第九卷時疫白喉病案

虛火白喉案

第九卷時疫白喉病案8 句

原文

袁桂生（住鎮江京口）病者劉子衡令堂，年六十三歲，住本鎮。病名虛火白喉。

白話

袁桂生（住在鎮江京口）。病人是劉子衡的母親，年齡六十三歲，住在本地。病名：虛火白喉。

原文

原因今年夏間，因孫兒病逝悲哭太過，遂患喉症。延予治之，予視其發白如霜。

白話

原因：今年夏天，因為孫子生病去世，悲傷哭泣過度，於是患上喉嚨疾病。請我治療，我看她頭髮白得像霜一樣。

原文

證候咽喉兩旁，滿布白腐，以毛筆蘸水拭之，則依然鮮紅之好肉，並不潰爛，煩躁不寧，徹夜不寐。

白話

症狀：喉嚨兩側長滿了白色的腐膜，用毛筆沾水擦拭，底下仍然是鮮紅的好肉，並沒有潰爛。病人煩躁不安，整夜睡不著覺。

原文

診斷脈息虛軟，舌紅如朱，中間略有薄苔。蓋勞神太過，虛火上升，心腎不能相交、水火不能既濟之病也。

白話

診斷：脈象虛弱無力，舌頭紅得像硃砂，中間有少許薄苔。這是因為勞心費神太過，虛火上升，心腎不能互相交通、水火不能互相調和所導致的疾病。

原文

而況守節四十年，持齋二十載，其精血之衰、腦力之耗為何如耶！療法與增液湯加味。

白話

更何況她守寡四十年，吃素二十年，她的精血衰竭、腦力消耗是多麼嚴重啊！治療方法：給予增液湯加味。

原文

乾地黃（五錢）原麥冬（三錢）元參（三錢）朱拌茯神（三錢）西洋參（二錢）鮮石斛（三錢）棗仁（三錢）蘇百合（三錢）效果一服煩躁定，能安睡。接服四劑痊愈。

白話

藥方：乾地黃（五錢）、原麥冬（三錢）、元參（三錢）、朱拌茯神（三錢）、西洋參（二錢）、鮮石斛（三錢）、棗仁（三錢）、蘇百合（三錢）。效果：服用一劑後煩躁停止，能夠安穩入睡。接著服用四劑後痊癒。

原文

廉按：白喉普通病名也，悲哭太過，激動虛火，病固也。

白話

廉按：白喉是普通的病名，悲傷哭泣過度，引發虛火，這本來就是病因。

原文

方用增液湯加味滋陰清火，看似對症療法，實則為原因療法之一種，深得先其所因，伏其所主之經旨。

白話

藥方使用增液湯加味來滋養陰液、清降虛火，看起來是對症治療，實際上是屬於針對病因治療的一種，深深符合「先找出病因，再針對主要病機進行治療」的經典宗旨。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。