第七卷時行溫疫病案

時疫溫毒案

第七卷時行溫疫病案10 句

原文

陳在山（住遼陽咸春堂）病者郭麟閣之子，年二十三歲，住奉大牛莊城。病名時疫溫毒。

白話

陳在山（住在遼陽咸春堂）病患郭麟閣的兒子，年二十三歲，住在奉天牛莊城。病名是時疫溫毒。

原文

原因素多嗜欲，體瘦陰虛，外感時毒而發病。

白話

病因平日多有嗜好欲望，身體消瘦陰虛，外感時疫毒邪而發病。

原文

證候咽喉驟然腫痛，氣喘聲啞，舌黃口渴，皮膚熱，頭項痛，心煩譫語，小水黃澀，大便燥結。

白話

症狀咽喉突然腫痛，氣喘聲音沙啞，舌苔黃，口渴，皮膚發熱，頭項疼痛，心煩胡言亂語，小便黃而澀滯，大便乾燥堅硬。

原文

診斷脈沉細數。證與脈不相符者，由素嗜煙色之人，津虧血燥，龍雷之火動於內，溫熱之邪襲於外，內外交迫，表裡不通，故脈現似陰非陰，理應舍脈從證，不必為脈理所泥也。

白話

診斷脈象沉細而數。症狀與脈象不相符合，是因為平日嗜好菸酒女色的人，津液虧損血液乾燥，龍雷之火在體內妄動，溫熱邪氣從外面侵襲，內外交相逼迫，表裡不通，所以脈象呈現似陰非陰的狀態，理應根據症狀而非脈象來判斷，不必被脈象的理論所拘泥。

原文

療法重用鮮生地救陰涼血為君，花粉、石膏生津止渴為臣，犀角、薄荷、雙花解毒退熱為佐，枳殼、蔞仁通暢氣分為使，加山豆根、牛蒡子清咽利膈，解毒散熱，滑石、竹葉滲利水道，引熱下行。

白話

治療方法重用鮮生地滋陰涼血作為主藥，花粉、石膏生津止渴作為輔藥，犀角、薄荷、金銀花解毒退熱作為佐藥，枳殼、瓜蔞仁通暢氣分作為使藥，加上山豆根、牛蒡子清咽利膈、解毒散熱，滑石、竹葉滲利水道，引導熱邪向下行走。

原文

處方鮮生地（八錢）生石膏（一兩）天花粉（四錢）二寶花（三錢）牛蒡子（三錢）枳殼（二錢）山豆根（二錢）薄荷葉（一錢）黑犀角（一錢）栝蔞仁（四錢）淡竹葉（錢半）

白話

處方鮮生地（八錢）生石膏（一兩）天花粉（四錢）金銀花（三錢）牛蒡子（三錢）枳殼（二錢）山豆根（二錢）薄荷葉（一錢）黑犀角（一錢）瓜蔞仁（四錢）淡竹葉（一錢半）

原文

又方鮮生地（五錢）生石膏（六錢）天花粉（二錢）二寶花（二錢）生枳殼（一錢）廣犀角（八分）滑石粉（三錢，包煎）淡竹葉（錢半）陳金汁（二兩，沖）

白話

另一方鮮生地（五錢）生石膏（六錢）天花粉（二錢）金銀花（二錢）生枳殼（一錢）廣犀角（八分）滑石粉（三錢，包煎）淡竹葉（一錢半）陳年金汁（二兩，沖服）

原文

效果服前方一帖，表熱解而咽喉清，稍進飲食，惟內熱未退。又服後方兩帖，大便一次，熱退身涼。終以養陰健胃法而愈。

白話

療效服用前一帖藥後，表熱消退而咽喉清爽，略微能進飲食，只有內熱尚未退去。又服用後一帖藥兩次，大便通暢一次，熱退身體清涼。最後用養陰健胃的方法而康復。

原文

廉按：溫毒較溫病尤重，自以清解血毒，宣暢氣機，為第一要義。方亦宗此立法，當然有效。診斷時合脈從證，確有見地。

白話

廉按：溫毒比溫病更為嚴重，自然以清解血毒、宣暢氣機，作為第一要務。方劑也依循這個原則立法，當然有效。診斷時合脈從證，確實有見地。

原文

蓋溫毒溫熱，不比內傷雜症，往往脈難全恃，必須詳審舌苔，按其胸腹，詰其二便，匯而參之，庶可得其真諦也。

白話

因為溫毒溫熱，不同於內傷雜症，往往不能完全依靠脈象，必須詳細審視舌苔，按壓胸腹，詢問大小便，綜合起來參考，這樣或許才能得到真正的道理。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。