第九卷時疫白喉病案

燥疫白喉案

第九卷時疫白喉病案10 句

原文

丁甘仁（住上海）病者葉女，年十餘歲，住上海。病名燥疫白喉。

白話

丁甘仁（住在上海）病患葉姓女子，年齡十多歲，住在上海。病名是燥疫白喉。

原文

原因素因陰虛肝熱，現因染燥疫時氣，與內蘊伏熱相應為患，病己四天。

白話

病因向來是陰虛肝熱，現在因為感染燥疫時令之氣，與內在蘊伏的熱邪相互感應而發病，生病已經四天。

原文

證候喉旁左右兩關腐爛，蒂丁亦去其半，身熱不壯，四日粒米不進。

白話

症狀喉嚨兩側的會厭部位腐爛，懸雍垂也爛掉一半，身體發熱但不劇烈，四天來吃不下任何東西。

原文

診斷脈象濡數，舌質淡紅，中後薄黃。余曰：「此疫癘之邪熏蒸肺胃，而心肝之火內熾也。」

白話

診斷脈象濡數，舌質淡紅，舌中部和根部有薄黃苔。我說：「這是疫癘邪氣熏蒸肺胃，加上心肝之火在體內熾盛所導致的。」

原文

療法鄭梅澗《重樓玉鑰》續集云：「白喉遇燥氣流行而發，用藥以養陰清肺為主。」今仿其法而加減之。

白話

治療方法鄭梅澗《重樓玉鑰》續集說：「白喉遇到燥氣流行而發作，用藥以滋養陰液、清解肺熱為主。」現在依照這個方法加減使用。

原文

處方鮮生地（六錢）京元參（三錢）冬桑葉（三十張）金銀花（三錢）漢木通（八分）鮮石斛（四錢）甘中黃（八分）川貝母（三錢，去心）青連翹（三錢）薄荷葉（八分）川雅連（五分）鮮竹葉（三十片）活水蘆根（一兩，去節）

白話

原文

效果一劑即咽喉腐爛漸脫，反覺掀痛。此由腐爛雖去，新肉未生，故掀痛，仍用原方加花粉三錢，因未大便，加生川軍三錢，開水泡絞汁沖服，得大便甚暢，胃熱下行，白喉隨愈。

白話

效果服用一劑後咽喉腐爛逐漸脫落，反而感覺掀痛。這是因為腐爛雖然去除了，但新肉還沒長出來，所以感到掀痛。仍然用原來的處方加入花粉三錢，因為沒有大便，加入生川軍三錢，用開水浸泡後絞汁服用，大便通暢，胃熱下行，白喉隨即康復。

原文

肺與大腸相表裡，腑熱下達，肺火亦從下降，病遂就痊。

白話

肺與大腸相表裡，腑熱向下通達，肺火也隨之下降，病就康復了。

原文

廉按：鄭氏養陰清肺湯專為燥疫白喉而設，雖屬正治，然就余所驗，江浙患真白喉證少，染爛喉痧者多，若不明辨而誤用，每致貽人夭札。

白話

廉按：鄭氏養陰清肺湯專門為燥疫白喉而設，雖然屬於正規治法，但根據我的經驗，江浙一帶患真正白喉證的少，感染爛喉痧的多，如果不能明確分辨而錯誤使用，常常會造成害人短命。

原文

吾友杜君同甲，所以著《白喉抉微》駁議，叮嚀以警告病家也。

白話

我的朋友杜同甲君，因此撰寫《白喉抉微》提出駁論，諄諄告誡來警告病家。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。