全國名醫驗案類編

第八卷 時疫喉痧病案

爛喉𰣤痧案

第八卷 時疫喉痧病案29
原文
丁甘仁(住上海)病者 王君,年二十歲,本丹陽人,客居滬上。病名 爛喉痧。
白話
丁甘仁(住在上海)病患王君,年齡二十歲,本是丹陽人,客居在上海。病名是爛喉痧。
原文
原因 新婚之後,陰液早傷,適因喉疫盛行,遂傳染而甚重。
白話
病因 新婚之後,陰液早已受傷,正好遇到喉疫盛行,於是被傳染而且病情很嚴重。
原文
證候 痧雖布,壯熱不退,煩躁不寐,湯飲難嚥。
白話
症狀 痧雖然已經布發,高燒不退,煩躁無法入睡,湯水難以吞嚥。
原文
診斷 延余診治,病已七天,切脈弦洪而數,舌鮮紅起刺。
白話
診斷 請我診治時,病已七天,切脈發現脈象弦洪而數,舌頭鮮紅有芒刺。
原文
余曰:此溫疫之邪,化火入營,劫津傷陰,內風欲動,勢將痰湧氣喘,危在旦夕間矣。
白話
我說:這是溫疫的邪氣,化火進入營分,劫耗津液、損傷陰液,內風即將萌動,恐怕將要出現痰湧氣喘,在早晚之間就會危急了。
原文
療法 急投犀角地黃湯清營解毒為君,竹葉石膏湯清氣達邪為臣,佐以金汁珠黃散清喉制腐,使以竹瀝清潤滌痰。
白話
治療方法 急用犀角地黃湯清營解毒作為主藥,竹葉石膏湯清氣透邪作為輔藥,佐以金汁珠黃散清喉防腐,用竹瀝來清潤滌除痰液。
原文
處方 磨犀粉(五分) 赤芍(二錢) 青竹葉(三十片) 金銀花(三錢) 鮮生地(八錢) 丹皮(二錢) 生石膏(八錢,研細) 青連翹(三錢) 金汁(二兩,分沖) 淡竹瀝(一兩,分沖) 珠黃散(珠黃、琥珀各七分西黃五分) 西瓜霜(一錢) 藥湯調下。先用活水蘆筍二兩,同生石膏煎湯代水。效果 疊進二劑,諸症大減,調理數日而痊。
白話
處方 磨犀角粉(五分) 赤芍(二錢) 青竹葉(三十片) 金銀花(三錢) 鮮生地(八錢) 丹皮(二錢) 生石膏(八錢,研細) 青連翹(三錢) 金汁(二兩,分次沖服) 淡竹瀝(一兩,分次沖服) 珠黃散(珠黃、琥珀各七分,西黃五分) 西瓜霜(一錢) 用藥湯送服。先用活水蘆筍二兩,和生石膏一起煎湯作為水劑。效果 接連服用二劑,各種症狀大為減輕,調理數日後就康復了。
原文
廉按:丁君案後自注云:行道數十年,診治爛喉痧,不下萬餘人,方不外汗清下三法。
白話
廉按:丁君在病例後自行注釋說:行醫數十年,診治爛喉痧不少於一萬多人,方劑不外乎汗、清、下三種治法。
原文
其汗法約有四方:一為解肌透痧湯,荊芥穗錢半、淨蟬衣八分、嫩射干一錢、生甘草五分、粉葛根二錢、炒牛蒡二錢、輕馬勃八分、苦桔梗一錢、前胡錢半、連翹殼二錢、炙殭蠶三錢、淡豆豉三錢、鮮竹茹二錢、紫背浮萍三錢。如嘔惡甚,舌白膩,加玉樞丹四分沖服。
白話
其中汗法大約有四個方劑:第一是解肌透痧湯,荊芥穗錢半、淨蟬衣八分、嫩射干一錢、生甘草五分、粉葛根二錢、炒牛蒡二錢、輕馬勃八分、苦桔梗一錢、前胡錢半、連翹殼二錢、炙殭蠶三錢、淡豆豉三錢、鮮竹茹二錢、紫背浮萍三錢。如果嘔吐噁心嚴重,舌苔白膩,加玉樞丹四分沖服。
原文
專治痧麻初起,惡寒發熱,咽喉腫病,妨礙咽飲,遍體痠病,煩悶泛惡等證(痧麻見咳嗽為輕,無咳嗽為重)。
白話
專門治療痧麻初起,惡寒發熱,咽喉腫痛,妨礙吞嚥飲食,全身痠痛,煩悶泛惡等症狀(痧麻出現咳嗽為輕症,沒有咳嗽為重症)。
原文
二為加減麻杏甘膏湯,淨麻黃四分、生石膏四錢、象貝母三錢、鮮竹葉三十張、光杏仁三錢、射干八分、炙殭蠶三錢、白蘿蔔汁一兩、生甘草六分、連翹殼二錢、薄荷葉一錢、京元參錢半。
白話
第二是加減麻杏甘膏湯,淨麻黃四分、生石膏四錢、象貝母三錢、鮮竹葉三十張、光杏仁三錢、射干八分、炙殭蠶三錢、白蘿蔔汁一兩、生甘草六分、連翹殼二錢、薄荷葉一錢、京元參錢半。
原文
專治痧麻不透,憎寒發熱,咽喉腫癰,或內關白腐,或咳嗽氣逆之重證。
白話
專門治療痧麻不透,憎寒發熱,咽喉腫痛,或者內關白腐,或者咳嗽氣逆的重症。
原文
三為加減升麻葛根湯,川升麻五分、生甘草五分、連翹殼二錢、炙殭蠶三錢、粉葛根錢半、苦桔梗一錢、金銀花三錢、鮮荷葉一角、薄荷葉八分、京赤芍二錢、淨蟬衣八分、蘿蔔纓三錢。
白話
第三是加減升麻葛根湯,川升麻五分、生甘草五分、連翹殼二錢、炙殭蠶三錢、粉葛根錢半、苦桔梗一錢、金銀花三錢、鮮荷葉一角、薄荷葉八分、京赤芍二錢、淨蟬衣八分、蘿蔔纓三錢。
原文
專治痧麻雖布,而頭面鼻獨無,身熱泄瀉,咽痛不腐之症。
白話
專門治療痧麻雖然布發,但頭面鼻部獨自沒有,身體發熱、腹瀉,咽痛但不腐爛的症狀。
原文
四為敗毒湯,荊芥穗錢半、薄荷葉一錢、連翹殼三錢、生蒲黃三錢、生石膏四錢、炒牛蒡二錢、象貝母三錢、益母草三錢、生甘草六分、京赤芍三錢、炙殭蠶三錢、板藍根錢半。
白話
第四是敗毒湯,荊芥穗錢半、薄荷葉一錢、連翹殼三錢、生蒲黃三錢、生石膏四錢、炒牛蒡二錢、象貝母三錢、益母草三錢、生甘草六分、京赤芍三錢、炙殭蠶三錢、板藍根錢半。
原文
如大便泄瀉,去牛蒡、石膏,加葛根、黃芩、黃連。
白話
如果大便泄瀉,去除牛蒡、石膏,加入葛根、黃芩、黃連。
原文
專治痧麻未曾透足,項頸結成痧毒,腫硬疼痛,身熱無汗之症。
白話
專門治療痧麻未曾透發充足,項頸結成痧毒,腫硬疼痛,身體發熱無汗的症狀。
原文
其清法亦有四:一為加減黑膏湯,淡豆豉三錢,薄荷葉八分、連翹殼三錢、炙殭蠶三錢、鮮生地四錢、生石膏四錢、京赤芍二錢、淨蟬衣八分、鮮石斛四錢、生甘草六分、象貝母三錢、浮萍草三錢、鮮竹葉三十張、茅蘆根各一兩。
白話
其中清法也有四個方劑:第一是加減黑膏湯,淡豆豉三錢、薄荷葉八分、連翹殼三錢、炙殭蠶三錢、鮮生地四錢、生石膏四錢、京赤芍二錢、淨蟬衣八分、鮮石斛四錢、生甘草六分、象貝母三錢、浮萍草三錢、鮮竹葉三十張、茅根蘆根各一兩。
原文
專治疫邪不達,消爍陰液,痧麻布而不透,發熱無汗,咽喉腫紅,焮痛白腐,口渴煩躁,舌紅絳起刺,或舌黑糙無津之重證。
白話
專門治療疫邪不能通達,消爍陰液,痧麻布發但不透,發熱無汗,咽喉腫紅,焮痛白腐,口渴煩躁,舌紅絳起刺,或者舌黑糙無津的重症。
原文
二為涼營清氣湯,犀角尖五分磨沖、鮮石斛八錢、黑山梔二錢、牡丹皮二錢、鮮生地八錢、薄荷葉八分、川雅連五分、京赤芍二錢、京元參三錢、生石膏八錢、生甘草八分、連翹殼三錢、鮮竹葉三十張、茅蘆根各一兩、金汁一兩沖服。
白話
第二是涼營清氣湯,犀角尖五分磨汁沖服、鮮石斛八錢、黑山梔二錢、牡丹皮二錢、鮮生地八錢、薄荷葉八分、川雅連五分、京赤芍二錢、京元參三錢、生石膏八錢、生甘草八分、連翹殼三錢、鮮竹葉三十張、茅根蘆根各一兩、金汁一兩沖服。
原文
如痰多,加竹瀝一兩沖服,珠黃散每日服二分。
白話
如果痰多,加竹瀝一兩沖服,珠黃散每天服用二分。
原文
專治痧麻雖布,壯熱煩躁,渴欲冷飲,甚則譫語妄言,咽喉腫痛腐爛,脈洪數,舌紅絳,或黑糙無津之重症。
白話
專門治療痧麻雖然布發,壯熱煩躁,口渴想要喝冷飲,甚至譫語妄言,咽喉腫痛腐爛,脈洪數,舌紅絳,或黑糙無津的重症。
原文
三為加減滋陰清肺湯,鮮生地六錢、細木通八分、薄荷葉八分、金銀花三錢、京元參三錢、川雅連五分、冬桑葉三十張、連翹殼三錢、鮮石斛四錢、甘中黃八分、川貝母三錢、鮮竹葉三十張、活蘆根一兩去節。
白話
第三是加減滋陰清肺湯,鮮生地六錢、細木通八分、薄荷葉八分、金銀花三錢、京元參三錢、川雅連五分、冬桑葉三十張、連翹殼三錢、鮮石斛四錢、甘中黃八分、川貝母三錢、鮮竹葉三十張、活蘆根一兩去節。
原文
如便閉,加生川軍三錢,開水泡,絞汁沖服。
白話
如果大便閉結,加生大黃三錢,用開水浸泡,絞出汁液沖服。
原文
專治疫喉、白喉,內外腐爛,身熱苔黃,或舌質紅絳,不可發表之症。
白話
專門治療疫喉、白喉,內外腐爛,身體發熱、舌苔黃,或舌質紅絳,不可發表的症狀。
原文
四為加減竹葉石膏湯,青竹葉三十張、桑葉皮各錢半、金銀花三錢、鮮葦莖一兩去節、生石膏六錢、光杏仁三錢、連翹殼三錢、白蘿蔔汁一兩、生甘草六分、象貝母三錢、冬瓜子四錢。
白話
第四是加減竹葉石膏湯,青竹葉三十張、桑葉皮各錢半、金銀花三錢、鮮葦莖一兩去節、生石膏六錢、光杏仁三錢、連翹殼三錢、白蘿蔔汁一兩、生甘草六分、象貝母三錢、冬瓜子四錢。
原文
專治痧麻之後有汗,身熱不退,口乾欲飲,或咽痛蒂墜,咳嗽痰多等症。
白話
專門治療痧麻之後有汗,身熱不退,口乾想要喝水,或咽痛蒂墜,咳嗽痰多等症狀。
原文
其下法亦有四:或單用生川軍汁苦寒直瀉;或並用硝、黃,鹹苦達下;或兼用涼膈散,發表攻裡,肅清三焦之邪熱;或重用陳金汁,以濁泄濁,且有防腐止爛之效能。
白話
其中下法也有四種:或單用生大黃汁苦寒直瀉;或並用芒硝、大黃,鹹苦通下;或兼用涼膈散,發表攻裡,肅清三焦的邪熱;或重用陳年金汁,以濁泄濁,而且有防腐止爛的功效。
原文
究其來歷,大都從陳氏《疫痧草》、夏氏《疫喉淺說》、曹氏《喉痧正的》三書脫化而出,已扼喉痧證治之大要矣。
白話
探究它的來歷,大多是從陳氏《疫痧草》、夏氏《疫喉淺說》、曹氏《喉痧正的》三書脫化而來,已經扼住了喉痧證治的大要了。