原文
丁甘仁（住上海）病者 李氏，年四十餘歲，南京人，住上海老北門內。病名 溫疫喉痧。
白話
丁甘仁（住在上海）病患李氏，年四十多歲，南京人，住在上海老北門內。病名溫疫喉痧。
第八卷 時疫喉痧病案
溫疫喉痧案
第八卷 時疫喉痧病案10 句
原文
原因 由侍他人之喉痧，遂致傳染。前數醫謂此婦素體陰虧，僅用薄荷、元參、桑、丹、茅蘆根等，方藥平淡而不效。
白話
原因是由於照顧他人的喉痧，於是被傳染。之前好幾位醫師說這位婦女向來體質陰虛，只用了薄荷、元參、桑葉、丹皮、茅根、蘆根等藥，方藥過於平淡而沒有效果。
原文
證候 發熱五六天，麻痧布而不勻，咽喉腫痛欲閉，牙關拘緊，喉中痰聲漉漉，滴水難下，便閉數日。
白話
症狀發熱五六天，麻疹分布不均勻，咽喉腫痛快要封閉，牙關緊閉，喉中有痰聲汩汩作響，喝水困難，大便好幾天不通。
原文
診斷 脈郁數不揚，舌不出關，苔薄膩黃。余斷之曰：此溫疫之邪，為外寒所束，痰熱交阻膈中，壅塞肺胃之間，危在旦夕也。
白話
診斷脈象沉鬱急促但不暢旺，舌頭無法伸出齒外，舌苔薄膩黃。我判斷說：這是溫疫的邪氣，被外來的寒邪束縛，痰熱交錯阻礙在胸膈之間，壅塞在肺和胃之間，危險就在早晚之間了。
原文
療法 急投透痧解毒湯加六神丸、涼膈散、竹瀝、蘿蔔汁等，解其表邪，通其腑氣，以挽救之。
白話
治療方法緊急服用透痧解毒湯加六神丸、涼膈散、竹瀝、蘿蔔汁等，解除表面的邪氣，疏通腑氣，用來挽救。
原文
處方 荊芥穗（錢半） 粉葛根（二錢，生） 炒牛蒡（二錢） 嫩射干（二錢） 前胡（錢半） 淨蟬衣（八分） 紫背浮萍（三錢） 青連翹（二錢） 淡香豉（三錢） 白殭蠶（三錢） 淡竹茹（三錢） 生甘草（五分） 桔梗（一錢） 六神丸（七粒，先吞） 涼膈散（三錢，包煎） 淡竹瀝 蘿蔔汁（各一瓢，沖）
白話
處方荊芥穗（一錢半）粉葛根（二錢，生用）炒牛蒡（二錢）嫩射干（二錢）前胡（一錢半）淨蟬蛻（八分）紫背浮萍（三錢）青連翹（二錢）淡香豆豉（三錢）白殭蠶（三錢）淡竹茹（三錢）生甘草（五分）桔梗（一錢）六神丸（七粒，先吞服）涼膈散（三錢，包煎）淡竹瀝蘿蔔汁（各一瓢，沖服）
原文
效果 一日兩劑，服後得汗與便。外以香菜煎水，揩其肌膚，以去外束之寒。次日痧布，喉關漸開，數日而愈。
白話
效果一天服用兩劑，服藥後出汗與大便都通了。外用香菜煎水，擦拭肌膚，來去除體表的寒邪。第二天痧子分布開來，喉嚨逐漸通暢，幾天後就康復了。
原文
廉按：風溫時毒，釀成喉痧，近今發現為最多。
白話
廉按：風溫時毒，釀成喉痧，近年發現最多。
原文
此案療法，表裡雙解，合解肌透痧、滌痰通腸等藥，使疫毒半從汗出，半從便出，雙方兼顧，面面周到。惟方中生甘草一味，涼膈散內已備，可刪。
白話
此案療法，表裡雙解，配合解肌透痧、滌痰通腸等藥物，使疫毒一半從汗出，一半從便出，兩方面兼顧，面面俱到。只是方中生甘草一味，涼膈散內已有，可以刪除。
原文
症既喉腫欲閉，痰聲漉漉，葛根太升，亦可減去。
白話
症狀既然喉嚨腫痛快要封閉，痰聲汩汩，葛根太升散，也可以減去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。