原文
楊孕靈（住泰縣）病者 朱姓，年約二旬，業商，住泰縣婁莊病名 溫毒牙疳。
白話
楊孕靈（住在泰縣）患者 朱姓，年約二十歲，務商，住泰縣婁莊。病名：溫毒牙疳。
第七卷 時行溫疫病案
溫毒牙疳案
第七卷 時行溫疫病案15 句
原文
原因 溫病月餘，熱毒未淨，雜進食物厚味，挾熱毒熏蒸脾胃而成。
白話
病因：溫病一個多月，熱毒未清，混雜吃了厚味食物，挾帶熱毒熏蒸脾胃而形成。
原文
證候 牙齦腫痛，潰爛流血，色黑味臭，齒搖身熱。
白話
症狀：牙齦腫痛，潰爛流血，顏色發黑味道發臭，牙齒搖動身體發熱。
原文
診斷 脈兩手浮數，寸關尤甚，舌苔厚膩而灰，此溫毒病變之走馬牙疳證也。牙疳而名之走馬，言患之迅速也。
白話
診斷：兩手脈搏浮數，寸關脈尤其明顯，舌苔厚膩呈灰色，這是溫毒病變的走馬牙疳證。牙疳之所以稱為走馬，是說發病迅速之意。
原文
療法 內服外搽漱口之藥並用。內服則用石膏、知母、石斛、山梔清熱為君，然不滋陰，無以清熱，又用地黃、元參、白芍、人中白為臣，少加銀胡、桔梗、升麻引經為佐，用鮮蘆芽、竹葉為使。
白話
療法：內服、外搽、漱口的藥物同時使用。內服用石膏、知母、石斛、山梔清熱為主藥，然而如果不滋陰，就無法清熱，又用地黃、元參、白芍、人中白為輔藥，少量加銀柴胡、桔梗、升麻引經為佐藥，用鮮蘆芽、竹葉為使藥。
原文
外搽之藥，乃以赤砒、大棗、人中白、冰片。
白話
外搽的藥物，是用赤砒、大棗、人中白、冰片。
原文
又漱口之方，用白芷、細辛、烏附尖、蒲黃者，取其引熱邪外達也。
白話
漱口的藥方，用白芷、細辛、烏附尖、蒲黃，是為了引導熱邪向外散出。
原文
每日煎藥兩劑，日夜搽藥八九次，漱口均在搽藥之前施之。
白話
每天煎兩劑藥，白天黑夜搽藥八九次，漱口都在搽藥之前進行。
原文
處方 生石膏（八錢，研細） 鮮石斛（三錢） 知母（四錢） 生山梔（三錢） 人中白（錢半） 銀胡（二錢） 生杭芍（三錢） 苦桔梗（六分） 升麻（五分） 鮮蘆芽（八寸） 鮮淡竹葉（二十片）
白話
處方：生石膏（八錢，研細）、鮮石斛（三錢）、知母（四錢）、生山梔（三錢）、人中白（一錢半）、銀柴胡（二錢）、生杭芍（三錢）、苦桔梗（六分）、升麻（五分）、鮮蘆芽（八寸）、鮮淡竹葉（二十片）。
原文
漱口方 香白芷（一錢） 北細辛（一錢） 烏附尖（一錢） 生蒲黃（二錢）
白話
漱口方：香白芷（一錢）、北細辛（一錢）、烏附尖（一錢）、生蒲黃（二錢）。
原文
外搽方 赤砒霜（一兩） 人中白（二兩） 真冰冰片（一錢） 大黑棗（五十枚） 黑棗（五十枚，去核） 將赤砒一兩勻為五十份，安放於棗內，以線扎之，置炭火上煅煉，俟出盡白煙，成炭形為度。
白話
外搽方：赤砒霜（一兩）、人中白（二兩）、真冰片（一錢）、大黑棗（五十枚）。黑棗（五十枚，去核），將赤砒一兩均分為五十份，安放在棗內，用線紮緊，放在炭火上煅燒，等白煙全部散盡，變成炭的形狀為止。
原文
取起為末，後入漂煅之人中白、真冰片，共研為極細末，磁瓶收貯，以備外搽。搽時用毛筆蘸藥，輕輕拍在患處。
白話
取出來磨成粉末，之後加入漂煅過的人中白、真冰片，一起研成極細粉末，用瓷瓶收藏儲存，以備外搽。使用時用毛筆蘸藥，輕輕拍在患處。
原文
效果 一二日腐脫臭少，三四日肉紅熱清，旬日則齒固肉生矣。
白話
效果：一二天腐爛脫落臭味減少，三四天肉色變紅熱清除，十天左右牙齒堅固肉長出來了。
原文
廉按：溫毒牙疳，雖挾積熱而變，然亦急症。治稍因循，則齒牙盡落。外治砒棗散，確係對症驗方。
白話
廉按：溫毒牙疳，雖然挾帶積熱而變化，但也是急症。治療稍微延誤，牙齒就會全部脫落。外治砒棗散，確實是對症的驗方。
原文
內服大劑清胃消疳，方亦切病，可加胡連、貫眾，則殺蟲蝕之力量更足矣。
白話
內服大劑量清胃消疳的方子，也是切合病情的，可以加入胡連、貫眾，那麼殺蟲蝕的力量就更加充足了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。