第七卷時行溫疫病案

疙瘩瘟案

第七卷時行溫疫病案10 句

原文

沈奉江（住無錫）病者拙荊張氏，年五十餘，住本宅。病名疙瘩瘟。

白話

沈奉江（住在無錫）病患　我的妻子張氏，年齡五十多歲，住在本宅。病名疙瘩瘟。

原文

原因素稟陰虛，每交冬令，喜用腳爐。春時易生溫病，一日陡發疫證，困苦莫可言狀，另延他醫，驚而卻走。

白話

病因　向來稟賦陰虛，每當進入冬季，喜歡使用腳爐。春天容易發生溫病，有一天突然爆發疫證，痛苦無法形容，另外邀請其他醫師，對方驚懼而退卻。

原文

遍體奇癢，漸發無數之塊，大者如盤，小者如碗不等，腫而微紅，攻於頭面則目紅，攻於胸肺則氣逆，神識模糊，瘙癢不止，幾欲挖去其肉，日夜不寐，呼號三日。

白話

全身奇癢，逐漸發出無數的腫塊，大的像盤子，小的像碗大小不一，腫脹而微紅，侵犯頭面則眼睛發紅，侵犯胸肺則氣逆，神志模糊，瘙癢不止，幾乎想挖掉自己的肉，日夜無法入睡，呼號三天。

原文

診斷脈洪弦搏數，舌紫赤。脈證合參，此疙瘩瘟也。

白話

診斷脈搏洪大弦急快速，舌頭呈紫紅色。脈象與症狀合參，這是疙瘩瘟。

原文

由熱毒蘊於營分，外發肌膚，防其毒陷心包，則大險重矣。療法急急清營解毒以透發之。

白話

由於熱毒蘊藏在營分，向外發於肌膚，要防止熱毒內陷心包，則會非常危險。治療方法緊急清營解毒以透發它。

原文

處方黑犀角（一錢）鮮大青（五錢）鮮生地（一兩）蜜銀花（三錢）青連翹（三錢）黑山梔（三錢）粉丹皮（二錢）炒牛蒡（二錢）人中黃（錢半）

白話

處方黑犀角（一錢）鮮大青（五錢）鮮生地（一兩）蜜銀花（三錢）青連翹（三錢）黑山梔（三錢）粉丹皮（二錢）炒牛蒡（二錢）人中黃（錢半）

原文

先用生綠豆二兩、鮮茅根二兩，煎取清湯，代水煎藥。

白話

先用生綠豆二兩、鮮茅根二兩，煎煮取清湯，用來代替水煎煮藥物。

原文

效果連服三四劑，而塊漸小漸減，癢亦漸止，調理六七劑而愈。

白話

效果連續服用三到四劑，腫塊逐漸變小減少，瘙癢也逐漸停止，調理六七劑後康復。

原文

廉按：疙瘩瘟者，遍身紅腫，發塊如瘤者是也。

白話

廉按：疙瘩瘟是全身紅腫，發出像腫瘤一樣的腫塊。

原文

證由血毒外潰，故連投清血解毒而痊，無他巧妙。

白話

病症是由血毒向外潰散，所以接連投予清血解毒的藥物而康復，並沒有其他巧妙之處。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。