原文
丁甘仁（住上海）病者 周童，年十四歲，住中法學堂後面。病名 疫喉痧。
白話
丁甘仁（住在上海）病患 周童，年十四歲，住在中法學堂後面。病名 疫喉痧。
第八卷 時疫喉痧病案
疫喉痧案
第八卷 時疫喉痧病案15 句
原文
原因 今春天時不正，喉痧盛行，傳染而患已八天。
白話
病因 今年春天氣候不正常，喉痧流行，被傳染後已經八天。
原文
證候 痧雖布而未透足，熱勢不退，喉關腫腐，頸項左右腫硬疼痛，欲成痧毒，大便泄瀉。
白話
症狀 痧雖然發出但沒有透達足夠，熱勢不退，喉嚨關節腫脹腐爛，頸項左右兩側腫硬疼痛，即將形成痧毒，大便腹瀉。
原文
診斷 脈滑數，舌苔黃。脈證合參，風毒欲達而不能遽達，已有內陷之象也。
白話
診斷 脈象滑數，舌苔黃色。脈象與症狀相互參照，風毒想要外達卻無法迅速達到，已有內陷的徵兆。
原文
療法 先進葛根芩連湯加味，以止便泄。繼投敗毒湯去牛蒡加元參，以消痧毒。
白話
療法 先服用葛根芩連湯加味，以止住腹瀉。接著投以敗毒湯去牛蒡子加元參，以消除痧毒。
原文
處方 生葛根（錢半） 淨蟬衣（八分） 青連翹（三錢） 蘇薄荷（錢半） 片黃芩（一錢，酒汁） 小川連（七分，酒洗） 生甘草（五分） 炙殭蠶（二錢）
白話
處方 生葛根（一錢半） 淨蟬蛻（八分） 青連翹（三錢） 蘇薄荷（一錢半） 片黃芩（一錢，酒炒） 小川黃連（七分，酒洗） 生甘草（五分） 炙殭蠶（二錢）
原文
接方 荊芥穗（錢半） 薄荷葉（一錢） 炙殭蠶（三錢） 板藍根（錢半） 青連翹（三錢） 象貝母（二錢） 生蒲黃（三錢，包煎） 京赤芍（三錢） 益母草（三錢） 元參（三錢） 生甘草（六分） 生石膏（四錢，研細）
白話
接方 荊芥穗（一錢半） 薄荷葉（一錢） 炙殭蠶（三錢） 板藍根（一錢半） 青連翹（三錢） 象貝母（二錢） 生蒲黃（三錢，包煎） 京赤芍（三錢） 益母草（三錢） 元參（三錢） 生甘草（六分） 生石膏（四錢，研細）
原文
效果 初方一劑，服後即得汗熱減，泄瀉即止。
白話
效果 初方一劑，服用後隨即出汗熱退，腹瀉隨即停止。
原文
惟痧毒腫硬益甚，喉關腫腐不脫，湯飲難進。
白話
只是痧毒腫硬更加厲害，喉嚨關節腫脹腐爛不脫落，湯水和飲食難以吞嚥。
原文
繼投接方，並外敷藥，痧毒即消，咽喉腫腐亦去，數日而安。
白話
接著投以接方，並外敷藥物，痧毒隨即消除，咽喉腫脹腐爛也消退，幾天後康復。
原文
廉按：風毒喉痧，初起即當用荊防敗毒湯加減，以表散開達，苦寒清滋等味，一味不可兼雜，使其痧從汗透，病毒自然不留。
白話
廉按：風毒喉痧，初期就應當使用荊防敗毒湯加減，以表散開達，苦寒清滋等藥物，一味也不可摻雜，使其痧從汗液透出，病毒自然不留存。
原文
毒既外泄，喉疫當然輕減，直待痧回腫退，鼻有清涕，遍身作瘰蛻皮，方進涼血清解之味，靡不應手速效。
白話
毒邪既然外泄，喉疫情形自然減輕，必須等到痧回、腫退、鼻有清涕、遍身出現瘰癧蛻皮，才可使用涼血清解的藥物，無不迅速見效。
原文
此案亦同此意，稍嫌芩、連苦泄，用得太驟，致有腫硬甚益，湯飲難進之反應。
白話
此案也是同樣的道理，只是稍微嫌棄黃芩、黃連苦泄，用得太急，導致出現腫硬更加厲害、湯水飲食難以吞嚥的不良反應。
原文
幸而改進敗毒，猶得挽回於中道，否則殆矣。
白話
幸好改用敗毒之法，還能挽回於中途，不然就危險了。
原文
故曹心怡《喉痧正的》謂：「凡遇風毒喉痧，先以得暢汗為第一要義，」旨哉言乎。
白話
因此曹心怡《喉痧正的》說：「凡是遇到風毒喉痧，首先以暢汗為第一要義，」這話真是言簡意賅。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。