第九卷時疫白喉病案

虛火白喉案

第九卷時疫白喉病案11 句

原文

張錫純（住天津）病者孫傳九，年二十歲，貴州人，高等師範學生。病名虛火白喉。

白話

張錫純（住在天津）病人孫傳九，二十歲，貴州人，高等師範學生。病名：虛火白喉。

原文

原因得白喉症，屢經醫治，不外忌表抉微諸方加減，病日增重。醫者諉謂不治，始延愚為診視。

白話

原因：得了白喉症，屢次經過醫治，不外乎忌表抉微諸方加減，病情日益加重。醫生推諉說不能治，才請我來診視。

原文

證候喉關純白，黏涎甚多，須臾滿口，即得吐出。

白話

證候：喉關純白，黏液涎沫很多，一會兒就滿口，隨即吐出。

原文

診斷脈細弱而數，舌胖嫩淡紅。知系脾腎兩虛，腎虛氣化不攝，則陰火上逆，痰水上泛，而脾土虛損，又不能制之，故其咽喉腫疼黏涎若是之多也。

白話

診斷：脈細弱而數，舌胖嫩淡紅。知道是脾腎兩虛，腎虛氣化不攝，則陰火上逆，痰水上泛，而脾土虛損，又不能制約它，所以他的咽喉腫疼、黏涎如此之多。

原文

療法投以六味地黃湯，滋補脾腎以清虛火，又加於術，少加蘇子，制痰水上泛。

白話

療法：投以六味地黃湯，滋補脾腎以清虛火，又加於术，少加蘇子，制約痰水上泛。

原文

處方大熟地（六錢）淮山藥（四錢，生打）山萸肉（二錢）雲茯苓（三錢）粉丹皮（錢半）福澤瀉（錢半）生於術（錢半）蘇子（八分）效果連服十劑而痊。

白話

處方：大熟地（六錢）、淮山藥（四錢，生打）、山萸肉（二錢）、雲茯苓（三錢）、粉丹皮（錢半）、福澤瀉（錢半）、生於术（錢半）、蘇子（八分）。效果：連服十劑而痊癒。

原文

廉按：此為牌腎雙補之和劑，妙在加蘇子一味，不但能治痰水上泛，且能降陰火上逆，十劑而痊，信然。

白話

廉按：此為牌腎雙補之和劑，妙在加蘇子一味，不但能治痰水上泛，且能降陰火上逆，十劑而痊，確實如此。

原文

張君平時最喜用熟地，嘗用六味地黃丸作湯，加川芎、知母以治如破之頭疼，加膽草、青黛以治非常之眩暈，加五味、枸杞、柏子仁以斂散大之瞳子。

白話

張君平時最喜歡用熟地，曾用六味地黃丸作湯，加川芎、知母以治療如破的頭痛，加膽草、青黛以治療非常的眩暈，加五味、枸杞、柏子仁以收斂散大的瞳子。

原文

且信其煎汁數碗、浩蕩飲之之說，用熟地四兩、茯苓一兩以止下焦不固之滑瀉，用熟地四兩、白芍一兩以通陰虛不利之小便。

白話

並且相信其煎汁數碗、浩蕩飲之的說法，用熟地四兩、茯苓一兩以止下焦不固的滑瀉，用熟地四兩、白芍一兩以通陰虛不利的小便。

原文

又嘗於一日之中，用熟地斤許，治外感大病之後忽然喘逆脈散亂欲脫之險證。

白話

又曾在一天之中，用熟地一斤左右，治療外感大病之後忽然喘逆、脈散亂欲脫的險證。

原文

且不獨治內傷也，又嘗用熟地、阿膠大滋真陰之類治溫病脈陽浮而陰不應，不能作汗，一日連服兩劑，濟陰以應其陽，使之自汗。可謂深悉熟地之醫治作用矣。

白話

並且不獨治療內傷，又曾用熟地、阿膠大滋真陰之類治療溫病脈陽浮而陰不應，不能作汗，一日連服兩劑，濟陰以應其陽，使之自汗。可謂深悉熟地之醫治作用了。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。