全國名醫驗案類編

第八卷 時疫喉痧病案

爛喉丹毒案

第八卷 時疫喉痧病案10
原文
姜德清(住平度北七里河)病者 喬升禮,年四十餘,住東北鄉喬家屯。病名 爛喉丹毒。
白話
姜德清(住在平度北七里河)病例:患者喬升禮,年齡四十多歲,住在東北鄉喬家屯。病名是爛喉丹毒。
原文
原因 平素無病,因多食炙煿辛熱,致肺胃熱盛,驟感風熱而病發。
白話
病因 平時身體健康,因為過度食用燒烤煎炸及辛溫燥熱的食物,導致肺胃熱邪旺盛,又突然感受到風熱之邪而發病。
原文
證候 身發灼熱,神氣怯弱,四肢沉重,胸膈板悶,不欲飲食,胸脅大小腹內夾核如杏核,大小長短不一,約十數個,按之不痛,咽喉微爛。
白話
症狀 身體發燒,神疲乏力,四肢沉重,胸膈滿悶,不想吃東西,胸脅及大小腹部之間長了約十幾個如杏仁大小的結核,大小長短不一,按壓時不痛,咽喉稍微糜爛。
原文
診斷 六脈沉數,舌紅苔黃。脈證合參,此爛喉丹毒也。
白話
診斷 六部脈象沉而數,舌頭發紅舌苔黃。脈象與症狀相互印證,這是爛喉丹毒。
原文
其病之發原由於胃,胃居膈下,而胃之食管在膈上,與喉管相近,因而累及於肺,肺有毒則發痧,胃有毒則發斑,肺胃二經毒火熾,則外露丹痧。此胃毒甚,故只見丹不見痧。
白話
此病的發生根源在於胃,胃在橫膈膜之下,但胃的食道穿過橫膈膜之上,與喉管相鄰,因此連累到肺。肺有熱毒就會發出痧疹,胃有熱毒就會發出斑疹,肺胃兩條經脈的熱毒熾盛,就會在體表顯現為丹痧。此病例胃的熱毒很重,所以只見丹毒而不見痧疹。
原文
療法 外敷湯丸並進。令其先吞六神丸一次,再用清瘟敗毒飲,以生石膏為君,重清胃熱,犀角、川連、黃芩、連翹、元參泄心肺之火為臣,丹皮、赤芍、梔子、生地、知母涼血行瘀,泄肝經之火為佐,殭蠶、牛蒡子、絲瓜絡通十二經為使,外用鮮絲瓜搗敷。
白話
治療方法 內服湯藥丸劑配合外敷治療。讓患者先服用一次六神丸,再用清瘟敗毒飲,以生石膏為主藥,大量清除胃熱;犀角、川黃連、黃芩、連翹、玄參泄降心肺之火,作為臣藥;丹皮、赤芍、梔子、生地黃、知母涼血活血,泄降肝經之火,作為佐藥;殭蠶、牛蒡子、絲瓜絡疏通十二經脈,作為使藥。外用新鮮絲瓜搗碎外敷。
原文
處方 牛蒡子(三錢,杵) 白殭蠶(二錢) 絲瓜絡(三錢) 知母(六錢) 鮮生地(八兩,搗汁) 焦梔子(三錢) 赤芍(三錢) 丹皮(三錢) 連翹(三錢) 元參(八錢) 黃芩(三錢) 小川連(四錢) 犀角(一錢) 生石膏(二兩) 水煎,日服二次。外吹錫類散。
白話
處方 牛蒡子(三錢,搗碎) 白殭蠶(二錢) 絲瓜絡(三錢) 知母(六錢) 鮮生地黃(八兩,搗汁) 焦梔子(三錢) 赤芍(三錢) 丹皮(三錢) 連翹(三錢) 玄參(八錢) 黃芩(三錢) 小川黃連(四錢) 犀角(一錢) 生石膏(二兩) 用水煎煮,每日服用兩次。外用吹入錫類散。
原文
效果 一診稍輕,二診大減,三診將原方加鮮石斛、鮮大青各三錢,去蒡、蠶、芩、連、石膏,六日痊愈。
白話
療效 第一次門診時病情稍有好轉,第二次門診時大為減輕,第三次門診時在原方基礎上加入鮮石斛、鮮大青葉各三錢,去除牛蒡子、殭蠶、黃芩、黃連、石膏,六天後痊愈。
原文
廉按:名雖爛喉丹毒,實系核疫之一種,與西醫所稱腺百斯篤相類。方用余師愚清瘟敗毒飲,吹錫類散。內外並治,卻有效力。
白話
廉氏按語:病名雖然稱為爛喉丹毒,實際屬於核疫的一種,與西醫所說的腺鼠疫相似。處方採用余師愚的清瘟敗毒飲,配合吹入錫類散。內服外治相結合,果然有效果。
原文
方中再加調玉樞丹,芳透解毒,則效當更速矣。
白話
方中若再加上玉樞丹,芳香透達以解毒,療效應當會更加迅速。