原文
袁桂生（住鎮江京口）病者 牛筱川夫人，忘其年，住本鎮。病名 春瘟喉痧。
白話
袁桂生（住在鎮江京口）病例：牛筱川夫人，年齡不詳，住在本鎮。病名：春瘟喉痧。
第八卷 時疫喉痧病案
春溫喉痧案
第八卷 時疫喉痧病案19 句
原文
原因 今年二月患喉痧症，服藥不效，遂邀予診。
白話
病因：今年二月得了喉痧症，服藥沒有見效，於是請我來診治。
原文
證候 痧出鮮紅，咽喉右邊破爛，色紅而兼有白腐，並不大腫，顴紅唇紅，身熱作惡，湯水不能下咽。
白話
症狀：痧出來呈現鮮紅色，咽喉右邊糜爛，顏色發紅並且帶有白色腐爛物質，並沒有明顯腫脹，顴骨發紅嘴唇發紅，身體發熱且作嘔，湯水都無法嚥下去。
原文
診斷 脈數，舌前半紅赤無苔。此陰液素虧，感受溫熱為病。療法 先宜養陰清熱解毒，外吹錫類散。
白話
診斷：脈搏快速，舌頭前半部紅赤沒有舌苔。這是因為陰液向來不足，感受溫熱之邪而發病。治療方法：首先應當滋養陰液、清熱解毒，外用吹藥錫類散。
原文
處方 細生地（三錢） 原麥冬（三錢） 金銀花（三錢） 紫花地丁（三錢） 川貝母（三錢） 白知母（二錢） 生甘草（五分） 青連翹（三錢） 西藏橄欖（三枚） 作煎劑。
白話
處方：細生地黃（三錢）、原麥冬（三錢）、金銀花（三錢）、紫花地丁（三錢）、川貝母（三錢）、白知母（二錢）、生甘草（五分）、青連翹（三錢）、西藏橄欖（三枚）。作為煎劑服用。
原文
次診 次日上午九時復診，述昨藥服後，夜間能安睡兩小時，熱減惡定。能進茶湯，仍用原方。
白話
第二次診治：第二天上午九點再次診斷，病人說昨晚服藥後，夜間能安睡兩個小時，發熱減輕，嘔吐停止。能夠喝一些茶湯了，仍然使用原來的處方。
原文
三診 下午十時復診，諸恙無大進退，惟舌光紅無津，片刻不飲茶，則燥硬不柔，身微熱，不能寐。
白話
第三次診治：下午十點再次複診，各種症狀沒有明顯好轉或惡化，只是舌頭光滑紅赤沒有津液，只要片刻不喝茶，就會乾燥硬結不柔軟，身體微微發熱，無法入睡。
原文
蓋日間親戚問病者多，言語勞神，以陰虧之病，驟然勞神，則津液益虧，腦力益衰，而虛火亦益熾，此所以舌本燥硬，而光赤無津，不能寐也。
白話
這是因為白天來問病的親戚很多，說話耗費精神，本來就是陰虛的病，突然耗費精神，津液就更加虧損，腦力更加衰退，而虛火也更加旺盛，這就是為什麼舌頭乾燥硬結，而且光滑紅赤沒有津液，無法入睡的原因。
原文
非大劑養液安神之法，斷難有濟，乃以大劑增液湯為主。
白話
如果不是大劑量滋養津液、安定心神的方法，絕對難以見效，於是用大劑量增液湯為主方。
原文
三方 乾地黃（八錢） 原麥冬（四錢） 元參（六錢） 朱拌茯神（四錢） 百合（三錢） 鮮石斛（三錢） 炒棗仁（四錢） 甘草（五分） 蓮子心（四分）
白話
第三方：乾地黃（八錢）、原麥冬（四錢）、元參（六錢）、硃砂拌茯神（四錢）、百合（三錢）、鮮石斛（三錢）、炒酸棗仁（四錢）、甘草（五分）、蓮子心（四分）。
原文
四診 第三日復診，諸恙悉減，喉爛亦退，惟精神疲弱，夜間不能多寐。
白話
第四次診治：第三天再次複診，各種症狀都減輕了，喉嚨糜爛也消退了，只是精神疲乏虛弱，夜晚不能睡太久。
原文
仍以原方減輕其劑，並加茅根、沙參、地骨皮等藥。
白話
仍然使用原方但減輕劑量，並加入茅根、沙參、地骨皮等藥物。
原文
五診 接服兩劑，喉爛全平，身熱亦退，痧亦脫皮。
白話
第五次診治：接著服用兩劑藥後，喉嚨糜爛完全好了，身熱也退了，痧也脫皮了。
原文
但不思飲食，舌淡無苔，脈息軟小而兼有滑象。
白話
但是不想吃東西，舌頭淡而無苔，脈象軟弱細小而且帶有滑象。
原文
蓋津液雖復，胃氣尚虛，乃以四君子湯加味。
白話
這是因為津液雖然恢復了，胃氣還虛弱的緣故，於是用四君子湯加味治療。
原文
五方 潞黨參（三錢） 生於術（錢半） 雲茯苓（三錢） 清炙草（五分） 乾地黃（三錢） 炒熟地炭（四錢） 生穀芽（二錢） 炒扁豆（三錢） 湘蓮（七枚）效果 調補旬日而痊。
白話
第五方：潞黨參（三錢）、生於術（一錢半）、雲茯苓（三錢）、清炙甘草（五分）、乾地黃（三錢）、炒熟地炭（四錢）、生穀芽（二錢）、炒扁豆（三錢）、湘蓮（七枚）。效果：調養補益十天後康復。
原文
康按：喉痧有輕有重，輕則溫邪僅在經絡，疏而達之，則痧透而喉痛即解；重則疫火灼傷臟腑，雖用疏達，而痧出鮮紅，喉爛起腐者，以陰液素虧，不耐疫火之熏蒸也。余曾數見不鮮矣。
白話
康某按：喉痧有輕有重，輕的話溫邪只在經絡，疏散引導就能讓痧透出來，喉痛隨即解除；重的話疫火灼傷臟腑，即使使用疏散引導的方法，如果痧出來呈現鮮紅色，喉嚨糜爛生膿的話，是因為陰液向來不足，無法承受疫火的熏蒸。我曾經見過很多次這樣的情況。
原文
此案初方，即用養陰清熱為君，參以解毒，繼用大劑增液安神，終用益氣滋陰，雙補陰氣以收全功，純為陰虛者患春溫喉痧而設。
白話
這個病例的初方，就是用滋養陰液、清熱為主，輔以解毒，隨後使用大劑量增液湯安定心神，最後用益氣滋陰，雙補陰氣來完成整個療程，完全是專為陰虛者患春溫喉痧而設立的。
原文
陳繼宣謂喉痧陰虛者，灼熱無汗，喉爛神昏，痧紅成片，舌絳且光，陰液燥涸，其斃甚速，故其方不得不注重養陰清喉也。
白話
陳繼宣說喉痧陰虛的人，發燒灼熱但沒有出汗，喉爛神昏，痧紅成片，舌頭絳紅而且光滑，陰液乾燥枯竭，死亡非常快速，所以他的處方不得不注重滋養陰液、清利喉嚨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。