全國名醫驗案類編

第八卷 時疫喉痧病案

爛喉痧案

第八卷 時疫喉痧病案18
原文
劉榮年(住濟南東流水)病者 許童,年十餘歲,住省城。病名 爛喉痧原因 外感風熱時毒而成。
白話
劉榮年(住在濟南東流水)病人許童,十多歲,住在省城。病名爛喉痧,原因是由外感風熱時毒而引起。
原文
證候 喉中腫爛白腐,頑涎甚多,渾身大熱,兼有疹子,煩渴飲冷,昏迷不識人,大便閉結,小溲短赤。
白話
症狀 喉嚨紅腫腐爛有白色腐膜,黏稠的痰涎很多,全身高燒不退,還伴有疹子,心煩口渴想喝冷飲,神誌昏迷不認識人,大便不通,小便短赤。
原文
診斷 脈象浮洪,舌紅苔黃膩。合參各證,確係爛喉痧。
白話
診斷 脈象浮大洪盛,舌質紅,舌苔黃膩。綜合各項症狀來看,確實是爛喉痧。
原文
此緣外受風溫入於陽明,上蒸於肺,故咽喉潰爛,兼有疹子,正是溫熱欲出不得所致。
白話
這是因為外受風溫侵入陽明經,上蒸於肺,所以咽喉腐爛,還伴有疹子,正是溫熱想要透發卻不能透發所導致的。
原文
與白喉證之喉中乾燥,五心煩熱者,迥乎不同。
白話
與白喉證的喉嚨乾燥、五心煩熱完全不同。
原文
醫家泥於《白喉忌表抉微》一書,以白喉法治爛喉痧,專用滋陰之藥,閉塞外邪,使不得出,故致神昏不識人。
白話
醫生拘泥於《白喉忌表抉微》一書,用治療白喉的方法來治爛喉痧,專門使用滋陰的藥物,閉塞外邪,使邪氣不能透出,所以才導致神志昏迷不認識人。
原文
夫風寒溫散,風溫涼散,凡是外感,自無不用表散之理,喉痧乃溫症最重之一端,非用大劑清解,何以驅此溫邪也。
白話
風寒要用溫散,風溫要用涼散,凡是外感病,沒有不用解表散邪的道理。喉痧是溫病中最嚴重的一種,非用大劑量清熱解毒的藥物,怎麼能驅除這些溫邪呢?
原文
療法 內服湯藥,外用吹藥,葛根主身大熱煩渴,用以為君,佐以薄荷、菊花以解其表,再用石膏以清其里,板藍根、貝母、土牛膝以清理咽喉,鮮葦根以透發疹子,雙花、丹皮、芍藥以為之使。又因過服滋膩之藥,再加栝蔞以治胸結。
白話
治療方法 內服湯藥,外用吹藥。葛根主治身大熱煩渴,用它作為主藥,輔以薄荷、菊花來解表,再用石膏來清裡熱,板藍根、貝母、土牛膝來清理咽喉,鮮蘆根來透發疹子,金銀花、丹皮、芍藥作為輔助藥。又因為過度服用滋膩的藥物,再加上栝樓來治療胸悶結滯。
原文
又恐喉間腫甚,不能下藥,先用聖惠方地龍、雞子白法,以開喉閉,外吹錫類散,以治腐爛。
白話
又擔心喉嚨腫脹厲害,不能下藥,先用《聖惠方》中的地龍、雞蛋清方法,來開通喉閉,外吹錫類散,來治療腐爛。
原文
處方 生葛根(五錢) 白菊花(二錢) 板藍根(三錢) 土牛膝(三錢) 金銀花(二錢) 蘇薄荷(二錢) 生石膏(三錢,搗) 川貝母(三錢) 鮮葦根(五錢) 粉丹皮(二錢) 生白芍(二錢) 全栝蔞(三錢) 粉甘草(一錢)
白話
處方 生葛根(五錢) 白菊花(二錢) 板藍根(三錢) 土牛膝(三錢) 金銀花(二錢) 蘇薄荷(二錢) 生石膏(三錢,搗碎) 川貝母(三錢) 鮮蘆根(五錢) 粉丹皮(二錢) 生白芍(二錢) 全栝樓(三錢) 粉甘草(一錢)
原文
用水六茶碗,單煮葛根成五茶碗,再納諸藥煮成三碗,分三次服。
白話
用水六茶碗,單獨煮葛根到剩下五茶碗,再放入其他各味藥煮成三碗,分三次服用。
原文
又方 《聖惠方》治喉閉法,用鮮地龍(一名蚯蚓,俗名曲鱔)一條,研爛,以雞子白(即雞蛋清,去黃用)攪和,灌入即通。
白話
另一個方子 《聖惠方》治療喉閉的方法,用鮮地龍(又叫蚯蚓,俗名曲鱔)一條,研爛,用雞蛋清(即雞蛋清,去掉蛋黃)調和,灌入喉嚨就能通開。
原文
又方 錫類散見尤在徑《金匱翼》、王孟英《溫熱經緯》二書,故不贅錄。
白話
另一個方子 錫類散見於尤在涇《金匱翼》、王孟英《溫熱經緯》二書,所以不再詳細記錄。
原文
效果 服地龍後喉腫漸消,飲水即不再嗆。服藥後身熱漸退,疹子漸消。吹錫類散後,白腐即隨涎而出。
白話
效果 服用地龍後喉嚨腫脹逐漸消退,喝水就不再嗆了。服藥後全身發熱逐漸退去,疹子逐漸消退。吹了錫類散後,白色腐膜就隨著痰涎排出來了。
原文
次日即將原方減去葛根、菊花、薄荷,共服藥三劑,即行痊愈。
白話
第二天就將原方減去葛根、菊花、薄荷,總共服藥三劑,就完全康復了。
原文
說明 余憤時醫以白喉法治爛喉痧,枉死者眾,因將二症異點細心分辨,徵之歷年經驗,著有《爛喉痧證治辨異》一書。
白話
說明 我憤慨於當時的醫生用治療白喉的方法來治爛喉痧,冤枉死去的人很多,因此將兩種病症的不同之處仔細分辨,並根據多年的經驗,著作了《爛喉痧證治辨異》一書。
原文
廉按:辨證明晰,用藥切當,惟此屬普通治法。
白話
廉按:辨證清晰明白,用藥恰當,不過這屬於一般普通的治療方法。
原文
如現舌絳,咽喉紅腫,肌紅如錦,音啞口乾,灼熱神昏,亦須大劑滋營增液,清熱解毒之法,不可執守成法為妥。
白話
如果出現舌質絳紅,咽喉紅腫,皮膚紅得像錦緞,聲音嘶啞口乾,灼熱神志昏迷,也需要用大劑量滋養營陰、增補津液、清熱解毒的方法,不能固執地遵守既定的治療方法才比較穩妥。