全國名醫驗案類編

第九卷 時疫白喉病案

燥疫白喉案

第九卷 時疫白喉病案18
原文
陳務齋(住梧州四方井街)病者 梁德榮,年三十歲,體壯,商業,住廣西梧州。病名 燥疫白喉。
白話
陳務齋(住在梧州四方井街)病患梁德榮,年三十歲,身體強壯,從事商業,住在廣西梧州。病名為燥疫白喉。
原文
原因 素因過食酸滯,嗜酒無量。誘因秋天炎燥,是年白喉盛行,毒菌飛揚,由口鼻吸受,直接傳染。
白話
病因向來因為過度食用酸澀滞留在腸胃,又嗜酒無限量。誘發原因是秋天炎熱乾燥,這一年白喉盛行,毒菌飛揚,由口鼻吸入,直接傳染。
原文
證候 惡寒發熱,頭目眩痛,背脹腰刺,全體骨節疼痛,咽喉乾涸,微現硬痛。
白話
症狀是怕冷發熱,頭部眼睛眩暈疼痛,背部脹滿腰部刺痛,全身骨節疼痛,咽喉乾涸,略微顯現硬痛。
原文
繼則體中大熱,咽喉疼痛勢不可忍,喉頭起白點白塊微爛,外面微腫,口乾而渴,頭部更痛,聲破不能言,目赤唇焦,氣逆喘急,氣熱而臭,頑痰上湧,鼻流鮮血,神志煩悶,睡寤恍惚,神識昏迷,面色微黑。
白話
接著身體大熱,咽喉疼痛到無法忍受,喉頭長出白點白塊稍微糜爛,外面輕微腫脹,口乾而渴,頭部更加疼痛,聲音沙啞無法說話,眼睛充血嘴唇焦乾,氣逆喘促,氣息發熱且臭穢,頑固的痰往上湧,鼻孔流出鮮血,精神意識煩躁悶亂,睡覺醒來神志恍惚,神智昏迷,面色微黑。
原文
診斷 脈左洪弦,右浮數,體溫一百零五度,此燥疫白喉證也。
白話
診斷脈象左側洪大弦急,右側浮數,體溫一百零五度,這是燥疫白喉證。
原文
查閱前醫方藥,純為表散治風之方,反使其毒分竄經絡,火勢愈猛,血湧於鼻,痰阻關竅,頓致心神昏聵,危在頃刻。今所幸者,左脈尚存根氣,或可救治。
白話
查閱前醫的處方用藥,全部都是發散表邪治療風症的方劑,反而使毒素分布竄入經絡,火勢更加猛烈,血往上湧從鼻孔流出,痰液阻塞關竅,立刻導致心神昏昧糊塗,危在旦夕。現在所慶幸的是,左脈還保存著根本之氣,或許還可以救治。
原文
療法 先用仙方活命湯加減。取犀角、蓮心、膽草、山梔清君相之火為君,石膏、知母、黃柏平陽明燥熱為臣,生地、中白、銀花、白芍、甘草涼血養陰,和中敗毒為佐,元參、兜鈴、藍根、瓜蔞下氣化痰,潤肺降逆為使。
白話
治療方法先使用仙方活命湯加減。選用犀角、蓮心、膽草、山梔清除君火相火作為君藥,石膏、知母、黃柏平抑陽明燥熱作為臣藥,生地、中白、銀花、白芍、甘草涼血養陰、調和中焦敗毒作為佐藥,元參、兜鈴、藍根、瓜蔞下氣化痰、潤肺降逆作為使藥。
原文
連進三服,鼻血止,人事醒,體熱亦退,面唇略潤。繼用養陰清肺湯加減。
白話
連續服用三劑,鼻血止住,神志清醒,體熱也退去,面部和嘴唇略微濕潤。接著使用養陰清肺湯加減。
原文
連進五服,白喉已退,咽潤津復,略能言語,稍進薄粥。
白話
連續服用五劑,白喉已經退去,咽喉濕潤津液恢復,略微能夠說話,稍微能進食稀粥。
原文
惟腹中滿脹,大便不行,診脈左則緩靜,有關尺數有力。用白虎承氣湯加減,推蕩瘀熱。
白話
只是腹中脹滿,大便不通,診脈左側緩慢平靜,關脈尺脈數而有力。使用白虎承氣湯加減,推蕩瘀滯的熱邪。
原文
二服後,瀉下黑燥糞數次,眠安食進,診脈已緩。
白話
服用兩劑後,瀉下數次黑色燥糞,睡得安穩食慾增加,診脈已經平緩。
原文
終用生脈散合白虎湯,助氣生津,清胃潤燥。處方 仙方活命湯加減方
白話
最後使用生脈散合白虎湯,助氣生津,清胃潤燥。處方仙方活命湯加減方
原文
龍膽草(三錢) 馬兜鈴(三錢) 栝蔞仁(五錢) 元參(三錢) 川黃柏(二錢) 鮮生地(八錢) 板藍根(二錢) 生石膏(八錢) 犀角尖(二錢,磨沖) 白芍(三錢) 生甘草(一錢) 焦山梔(三錢) 蓮子心(三錢) 人中白(三錢) 白知母(四錢) 濟銀花(三錢) 煎服。次方 養陰清肺湯加減方
白話
龍膽草(三錢)馬兜鈴(三錢)瓜蔞仁(五錢)元參(三錢)川黃柏(二錢)鮮生地(八錢)板藍根(二錢)生石膏(八錢)犀角尖(二錢,磨汁冲服)白芍(三錢)生甘草(一錢)焦山梔(三錢)蓮子心(三錢)人中白(三錢)白知母(四錢)濟銀花(三錢)煎服。次方養陰清肺湯加減方
原文
鮮生地(六錢) 麥冬(四錢) 白芍(三錢) 薄荷(六分) 元參(三錢) 丹皮(二錢) 川貝(二錢) 生甘草(錢半) 膽草(三錢) 生石膏(五錢,研細) 犀角(三錢) 煎服。三方 白虎承氣湯加減方
白話
鮮生地(六錢)麥冬(四錢)白芍(三錢)薄荷(六分)元參(三錢)丹皮(二錢)川貝(二錢)生甘草(一錢半)膽草(三錢)生石膏(五錢,研細)犀角(三錢)煎服。三方白虎承氣湯加減方
原文
芒硝(三錢) 生大黃(四錢) 生石膏(四錢,研細) 瓜蔞仁(三錢) 知母(四錢) 鮮生地(五錢) 黑元參(四錢) 煎服。四方 生脈散合白虎湯方
白話
芒硝(三錢)生大黃(四錢)生石膏(四錢,研細)瓜蔞仁(三錢)知母(四錢)鮮生地(五錢)黑元參(四錢)煎服。四方生脈散合白虎湯方
原文
生石膏(四錢,研細) 麥冬(三錢) 五味(一錢) 知母(四錢) 西洋參(三錢) 粳米(五錢) 甘草(錢半)
白話
生石膏(四錢,研細)麥冬(三錢)五味子(一錢)知母(四錢)西洋參(三錢)粳米(五錢)甘草(一錢半)
原文
效果 五日人事已醒,熱退體和,白喉已減,鼻血亦止;十日喉證已除,略能言語,食量略進;二十日病除食進,元氣已復。
白話
治療效果五天後神志已經清醒,熱度退去身體平和,白喉已經減輕,鼻血也止住;十天後喉部症狀已經消除,略微能夠說話,食量稍微增加;二十天後疾病消除食慾增進,元氣已經恢復。
原文
廉按:此仿張善吾、鄭梅澗輩治燥疫白喉之法,耐修子《白喉抉微》一書皆用此等方藥,全在臨證者辨明真燥白喉,始可仿用,否則貽誤反多,學者宜注意之。
白話
廉按:這是仿照張善吾、鄭梅澗等人治療燥疫白喉的方法,耐修子《白喉抉微》一書都用這些方藥,全在於臨床醫者必須辨明真正的燥熱白喉,才可以仿照使用,否則延誤危害反而更多,學者應當注意。