原文
丁甘仁（住上海）病者 葉婦，年二十餘歲，住上海澄衷學校。病名 喉痧變爛喉。
白話
丁甘仁（住在上海）病患：葉姓女子，年齡二十多歲，住在上海澄衷學校。病名：喉痧變成爛喉。
第八卷 時疫喉痧病案
喉痧變爛喉案
第八卷 時疫喉痧病案13 句
原文
原因 侍其夫喉痧而得此疾。前醫恐其亦出痧麻，連進辛涼透解，未敢驟用滋陰清降，毫無應效，病反轉重。
白話
病因：因為照顧丈夫的喉痧而感染了這個疾病。之前醫師擔心她也會發出痧疹麻疹，連續使用辛涼透解的藥物，不敢立刻使用滋陰清降的藥劑，完全沒有效果，病情反而更加嚴重。
原文
證候 身熱甚壯，咽喉腐爛，湯飲難進，煩悶口渴。
白話
症狀：身體發熱很嚴重，咽喉糜爛，湯水和飲料都難以吞嚥，煩躁悶熱且口渴。
原文
繼則發熱更甚，躁擾不安，起坐如狂，甚至譫語妄言，咽喉間滿腐，蒂丁去其大半，口唇焦燥。
白話
接著發熱更加厲害，躁動擾亂而無法安穩，坐立不安如同發狂，甚至胡言亂語，咽喉之間充滿糜爛，懸雍垂（小舌）爛掉了一大半，口唇乾焦燥熱。
原文
診斷 脈洪數有力，舌灰黃。此疫毒由口鼻直入肺胃，悉從火化，由氣入營，傷津劫液，內風欲動，勢將痙厥也。
白話
診斷：脈象洪大快速且有力，舌苔灰黃。這是疫毒從口鼻直接侵入肺胃，全部化為火熱，從氣分進入營分，損傷津液，體內風動將要發作，將要發生痙攣昏厥了。
原文
療法 急投犀角地黃湯涼營解毒為君，佐竹葉石膏湯清燥救肺，加減數味，合而為涼營清氣之劑。
白話
治療方法：緊急投予犀角地黃湯以涼營解毒為主藥，輔以竹葉石膏湯清熱潤燥救護肺臟，斟酌增減幾味藥物，合併而成為涼營清氣的方劑。
原文
處方 犀角尖（五分，磨汁，沖） 鮮生地（八錢） 京赤芍（二錢） 粉丹皮（二錢） 川連（五分） 鮮石斛（八錢） 京元參（三錢） 生石膏（八錢） 焦山梔（二錢） 薄荷葉（八分） 青連翹（三錢） 生甘草（八分） 鮮竹葉（三十片） 陳金汁（一兩，沖） 先用鮮茅根、蘆根各一兩，煎湯代水，每日服珠黃散二分。
白話
處方：犀角尖（五分，磨成汁，沖服）鮮生地黃（八錢）京赤芍（二錢）粉丹皮（二錢）川黃連（五分）鮮石斛（八錢）京元參（三錢）生石膏（八錢）焦山梔（二錢）薄荷葉（八分）青連翹（三錢）生甘草（八分）鮮竹葉（三十片）陳金汁（一兩，沖服）先用鮮茅根、蘆根各一兩，煎湯代替水，每日服用珠黃散二分。
原文
效果 一日夜連進四劑，即熱退神清，咽喉腐爛亦退，三四日即愈。似此危險重證，得慶更生，亦可謂幸矣。
白話
療效：一晝夜接連服用四劑藥物，隨即熱度退去、神智清明，咽喉糜爛也消退，三四天就康復了。像這樣危險的重症，能夠慶幸康復，也可以說是幸運了。
原文
可見有痧麻而喉不腐者有之，喉腐而不出痧麻者亦有之。
白話
可見有痧疹麻疹但喉嚨不糜爛的有，喉嚨糜爛但不出痧疹麻疹的也有。
原文
廉按：此因喉痧遺毒，以致血毒內潰，肺葉受灼，而喉乃白爛。涼營清氣，治法適當。
白話
廉按：這是因為喉痧遺留的毒素，導致血毒在內部潰散，肺葉受到灼傷，因而喉嚨才會變白糜爛。用涼營清氣的方法治療，治法是適當的。
原文
似此佳案，足為後學師範，惟犀角、石膏、金汁等三味，尚可酌加用量，力圖速效。
白話
像這樣的好案例，足以作為後學的榜樣，只是犀角、石膏、金汁這三味藥物，還可以斟酌增加用量，致力追求更快見效。
原文
否則杯水車薪，藥雖對症，尚恐不足以勝病。
白話
否則就像用一杯水去救一車燃燒的柴火，藥物雖然對症，仍然恐怕不足以戰勝疾病。
原文
雖然，此際之調劑全在醫者診斷之精確，用藥之膽識也。
白話
雖然如此，這個時候的調劑完全在於醫師診斷的精確，和用藥的膽識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。