原文
蕭琢如（住湘鄉水口山礦局）病者 李楚枬女，年方十歲，住湘鄉。病名 燥證紅喉轉白。
白話
蕭琢如（住在湘鄉水口山礦局）病患李楚枬的女兒，年紀才十歲，住在湘鄉。病名是燥證喉嚨發紅轉為發白。
第九卷 時疫白喉病案
燥證紅喉轉白案
第九卷 時疫白喉病案13 句
原文
原因 前醫從風毒喉痧治，服發散藥，米飲不入口，已數日矣。
白話
原因 前面的醫生按照風毒喉痧治療，服用發散藥物，米湯都無法入口，已經好幾天了。
原文
證候 身大熱無汗，口渴心煩，夜不安枕，滿喉發白。
白話
症狀 身體高熱無汗，口渴心煩，夜間無法安睡，滿喉發白。
原文
診斷 脈浮大而芤，舌無苔，鮮紅多刺，幸有浮液，不甚乾燥。余曰：此乃燥證誤表，挽回甚難。
白話
診斷 脈象浮大而空，舌頭沒有舌苔，呈現鮮紅色且有很多紅點，幸好有津液，不至於太乾燥。我說：這是燥證誤用發表法治療，很難挽回了。
原文
療法 為疏養陰清肺湯，取其潤燥清喉、消痰制腐之作用，大劑頻服，或可挽回。
白話
療法 開立養陰清肺湯，取其滋潤乾燥、清利喉嚨、消除痰液、抑制腐爛的作用，大劑量頻繁服用，或許還可以挽回。
原文
處方 鮮生地（一兩） 元參（八錢） 原麥冬（六錢） 丹皮（四錢） 生白芍（四錢） 川貝母（四錢） 蘇薄荷（二錢半） 生甘草（二錢） 銀花（三錢） 連翹（三錢）
白話
處方 鮮生地黃（一兩） 元參（八錢） 原生麥冬（六錢） 牡丹皮（四錢） 生白芍（四錢） 川貝母（四錢） 蘇薄荷（二錢半） 生甘草（二錢） 金銀花（三錢） 連翹（三錢）
原文
效果 連服三劑，次日遍身露紅斑，幾無完膚。余曰：內邪外出，此生機也。
白話
效果 連續服用三劑後，第二天遍身出現紅斑，幾乎沒有完整的皮膚。我說：體內邪氣外出，這是生機所在。
原文
仍守原方大劑加味，每日夜盡三劑，三日而平復，續以養陰方善後。
白話
仍然守著原方大劑量並加味，每天早晚各服完三劑，三天後康復，隨後以養陰方善後。
原文
聞愈後半月，髮膚爪甲盡脫，燥證誤表之為害，有如此者。
白話
聽說康復後半個月，頭髮皮膚指甲全部脫落，燥證誤用發表法治療的危害，有像這樣嚴重的。
原文
廉按：此血毒喉痧而轉白爛者。前醫見其紅喉，身大熱無汗，用發散透痧藥，亦不得競謂其誤表。
白話
廉按：這是血毒喉痧而轉為白爛的情況。前面的醫生見到喉嚨發紅、身體高熱無汗，使用發散透痧的藥物，也不能就直接說是誤用發表法。
原文
改服大劑養陰清肺湯後，次日即遍身露紅斑，幾無完膚，顯系爛喉丹痧之症狀。
白話
改服大劑量養陰清肺湯後，第二天就遍身出現紅斑，幾乎沒有完整的皮膚，明顯是爛喉丹痧的症狀。
原文
惟口渴心煩，夜不安枕，此屬胃熱蒸心，由氣分而轉入營分。
白話
只是口渴心煩，夜間無法安睡，這屬於胃熱蒸心，由氣分轉入營分。
原文
此案養陰清肺湯中，薄荷、丹皮、銀花、連翹諸藥辛涼宣通，與大隊增液川貝、甘、芍等一派涼潤之藥並用，既能散邪，尤能清熱，所以服之輒覺捷效也。
白話
此案養陰清肺湯中，薄荷、丹皮、金銀花、連翹等藥物性味辛涼宣通，與大量增液的川貝、甘草、白芍等一派涼潤的藥物並用，既能散邪，尤其能清熱，所以服用後很快就見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。