原文
丁甘仁（住上海）病者 劉婦，年二十歲，住虹口靶子路。病名 喉痧兼熱入血室。
白話
丁甘仁（住在上海）病人 劉姓婦人，年齡二十歲，住在虹口靶子路。病名 喉痧兼熱入血室。
第八卷 時疫喉痧病案
喉痧兼熱入血室案
第八卷 時疫喉痧病案8 句
原文
原因 肝絡伏熱，感染喉痧，適值經行之際。前醫以其壯熱神糊，早投鮮生地、鮮石斛、蘆茅根等甘寒涼遏而病轉內陷。
白話
原因 肝經脈絡潛藏熱邪，感染喉痧，正好遇上月經來潮的時候。之前的醫生因為她高燒神志不清，過早使用鮮生地、鮮石斛、蘆茅根等甘寒藥物來清熱，反而導致病邪向內陷入。
原文
證候 初起痧麻雖布，麻色紫暗，發熱煩躁，夢語如譫，咽喉腫腐，不能咽飲，繼則腹中絞痛，少腹結塊，大便溏泄，壯熱即衰，痧點即隱，讝語撮空，牙關拘緊，痰多氣粗。
白話
症狀 剛開始雖然有痧疹散布，但疹色紫暗，發燒煩躁，說夢話像胡言亂語，咽喉腫脹腐爛，無法吞嚥飲水，接著肚子劇烈絞痛，下腹部有硬塊，大便稀軟腹瀉，高燒隨即衰退，痧點也跟著隱沒，胡言亂語、手在空中亂抓，牙關緊閉，痰多且呼吸粗重。
原文
診斷 脈空數無神，亦不能視其舌色。余斷之曰：此溫疫之邪，已陷入三陰，血凝毒滯，殘陽欲絕，無藥可救。
白話
診斷 脈象空虛而跳動快且沒有神氣，也無法觀察她的舌頭顏色。我判斷說：這是溫疫的病邪，已經陷入三陰經，血液凝結、毒氣停滯，殘存的陽氣即將斷絕，沒有藥物可以救治了。
原文
效果 於是晚而歿。噫！前哲謂早投寒涼，百無一生，過用疏散，尚可挽回，益信然矣。
白話
結果 就在當天晚上去世了。唉！前代醫家說，過早使用寒涼藥物，一百個病人沒有一個能活；過度使用疏散發散的藥物，還有機會挽回，我更加相信這個道理了。
原文
廉按：此固伏熱內發，疫毒外激，遂致血熱妄行，而經水適來。
白話
廉按：這本來就是潛伏的熱邪從內部發作，疫毒從外部激發，於是導致血分有熱而亂行，月經正好在此時來潮。
原文
此時救濟之法，當然以疏達透毒，活血通絡為首要，遵《內經》火鬱則發之例。
白話
此時救治的方法，當然以疏通發散、透出毒邪，以及活血通絡為首要，遵循《內經》中「火鬱則發之」的準則。
原文
乃反以陰凝清滋之鮮地、鮮斛，逼疫毒內陷三陰，勢必血凝毒滯，內閉外脫，釀咸必死之逆候，雖有盧扁，亦望而卻走矣。此案可為擅用鮮地、鮮斛者炯戒。
白話
反而用陰柔凝滯、清涼滋潤的鮮生地、鮮石斛，逼迫疫毒內陷入三陰經，勢必造成血液凝結、毒氣停滯，導致內閉外脫，釀成必然死亡的逆證，即使有扁鵲這樣的良醫，也只能望而卻步了。這個案例可以作為那些擅長使用鮮生地、鮮石斛的人一個明顯的警戒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。