者 張明仙，年念六歲，業商，住水溝營。病名 白喉並病。
白話
何拯華（紹興同善局）的病人張明仙，年齡二十六歲，職業是商人，住在水溝營。病名：白喉並病。
第九卷 時疫白喉病案
白喉並病案
第九卷 時疫白喉病案17 句
原文
原因 白喉雖由肺經伏燥，今則挾君相火而發。
白話
原因：白喉雖然是由肺經伏燥引起，但現在則挾帶君火和相火而發作。
原文
證候 初起頭痛身熱，口乾咽燥，喉旁發白，中間紅腫而痛，甚則腮頸亦腫，咳逆痰多，胸悶心煩，不寐昏譫。
白話
證候：初起時頭痛發熱，口乾咽燥，喉嚨旁邊出現白膜，中間紅腫疼痛，嚴重時腮部頸部也腫脹，咳嗽氣逆痰多，胸悶心煩，失眠，神昏譫語。
原文
診斷 脈右滑數，左關浮弦搏數，舌根微硬，中紫尖絳。此燥熱合君相火併發，乃肺心膽三經並病。
白話
診斷：脈象右手滑數，左手關部浮弦搏數，舌根微硬，舌中紫色舌尖絳紅。這是燥熱與君相火合併發作，屬於肺、心、膽三經並病。
原文
遂明告之曰：其來勢之猛烈，壽可立傾，勿謂言之不預也。
白話
於是明白地告訴他說：這病來勢猛烈，壽命可能立刻傾危，不要說我沒有預先告知。
原文
療法 外內並治，先於喉間紅腫處，用喉刀刺出惡血以殺其勢。繼則三經藥並用。
白話
療法：內外兼治，先在喉嚨紅腫處，用喉刀刺出惡血以削弱病勢。接著三經的藥物並用。
原文
故以葉氏犀角地黃湯加桑、丹為君，瀉心膽以清營，白虎湯去草、米加蔞、貝為臣，滌熱痰以清氣，佐以大青、地丁、金汁涼解血毒，使以萊菔、青果，既清燥火之閉郁，亦開痰涎之停留也。
白話
所以用葉天士的犀角地黃湯加桑葉、丹皮作為君藥，瀉心膽之火以清營分；白虎湯去掉甘草、粳米，加入瓜蔞、貝母作為臣藥，滌除熱痰以清氣分；佐以大青葉、紫花地丁、金汁涼解血毒；使藥以萊菔、青果，既能清解燥火的閉郁，也能開泄痰涎的停留。
原文
處方 磨犀粉（錢半，藥湯調下） 鮮生地（一兩） 銀花（三錢） 青連翹（四錢） 鮮桑芽（五錢） 粉丹皮（二錢） 生石膏（一兩，研細） 肥知母（四錢） 栝蔞仁（五錢，杵） 京川貝（四錢，去心） 鮮大青（五錢） 紫花地丁（四錢） 陳金汁（二兩，分沖）
白話
處方：磨犀粉（一錢半，用藥湯調下）、鮮生地（一兩）、銀花（三錢）、青連翹（四錢）、鮮桑芽（五錢）、粉丹皮（二錢）、生石膏（一兩，研細）、肥知母（四錢）、栝蔞仁（五錢，搗碎）、京川貝（四錢，去心）、鮮大青（五錢）、紫花地丁（四錢）、陳金汁（二兩，分次沖服）。
原文
先用生萊菔（四兩，切片） 鮮青果（兩枚，切去頭尾劈） 煎湯代水。
白話
先用生萊菔（四兩，切片）、鮮青果（兩枚，切去頭尾並剖開）煎湯代替水煎藥。
原文
效果 一日連進兩劑，一劑而諸證略減，再劑而痰火漸清。
白話
效果：一天連續服用兩劑，第一劑後各種證候稍微減輕，第二劑後痰火逐漸清除。
原文
原方略減用量，去犀角、青果，加生玳瑁四錢、淡海蜇四兩（同生萊菔先煎代水）。又進兩劑，便暢熱退，神清譫除。
白話
原方稍微減少用量，去掉犀角、青果，加入生玳瑁四錢、淡海蜇四兩（與生萊菔一同先煎代替水）。又服用兩劑，大便通暢，熱退，神志清醒，譫語消除。
原文
改用吳氏五汁飲加減（鮮生地汁、甜梨汁、生藕汁、解暈草根汁、青蔗漿）調理以善其後。
白話
改用吳鞠通的五汁飲加減（鮮生地汁、甜梨汁、生藕汁、解暈草根汁、青蔗漿）調理以善後。
原文
廉按：凡燥疫白喉，其發白或點、或片、或塊，色如雞脂，或發熱後數日始見，或一起即白喉滿布，其來勢雖各有輕重，而其為肺經燥毒則一。
白話
廉按：凡是燥疫白喉，其發白的部位或點狀、或片狀、或塊狀，顏色像雞油，有的在發熱後幾天才出現，有的發病即白喉滿布，其來勢雖然各有輕重，但其屬於肺經燥毒則是一致的。
原文
其間如有紅腫者，或紫而癰甚者，挾有心經君火，膽經相火，相助為虐也。
白話
其中如果有紅腫的，或紫色而癰腫嚴重的，是挾帶心經君火、膽經相火，互相幫助為虐。
原文
若火毒盛極，喉間紫脹，甚則兩頤項背俱腫者，乃三經並病，危在頃刻之喉痹急症也，往往朝發夕死，夕發朝死。
白話
如果火毒極盛，喉嚨紫脹，嚴重時兩頤、項背都腫脹的，這是三經並病，危在頃刻的喉痹急症，往往早晨發病傍晚死亡，傍晚發病早晨死亡。
原文
急急刺出惡血，以泄其氣，用杜牛膝汁漱喉，以湧吐其痰，然後用重劑急灌，庶可轉危為安。
白話
趕快刺出惡血，以泄其氣，用杜牛膝汁漱喉，以湧吐其痰，然後用重劑急灌，或許可以轉危為安。
原文
此案確係燥火白喉之三經並病，治雖急救得法，藥亦大劑頻服，然就余所見，間亦有不效者。
白話
此案確實是燥火白喉的三經並病，治療雖然急救得法，用藥也是大劑頻服，但就我所見，偶爾也有無效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。