原文
嚴紹岐（住紹興昌安門外官塘橋）病者 薛三二，年三十五歲，住松林。病名 軟腳瘟。
白話
嚴紹岐（住在紹興昌安門外的官塘橋）病人薛三二，年齡三十五歲，住在松林。病名是軟腳瘟。
第七卷 時行溫疫病案
軟腳瘟案
第七卷 時行溫疫病案13 句
原文
原因 素患濕熱腳氣，時愈時發，今春染時行溫邪而發。
白話
病因向來患有濕熱腳氣，時好時發，今年春天感染了時行溫邪而發病。
原文
證候 一起即兩腳大痛，不能起立，立即足軟欲僕，身發壯熱。
白話
症狀一旦發病就兩腳劇痛，不能站立，立刻腳軟快要跌倒，身體發起高燒。
原文
診斷 脈兩關尺弦數，左甚於右，舌紫赤。脈證合參，此《松峰說疫》所謂軟腳瘟也。
白話
診斷 脈象兩關尺弦數，左側比右側更明顯，舌頭呈紫紅色。脈象與症狀合參，這就是《松峰說疫》所說的軟腳瘟。
原文
總由腎水先虧，不能養肝，肝經血分之濕熱下注兩足。
白話
總是由於腎水先虧虛，不能滋養肝臟，肝經血分的濕熱向下灌注兩腳。
原文
余遂斷之曰：此為險證，今因素患腳氣，病在壯年，猶可挽回。
白話
我就這樣判斷說：這是危險的證候，現在因為一向患有腳氣，病又在壯年，還可以挽回。
原文
療法 以芩、芍、川楝直清肝熱為君，二妙化濕滋水，以治腳軟為臣，佐以延胡、小茴、淡竹根，清通其絡以止痛，使以碧玉散，導其濕熱從小便而泄也。
白話
治療方法 用黃芩、白芍、川楝子直接清瀉肝熱作為主藥，二妙丸化濕滋水，用來治療腳軟作為輔藥，佐以延胡索、小茴香、淡竹根，清通他的經絡來止痛，使藥用碧玉散，引導濕熱從小便排出。
原文
處方 青子芩（二錢） 生赤芍（五錢） 川楝子（三錢） 酒炒延胡（錢半） 二妙丸（錢半） 拌碧玉散（三錢，包煎） 炒小茴香（五分） 淡竹根（三錢）
白話
處方 青子芩（二錢） 生赤芍（五錢） 川楝子（三錢） 酒炒延胡索（錢半） 二妙丸（錢半） 拌碧玉散（三錢，包煎） 炒小茴香（五分） 淡竹根（三錢）
原文
效果 兩劑足痛輕減。原方加炒香桑枝二兩、青松針一兩，煎湯代水。再進兩劑，足痛既除，溫邪亦漸瘥。
白話
效果 兩劑藥後腳痛減輕。在原方基礎上加炒香桑枝二兩、青松針一兩，煎湯代替水服用。再服用兩劑，腳痛已經消除，溫邪也逐漸好轉。
原文
嗣以竹根、桑枝、松針、絲瓜絡煎湯代茶，調理四日而痊。
白話
之後用竹根、桑枝、松針、絲瓜絡煎湯代替茶飲用，調理四天而康復。
原文
廉按：喻氏嘉言謂：「軟腳瘟者，便清泄白，足重難移者」是也。
白話
廉按：喻氏嘉言說：「軟腳瘟的症狀，是糞便清稀泄出白色，足部沉重難以移動。」就是這個。
原文
劉氏《松峰說疫》謂：「病因濕瘟，宜蒼朮白虎湯。」此案病名同，而因症不同，斷非直鈔蒼朮白虎湯可愈。
白話
劉氏《松峰說疫》說：「病因是濕瘟，適宜用蒼朮白虎湯。」這個病例病名相同，但病因症狀不同，絕對不是直接抄用蒼朮白虎湯就可以治癒的。
原文
辨證從腎水先虧，不能養肝，肝經血分濕熱，下注兩足而斷，頗有見地，故另選對症之藥以奏功。可見醫者臨證，必以探源審症為首要。
白話
辨證從腎水先虧虛，不能滋養肝臟，肝經血分濕熱向下灌注兩腳來判斷，相當有見地，所以另外選擇對症的藥物來奏效。可見醫生面對病證，必須以探究根源、審視症狀為首要。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。