原文
丁佑之（住南通東門）病者 郭吉人，年三十八歲，揚州人。病名 伏熱白喉。原因 熱邪內蘊，上蒸喉白。證候 寒熱喉痛，已有白腐，口渴神煩。
白話
丁佑之（住在南通東門）的病人郭吉人，三十八歲，揚州人。病名：伏熱白喉。病因：熱邪積聚在體內，向上蒸騰導致喉部出現白色腐膜。症狀：發冷發熱、喉嚨疼痛，已經有白色腐膜，口渴、精神煩躁。
第九卷 時疫白喉病案
伏熱白喉案
第九卷 時疫白喉病案7 句
原文
診斷 脈象右寸浮數，苔黃。由熱邪內伏肺經所致。
白話
診斷：脈象顯示右手寸脈浮而數，舌苔黃。這是由於熱邪潛伏在肺經所引起的。
原文
療法 清熱解毒，生津保肺，肺經一清，喉部自愈，再吹錫類散。
白話
治療方法：清熱解毒，滋生津液、保護肺部，肺經一旦清淨，喉部自然痊癒，再配合吹敷錫類散。
原文
處方 黑犀角（三分，先煎） 生石膏（五錢，研細） 鮮生地（四錢） 天花粉（二錢） 原麥冬（二錢） 京川貝（錢半，去心） 淡子芩（錢半） 小川連（五分） 元參心（三錢） 苦桔梗（五分） 生甘草（五分）
白話
處方：黑犀角（三分，先煎），生石膏（五錢，磨成細粉），鮮生地（四錢），天花粉（二錢），原麥冬（二錢），京川貝（一錢半，去除心部），淡子芩（一錢半），小川連（五分），元參心（三錢），苦桔梗（五分），生甘草（五分）。
原文
效果 三劑伏熱肅清，喉腐退淨，後用清養法調理而痊。
白話
效果：服用三劑藥後，潛伏的熱邪完全清除，喉部的腐膜消退乾淨，之後使用清熱滋養的方法調理身體而痊癒。
原文
廉按：喉為肺氣管之口，肺有伏熱，日漸熏灼，喉炎起腐，病勢進行之常。
白話
廉按：喉嚨是肺氣管的開口，肺部有潛伏的熱邪，日漸熏蒸灼燒，導致喉嚨發炎並產生腐膜，這是病情發展的常見情況。
原文
方用涼血解毒，清氣化痰，以治喉腐之本，外吹錫類散，以治喉腐之標。三劑熱清腐退，可為伏熱白喉之適當療法。
白話
此方使用涼血解毒、清氣化痰的方法，來治療喉部腐膜的根本原因；外部吹敷錫類散，來治療喉部腐膜的表面症狀。三劑藥後熱邪清除、腐膜消退，可以作為治療伏熱白喉的適當療法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。