原文
丁甘仁（住上海）病者 夏君，年二十餘，揚州人，住上海陳大弄。病名 溫毒喉痧。
白話
丁甘仁（住在上海）病患 夏先生，年齡二十多歲，揚州人，住在上海陳大弄。病名 溫毒喉痧。
第八卷 時疫喉痧病案
溫毒喉痧案
第八卷 時疫喉痧病案11 句
原文
原因 患時疫喉痧五天，𰣤痧雖已密布，獨頭面鼻部俱無，俗云白鼻痧，最為凶險。曾經服過疏解藥數帖，病勢轉重。
白話
病因 患時疫喉痧五天，痧雖然已經密集遍布，唯獨頭面鼻部都沒有，俗稱白鼻痧，最為凶險。曾經服用過疏散表邪的藥物數帖，病情反而加重。
原文
證候 壯熱如焚，煩躁讝語，起坐狂妄，如見鬼狀（病家以為有祟為患），咽喉內外關均已腐爛，滴水難嚥，唇焦齒燥。
白話
症狀 高熱如同燃燒，煩躁胡言亂語，坐立不安舉止狂亂，好像見到鬼的樣子（病家認為是被鬼祟作祟），咽喉內外都已經潰爛，喝水都難以嚥下，嘴唇焦乾牙齒乾燥。
原文
診斷 脈實大而數，舌深紅，余曰：此疫邪化火，胃熱熏蒸心包，逼亂神明，非鬼祟也。
白話
診斷 脈象實大且快速，舌頭呈深紅色，我說：這是疫邪化為火熱，胃熱上蒸心包，擾亂神志，不是鬼祟作怪。
原文
療法 頭面鼻部，痧雖不顯，然非但用升葛等升散可治，急投犀角地黃湯解血毒以清營，白虎湯泄胃熱以生津，二方為君，佐以硝黃之鹹苦達下，釜底抽薪。
白話
療法 頭面鼻部，痧雖然不明顯，但不能用升麻葛根等升散的藥物來治療，應緊急給予犀角地黃湯化解血毒以清營熱，白虎湯清泄胃熱以生津液，二方為主藥，輔以硝黃的鹹苦以通下泄熱，如同抽走鍋底的柴薪一般。
原文
處方 黑犀角（六分，磨汁，沖） 鮮生地（一兩） 赤芍（二錢） 丹皮（二錢） 風化硝（三錢，分沖） 生石膏（一兩，研細） 白知母（四錢） 生甘草（六分） 生錦紋（四錢）
白話
處方 黑犀角（六分，磨汁，沖服） 鮮生地（一兩） 赤芍（二錢） 丹皮（二錢） 風化硝（三錢，分次沖服） 生石膏（一兩，研細） 白知母（四錢） 生甘草（六分） 生大黃（四錢）
原文
效果 服後，過數時得大便，即能安睡。次日去硝、黃，照原方加金汁、竹油、珠黃散，服數劑，即熱退神清，咽喉腐爛亦去。不數日而神爽矣。
白話
效果 服藥後，經過數個時辰大便通暢，就能安穩入睡。第二天去掉硝、黃，按照原方加入金汁、竹油、珠黃散，服用數劑後，熱度消退神志清明，咽喉潰爛也消失了。沒過幾天就精神爽快了。
原文
廉按：同一喉痧，有時喉痧、疫喉痧之別。無傳染性者為時喉痧，因於風溫者最多，暑風及秋燥亦間有之，其症喉雖紅腫且痛，而不腐爛，疹雖發而不兼痞。
白話
廉按：同樣是喉痧，有時喉痧、疫喉痧的區別。沒有傳染性的是時喉痧，因風溫引起的最多，暑風和秋燥也間或有之，其症狀是喉嚨雖然紅腫疼痛，但不潰爛，痧疹雖然發出但不兼有痞滿。
原文
有傳染性者為疫喉痧，因於風毒者多，因於溫毒者亦不鮮，其症喉關腐爛，而不甚痛，一起即𰣤痧併發，𰣤則成片，痧則成粒。
白話
有傳染性的是疫喉痧，因風毒引起的較多，因溫毒引起的也不少见，其症狀是喉關潰爛，但疼痛不嚴重，發病後痧疹隨即並發，痧疹連成片狀，痧粒則散成顆粒。
原文
丁君自制解肌透痧湯，為治風毒喉痧之正方，涼營清氣湯為治溫毒喉痧之主方，各有攸宜，慎毋混用。
白話
丁君自製解肌透痧湯，是治療風毒喉痧的標準方劑，涼營清氣湯是治療溫毒喉痧的主要方劑，各有適宜之處，千萬不要混用。
原文
若不辨而誤用，無不起劇烈之反應，而其壽立傾。臨證之時，必先注意而慎重之。
白話
如果不加辨別而錯誤使用，無不引起劇烈的反應，而且生命立即就會喪失。臨證治病的時候，必須先注意並慎重行事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。