原文
六診 紅痧漸回，身癢，表熱較淡，內熱煩悶渴飲等亦較和，種種邪退之象，邪既退化，津液即可保全，舌絳稍淡而潤，喉痛已和，溺赤莖痛，脈來弦數，體溫一百零一度半。
白話
第六次診斷：紅痧逐漸消退，身體發癢，表熱較為減輕，內熱煩悶口渴飲水等也較為平和，各種徵象顯示邪氣正在消退，邪氣既然退去，津液就可以保全，舌質紅絳稍微變淡且濕潤，喉嚨疼痛已經好轉，小便赤紅且尿道疼痛，脈象弦數，體溫華氏一百零一度半。
第八卷 時疫喉痧病案
疫喉痧案（2）
第八卷 時疫喉痧病案18 句
原文
邪癘雖退，蘊熱尚盛，童年陰未充足，須加意謹慎，勿變方妥。今日仍議生津清化。
白話
邪癘雖然退去，蘊積的熱邪仍然熾盛，童年陰分尚未充足，須要格外謹慎，不要隨意改變處方才為穩妥。今日仍主張滋生津液、清解化熱。
原文
六方 生石膏（七錢，研細） 元參（三錢） 生草梢（五（分 淨連翹（四錢） 竹葉心（三十根） 鮮石斛（七錢） 天花粉（四錢） 綠豆衣（五錢） 金銀花（四錢） 燈心（三紮） 嫩蘆根（一兩，去節） 塘西甘蔗皮（五錢）
白話
第六方：生石膏（七錢，研成細末）、元參（三錢）、生甘草梢（五分）、淨連翹（四錢）、竹葉心（三十根）、鮮石斛（七錢）、天花粉（四錢）、綠豆衣（五錢）、金銀花（四錢）、燈心（三紮）、嫩蘆根（一兩，去掉節）、塘西甘蔗皮（五錢）。
原文
七診 熱勢大衰，紅痧循序而回，諸恙悉見和平，脈來右弦數，左尚和平，舌紅潤，根薄，體溫一百零一度。
白話
第七次診斷：發熱程度大為衰退，紅痧依序逐漸消退，各種症狀都見到平和，脈象右側弦數，左側仍然平和，舌質紅潤，舌根薄苔，體溫華氏一百零一度。
原文
邪勢日退，津液日回，胃納亦展，種種逢凶轉吉，化險為夷，治再清養。
白話
邪氣日漸消退，津液日漸恢復，胃納也逐漸開展，各種跡象顯示逢凶化吉、轉危為安，治療繼續以清熱調養為主。
原文
七方 西洋參（一錢） 元參（三錢） 淨連翹（三錢） 大竹葉（三錢） 燈心（三紮） 鮮石斛（四錢） 嫩蘆根（八錢，去節） 金銀花（三錢） 綠豆衣（四錢） 甘蔗皮（四錢，塘西）
白話
第七方：西洋參（一錢）、元參（三錢）、淨連翹（三錢）、大竹葉（三錢）、燈心（三紮）、鮮石斛（四錢）、嫩蘆根（八錢，去掉節）、金銀花（三錢）、綠豆衣（四錢）、甘蔗皮（四錢，塘西）。
原文
八診 痧回熱減，惟寐醒後，嗌燥口乾苦，須飲湯水，方能言語。
白話
第八次診斷：痧子消退，發熱減輕，唯獨睡醒之後，咽喉乾燥，口中乾苦，必須喝湯水才能說話。
原文
喉痧乃疫毒之病，極傷津液，大便欲行而不解，腸燥有留熱也。脈來右尚弦數，體溫一百度。治守原法，參以潤腸。
白話
喉痧是疫毒引起的疾病，最能損傷津液，大便想要排便卻不能解出，是腸道乾燥而有殘留熱邪的緣故。脈象右側仍然弦數，體溫華氏一百度。治療仍守原來的方法，並加入潤腸的藥物。
原文
八方 西洋參（一錢） 元參（三錢） 淨連翹（三錢） 瓜蔞仁（四錢） 大竹葉（三錢） 鮮石斛（四錢） 大麻仁（四錢，研） 金銀花（三錢） 松子仁（三錢） 嫩蘆根（八錢，去節）
白話
第八方：西洋參（一錢）、元參（三錢）、淨連翹（三錢）、瓜蔞仁（四錢）、大竹葉（三錢）、鮮石斛（四錢）、大麻仁（四錢，研碎）、金銀花（三錢）、松子仁（三錢）、嫩蘆根（八錢，去掉節）。
原文
九診 大便仍欲解不行。後用洋蜜錠納穀道中，逾時始得下行，尚暢，即古人蜜煎導法，最穩妥效速。
白話
第九次診斷：大便仍然想要排便卻不能排出。後來用蜂蜜製成的栓劑納入肛門中，經過一段時間後才能夠下行，還算暢通，這就是古人用蜂蜜煎煮導便的方法，最為穩妥且見效迅速。
原文
暮分尚形肌熱口乾，津液不復，餘熱未清，所幸粥飲漸加，夜寐頓安，體溫一百度。靜養調理，自可復元。
白話
傍晚時分仍然形現肌熱口乾，津液尚未恢復，剩餘的熱邪尚未清除，所幸稀粥等飲食逐漸增加，夜間睡眠頓時安穩，體溫華氏一百度。安心靜養調理，自然可以恢復健康。
原文
九方 西洋參（一錢） 元參（三錢） 淨連翹（三錢） 綠豆衣（四錢） 原金斛（三錢） 東白薇（錢半） 金銀花（三錢） 嫩蘆根（八錢，去節） 甘蔗皮（四錢，塘西）
白話
第九方：西洋參（一錢）、元參（三錢）、淨連翹（三錢）、綠豆衣（四錢）、原金斛（三錢）、東白薇（一錢半）、金銀花（三錢）、嫩蘆根（八錢，去掉節）、甘蔗皮（四錢，塘西）。
原文
十診 表熱已解，大便又行，溺黃，邪熱已退，津液來復，脈至數象已和。病後調理，貴乎平淡。
白話
第十次診斷：表熱已經解除，大便又能排便，小便黃，邪熱已經退去，津液逐漸恢復，脈象的數象已經平和。病後的調理，以平淡為貴。
原文
十方 西洋參（一錢） 穭豆衣（三錢） 綠豆衣（三錢） 淡竹葉（錢半） 甘蔗皮（四錢） 原金斛（三錢） 生穀芽（三錢） 嫩蘆根（四錢） 燈心（三紮）
白話
第十方：西洋參（一錢）、穭豆衣（三錢）、綠豆衣（三錢）、淡竹葉（一錢半）、甘蔗皮（四錢）、原金斛（三錢）、生穀芽（三錢）、嫩蘆根（四錢）、燈心（三紮）。
原文
十一診 諸恙皆和，脈來和軟有神，安穀甜睡，再以平淡調理。
白話
第十一次診斷：各種症狀都已平和，脈象柔和軟弱有力而有神，能正常飲食且甜睡，再以平淡的方法調理。
原文
十一方 西洋參（一錢） 川石斛（三錢） 穭豆衣（三錢） 淡竹葉（錢半） 橘白（一錢） 南沙參（三錢） 生穀芽（三錢） 綠豆衣（三錢） 燈心（三紮）效果 服三劑痊愈。
白話
第十一方：西洋參（一錢）、川石斛（三錢）、穭豆衣（三錢）、淡竹葉（一錢半）、橘白（一錢）、南沙參（三錢）、生穀芽（三錢）、綠豆衣（三錢）、燈心（三紮）。效果：服用三劑後痊愈。
原文
康按：治喉痧之法，宜辛涼橫開，以陳氏《疫痧草》、《喉疫淺說》兩書，最為善本，其次余氏《疫疹一得》。
白話
康按：治療喉痧的方法，適宜用辛涼藥物透達疏散，陳氏的《疫痧草》和《喉疫淺說》兩部著作，最是最好的參考善本，其次是余氏的《疫疹一得》。
原文
此案亦守是法，首尾十一方，隨機應變，法穩方妥，可為後人效法，誠有功於世之佳案也。
白話
此病案也是遵循這個治療方法，從首到尾十一個處方，隨著病情變化而靈活應對，治法穩當、處方妥帖，可以作為後人學習的榜樣，實在是有功於世間的優良案例。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。