原文
姜德清（住平度北七里河）病者 張成文，年六十歲，住公沙屯。病名 秋瘟痙厥。
白話
姜德清（住在平度北七里河）醫師的病人張成文，年六十歲，住在公沙屯。病名是秋瘟痙厥。
第七卷 時行溫疫病案
秋瘟痙厥案
第七卷 時行溫疫病案15 句
原文
原因 癸亥年八月抄，天時火熱，秋瘟盛行，初染不以為病，後至九月中旬而發病。
白話
病因 癸亥年八月底，天氣炎熱，秋瘟流行，起初感染不以為是病，後來到了九月中旬才發病。
原文
證候 初起惡寒頭痛，周身拘攣，項脊俱強，陡變痙厥，牙關緊閉。
白話
症狀 開始時畏寒頭痛，全身痙攣拘急，頸項和脊椎都僵硬，突然變成痙攣昏厥，牙關緊閉。
原文
診斷 六脈沉細而數，舌紫赤，脈證合參，此秋瘟痙厥症也。
白話
診斷 六部脈搏沉細而快速，舌頭呈現紫紅色，結合脈象和症狀，這是秋瘟痙厥的病症。
原文
乘入陽明之絡則口緊，走人太陽之經則拘攣，外竄筋脈則成痙，上蒸心包則為厥，《內經》所謂「血之與氣，並走於上，則為大厥」也。
白話
疫毒侵入陽明經絡就會口緊，傳入太陽經脈就會拘攣，向外竄入筋脈就形成痙攣，向上升蒸心包就成為厥證，正如《內經》所說的「血與氣同時向上逆行，就會形成大厥」。
原文
療法 先用手術，以燈照前後心、兩脅及大小腹，有小紅點隱隱，用毫針挑七八個，噤開能言，再挑七八個，周身活動知痛，大叫拒挑，繼即神迷復厥。
白話
治療方法 先用手術方法，用燈光照前後心口、兩脅及大小腹部，出現隱隱的小紅點，用毫針挑七八個，牙關緊閉的症狀消除能說話，再挑七八個，周身能活動且知覺疼痛，大叫著不讓挑，隨即又神智昏迷再度昏厥。
原文
遂用湯丸井進，安宮牛黃丸通心包以清神，清瘟敗毒飲加減，透伏火以逐疫毒。
白話
於是湯藥和丸劑一起服用，安宮牛黃丸通利心包以清神志，用清瘟敗毒飲加減，透達蘊伏的熱邪以驅逐疫毒。
原文
處方 黑犀角（三錢） 小川連（四錢） 青子芩（三錢） 青連翹（三錢） 元參（三錢） 生石膏（一兩，研細） 鮮生地（一兩） 粉丹皮（二錢） 焦梔子（三錢） 赤芍（二錢） 鮮大青（五錢） 肥知母（四錢） 鮮竹葉（四十片） 鮮石菖蒲（一錢，剪碎，搓熟，生沖）安宮牛黃丸兩顆，分兩次，藥湯調下。
白話
處方 黑犀角（三錢）小川連（四錢）青子芩（三錢）青連翹（三錢）元參（三錢）生石膏（一兩，研細）鮮生地（一兩）粉丹皮（二錢）焦梔子（三錢）赤芍（二錢）鮮大青（五錢）肥知母（四錢）鮮竹葉（四十片）鮮石菖蒲（一錢，剪碎，搓熟，生衝）安宮牛黃丸兩顆，分兩次，用藥湯調服。
原文
效果 一劑病輕。第二日又診，脈洪大，自言覺一氣塊流走不定，走脅脅痛，走腰腰痛，走至足指、痛不敢屈伸，走至腎囊、疼不可忍。
白話
療效 一劑藥後病情減輕。第二天再診，脈象洪大，病人自己說感覺有一團氣塊在體內流動不定，流到脅下就脅痛，流到腰部就腰痛，流到腳趾處疼痛不敢屈伸，流到陰囊處疼痛得無法忍受。
原文
余曉之曰：由當時挑的太少，致經絡之熱毒流注走痛。
白話
我告訴他說：由於當時針挑的太少了，導致經絡中的熱毒流竄聚集而造成走痛。
原文
原方加石膏一倍，生川柏錢半，絲瓜絡一枚，先煎代水。
白話
原方增加石膏一倍，生川柏一錢半，絲瓜絡一枚，先煎煮作為藥引代替水煎。
原文
第三日抽惕若驚，筋屬肝，由熱毒流於肝經，不能外潰而出，筋絡受其沖激，故發瘛瘲，狀如驚癇，又加石膏一兩、龍膽草錢半、雙鉤藤六錢，日服二劑，諸症輕減，痙厥亦止。
白話
第三天出現抽動驚惕的症狀，筋屬於肝，由於熱毒流竄到肝經，不能向外潰散排出，筋絡受到熱毒的衝擊刺激，因此發作瘛瘲，症狀像驚癇一樣，又增加石膏一兩、龍膽草一錢半、雙鉤藤六錢，每天服用兩劑，各種症狀逐漸減輕，痙攣昏厥也停止了。
原文
終用竹葉石膏湯，去人參、半夏，加西洋參、鮮石斛、梨汁等肅清餘熱，以養胃陰，連進四劑，胃動而愈。
白話
最後用竹葉石膏湯，去除人參、半夏，加入西洋參、鮮石斛、梨汁等清除餘熱，以滋養胃陰，繼續服用四劑，胃氣恢復而康復。
原文
廉按：斷證悉宗經旨，處方極合病機，是得力於余師愚《疫症一得》者，惟用毫針挑其痧點，卻是放血泄毒之外治良法。
白話
廉按：判斷病證完全依據經典旨意，處方完全契合病機，這是得力於余師愚的《疫症一得》，只是用毫針挑治痧點，卻是放血泄毒的外治良法。
原文
病至痙厥，疫毒已直竄腦與脊髓，刺激其神經而發，吳鞠通安宮牛黃丸，不如用紫雪合厥證返魂丹，清鎮泄化，平其神經，以定痙厥，其效果尤為神速。
白話
病到了痙攣昏厥的程度，疫毒已經直攻腦與脊髓，刺激神經而發作，吳鞠通的安宮牛黃丸，不如用紫雪丹配合厥證返魂丹，清熱鎮定、泄化疫毒，平定神經，以治療痙攣昏厥，其效果尤其神速。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。